Steem Bluepaper(스팀청서)

https://steemit.com/steem/@steemitblog/announcing-the-steem-bluepaper
여기에서 원문을 보실 수 있습니다.

아래는 제 마음대로... 간단히 주요 내용만 해석해 봤습니다.(꾸벅...)

Hello Steemians!

Last week we released an updated version of our Whitepaper. We are currently in the process of converting that document into a format that can be updated through github so that it may become a living document which can be easily updated over time by the Steem community. The Steem Whitepaper is a part of Steem history, so we don’t want to change it too much - but we do want to keep it up to date with the technical details that change through hardforks.

Everything Has Changed
A lot more has changed over the last year than the technical details of the Steem protocol. The entire blockchain sector has undergone a seismic shift and the Bluepaper is our response to that shift. People of all walks of life now turn to these documents to learn about our technologies. This is especially the case for Steem which is an open and decentralized database designed to power applications which serve the needs of ordinary people; not just those who already know and love cryptocurrencies and blockchains.

Designed for Everyone
The Bluepaper is designed to be a helpful guide to our protocol that is comprehensible to the widest range of people. It integrates the feedback we’ve gathered since launch about what people felt was missing from the original Whitepaper, features that have been added, and links to more technical documents for those who want to dive deeper into particular aspects of the protocol. It too will be hosted on github and become a living document that can be updated and improved over time.

It is our hope that this Bluepaper will be a useful aid to anyone seeking not just to understand our protocol, but our mission as well. To read the Bluepaper please visit: https://steem.io/steem-bluepaper.pdf

One More Thing

We’re happy to announce that Steemit has partnered with a team of e-commerce professionals to launch an online store full of Steem-brand merchandise available for purchase with your hard-earned STEEM and Steem Dollars! The team handling this project has years of experience running successful online merchandise stores in addition to being long time members of the blockchain community.

For more information, check out their announcement on @thesteemitshop and you can peruse the store at www.thesteemitshop.com.

Team Steemit

안녕, 스티미언들!

지난 주 우리는 백서의 업데이트 된 버전을 발표했어. 우리는 현재 문서를 github( 분산 버전 관리 툴??)을 통해 업데이트 할 수있는 형식으로 변환하는 중이야. 시간이 지나면서 스팀 커뮤니티에 의해 쉽게 업데이트 될 수있 는 사용하는 문서가 되게 하려고해. 스팀백서는 스팀 역사의 일부니까 너무 많이 바꾸고 싶지는 않지만 하드 포크를 통해 바뀌는 기술적인 세부사항들을 최신 상태로 유지하고 싶어.

다 바꼈다.

작년에 스팀 프로토콜의 기술적인 세부사항보다 훨씬 더 많이 변경되었어. 전체 블록 체인 부문이 큰 변화를 겪었고 청서는 이런 변화에 대한 우리의 대답이야. 이제 모든 사람들은 우리의 기술들을 알기위해 이 문서들에 의지하고 있어. 스팀은 특히 가상화폐와 블록체인을 이미 알고 있거나 좋아하는 사람들뿐만 아니라 일반인들의 요구에 부응하는 어플리케이션을 작동하도록 고안된 개방형 탈중앙적 데이터베이스야.

모두를 위한 설계.

청서는 다양한 부류의 사람들이 이해할만한 유용한 프로토콜 안내서야. 출시 이후로 백서에서 사람들이 빠졌다고 생각하는 것, 추가된 특징들에 대한 반응들을 우리가 모았고, 프로토콜의 특정한 측면을 깊게 알고 싶은 사람들을 위해서 더 많은 기술적인 문서들에 연결했어.또 github( 분산 버전 관리 툴??)에서 관리되며 시간이 지남에 따라 업데이트되고 개선 될 수있는 사용하는 문서가될거야.

이 청서가 우리의 프로토콜과 임무를 이해하고 싶은 사람들에게 유용한 도움이 되기를 바래.

하나 더

스팀과 스달로 물건 살 수 있는 온라인 스토어를 시작했습니다

팀 Steemit

아... 제 번역실력을 실감했습니다....ㅠ.ㅠ
여기까지 읽어주신분들은 성인군자.. 십니다.