Pleiades

in #pleiades4 years ago

The Pleiades are known in Mesopotamia through the Sumerian name MUL.MUL ―the stars. This term is known only from Assyrian and Babylonian sources, particularly from the Ist millennium BCE. In fact the later tradition in Akkadian language adopted Sumerian terms for the stars and constellation names, while we have few or no references at all to them in Sumerian sources.
Lexical documents equate the Sumerian term MUL.MUL ―the stars to the Akkadian zappu ―bristle (Gössmann, 1950: no. 279; Kurtik, 2007: m35), which is however seldom mentioned in astrological and astronomical texts as well as in literature. The term ―Bristle‖ relates this group of stars with the mane of the Taurus constellation. Taurus, which is called ―The Bull of Heaven‖ (GU4.AN.NA; Gössmann, 1950: no. 77; Kurtik, 2007: g33), may be identified with the homonym mythical being. In the Gilgameš Sumerian tale Gilgameš and the Bull of Heaven and the related episode of the Akkadian epic (Tablet VI), the god- dess Inanna/Ištar makes the gigantic bull come down from the sky to punish Gilgameš.
Плеяди відомі в Месопотамії через шумерську назву MUL.MUL «зірки». Цей термін відомий лише з ассирійських і вавилонських джерел, зокрема з І тис. до н. Насправді пізніша традиція аккадської мови прийняла шумерські терміни для назв зірок і сузір’їв, тоді як у шумерських джерелах ми маємо мало згадок про них або зовсім не згадуємо їх взагалі.
Лексичні документи прирівнюють шумерський термін MUL.MUL «зірки» до аккадського zappu «щетина» (Gössmann, 1950: № 279; Kurtik, 2007: m35), який, однак, рідко згадується в астрологічних і астрономічних текстах, а також у література. Термін «Щетина» пов'язує цю групу зірок з гривою сузір'я Тельця. Телець, якого називають «Биком Неба» (GU4.AN.NA; Gössmann, 1950: № 77; Kurtik, 2007: g33), можна ототожнити з омонімом міфічної істоти. У шумерській казці про Гільгамеша «Гільгамеш і небесний бик» і пов’язаному з ним епізоді аккадського епосу (таблиця VI) богиня Інанна/Іштар змушує гігантського бика спуститися з неба, щоб покарати Гільгамеша.!