[ESP-ENG] Los músicos y el COVID-19 I.Stravinsky - Pulcinella - Musicians and COVID-19 (2/2)

in #appreciator4 years ago (edited)

¡Hola querida comunidad de Hive!

Hello dear Hive community!

Hoy les traigo la segunda parte de mi post anterior, donde les hablaré sobre un proyecto realizado con mis colegas de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela, donde interpretamos un movimiento de la obra "Pulcinella" de Igor Stravinsky, desde el hogar. Si aún no ves la primera, ¡no te la pierdas!

Today I bring the second part of my last post, in which I am going to talk about a project made with my colleagues from Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela, in which we interpreted one movement of "Pulcinella" by Igor Stravinsky, from home. If you have not seen the first part, do not loose it!

WhatsApp Image 2020-06-29 at 2.00.51 PM.jpeg

Pulcinella es un ballet de Igor Stravinsky basado en una obra de teatro del siglo XVIII en torno al personaje Pulcinella o Polichinela originario de la comedia dell'arte. Este Ballet se estrenó en la ópera de París en 1920 (hace 100 años) bajo la batuta de Ernest Ansermet. El Bailarín Léonide Massine creó el libreto y la coreografía, y Pablo Picasso diseñó los trajes y decorados originales de esta obra encargada por Sergei Diaghilev. Esta magnífica obra cuenta con 21 movimientos (partes en las que se divide una obra).

Pulcinella is a ballet by Igor Stravinsky based on a 17th century play about the character Pulcinella or Polichinela originated from the comedy dell'arte. This ballet premiered at the Paris Opera in 1920 (100 years ago) it was contucted by Ernest Ansermet. The dancer Léonide Massine created the script and choreography , and Pablo Picasso designed the costumes and original sets of this work commissioned by Sergei Diaghilev. This magnificent work has 21 movements (the parts which divide a musical work).

WhatsApp Image 2020-06-29 at 2.03.07 PM.jpeg

The source of this image is https://es.wikipedia.org/wiki/Pulcinella

Hace un año mi orquesta interpretó en uno de los maravillosos conciertos de la temporada pasada, la Suite que deriva de este Ballet que fue revisada por el propio compositor en 1947, aunque algunas referencias dicen que fue en 1949. Esta no cuenta con partes cantadas, y está formada por 8 movimientos.

A year ago, my orchestra interpreted in one of its amazing concerts of last season, the Suite that derives from this Ballet, which was reviewed by the original composer in 1947, despite some references say that it was in 1949. This version does not have singing parts, and it is conformed for 8 movements.

WhatsApp Image 2020-06-29 at 2.05.17 PM.jpeg

Esta obra está escrita para un grupo reducido de personas, por lo que todos estamos bastante expuestos, lo que hace que la obra tenga una gran dificultad al todos ser practicamente solistas. Aquí dejo uno de mis solos del segundo movimiento "Serenata" en ese concierto:

This work is written to a small group of people, so we are all quite exposed, which makes the work very difficult to all of their soloist. Here I attached one of my solos from second movement "Serenade" in that performance.

Fue un concierto lleno de mucho disfrute por lo que un día dentro de toda esta crisis del COVID-19 tuve la idea de recrear el sexto movimiento "Gavota con Due Variazioni" que tiene a la sección de vientos como protagonistas, pero esta vez, debido a la distancia, ¡desde nuestros hogares! De inmediato le comenté la idea al elenco que participó en aquel concierto con la orquesta, a todos les pareció una maravillosa idea, y nos pusimos a trabajar.

It was a performance full of enjoyment, so one day within all of this COVID-19 situation I had the idea of recreate the 6th movement "Gavotte con Due Variazioni" which has the wind section as soloists, but this time, due to the distance, it was from home! I suggested inmediately the idea to the cast that participated in that performance with the orchestra, and they thought it was an amazing idea, so we started working on that.

WhatsApp Image 2020-06-29 at 2.10.00 PM.jpeg

Aquí viene la parte extraña, donde luego de haber interpretado esta maravillosa obra frente un público de más de 500 personas, te encuentras hoy en tú hogar, detrás de una pantalla, escuchando a tus compañeros a través de unos audífonos y aportando tú música para poder realizar esta especie de "concierto".

Here comes the strange part, in which after having interpreted this wonderful work in front of more than 500 people, I found myself that day alone at home, behind a screen, listening to my colleagues through headphones, and bringing my music to make this kind of "concert".

Ya culminando el proyecto, luego de una serie de repeticiones, arreglando cada detalle bien sea de afinación, de estar ya casi culminando tu video y un vecino grite por su ventana, (no se imaginan lo seguido que pasa jajaja) sincronización, cada pequeño detalle que se les pueda ocurrir y una magnífica edición de uno de los participantes, quien tocó en el concierto, pero a día de hoy vive en España y ya no forma parte de la orquesta, pero además de ser un gran músico es un gran fotógrafo y editor. Luego de todo esto, ¡lo logramos!

Culminating the project, after several repetitions, fixing every detail either in intonation, or being almost finishing the video and a neighbour yells out his window (you can not imagine how often is this hahaha), synchronization, every small detail, and a magnificent edition by one of the participants, who played in the perfomance with the orchestra, but he is currently living in Spain and he is not longer part of the orchestra, but besides being a great musician, he is a great photographer and editor. After everything, we made it!

WhatsApp Image 2020-06-29 at 2.11.37 PM.jpeg

Ya teníamos el resultado de casi un mes de trabajo duro, y proseguimos a enviárselo a nuestro director artístico y musical, Gustavo Dudamel quién es uno de los mejores y más importantes directores de todo el mundo. El quedó encantando con el trabajo y mandó a difundirlo por todas las redes sociales de nuestro sistema de orquestas, sin duda alguna, algo muy satisfactorio para nosotros luego de tanto trabajo y que nos deja claro que a pesar de la distancia que hoy hay que cumplir por la salud de nosotros y los nuestros, estamos más juntos que nunca y podemos sacar mucho provecho de todo esto.

We already had the result of almost a month of hard work, and we continued to send it to our artistic director and musical conductor, Gustavo Dudamel, who is one of the most important musical conductors of the world. He was delighted with our work, and he ordered to spread it on all El Sistema social media, without any doubt, it was something really satisfying for all of us after a lot of work, and that makes it clear that despite the distance that we have to follow for out health, we are closer together than ever and we can take advantage of all of this.

Fue genial relatar esta experiencia para todos ustedes, espero haya sido de su agrado, y haya servido para motivarlos un poco en toda esta situación.

It was nice to tell ya about this experience, I hope you have liked it, and it has helped to motivate you a little in this situation.

Aquí dejo el resultado de todo ese gran trabajo, ¡Disfrutenlo!

Here is the result of this great project, enjoy it!

Sort:  

Congratulations @andresjcoboe! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 300 upvotes. Your next target is to reach 400 upvotes.
You distributed more than 10 upvotes. Your next target is to reach 50 upvotes.

You can view your badges on your board And compare to others on the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @hivebuzz:

The Hive community is in mourning. Farewell @lizziesworld!
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!

Muy buen post bro, un saludo

Muchas gracias amigo! Un abrazo

¡Muy buen post amigo! ¡Saludos desde Venezuela!

Muchas gracias! Un abrazo

Estas recibiendo un voto por parte del proyecto "Sound Music" (@music1sound) y este post fue seleccionado para el reporte de curación diaria. Contáctenos para saber más del proyecto a nuestro servidor de Discord. Si desea delegar HP al proyecto: Delegue 5 HP - Delegue 10 HP - Delegue 20 HP - Delegue 30 HP - Delegue 50 HP - Delegue 100 HP.