Uf u dervo- Schwizerdütsch und finno-ugrisches-head reisi

in #deutsch8 months ago

Werte Mitleserinnen und Mitleser,

so, des alten Balten Reisefieber steigt, nach langen Monaten fast durchgehender Arbeit seit 01/22 wird er ab morgen wieder in Estland weilen.

Ich kann das wunderschöne Land und die Leute dort für eigene Reisen nur dringend empfehlen.

Ab morgen bin ich also erstmal kurz "uf u dervo", so wie es "Gölä" mal besungen hat.

Mir sehr wertvolle Schweizer Mit-Hivianer haben mir mal gesagt, dass es sich hier um die Berner Spielart des "Schwizerdütsch, Schwizertütsch, Schwyzerdütsch, Schwyzertü(ü)tsch, Schwiizertüütsch" et al. handeln würde.

Hmm, ich lasse mich aber auch gerne eines Bessern belehren.

Und, hmm, ohne Übersetzer schwitzerdütsch-deutsch verstehe ich selbst als in Süddeutschland sozialisierter Mitbürger kaum ein Wort, aber das macht nix.

Deswegen darf ich die Lyrics zur allgemeinen Aufklärung hier verlinken:

"Tue'ig am morge d'Fäischter uf
Isch auses grau u nass
Me gseht keni Mönsche meh
Nume no Schirme schuene dür d'Gass
Dr Himu vou Wouche
U äs rägnet was es abe mah
Nume im Schoufäischter vom
Reisebüro
Schint d'Sunne no
Hätti Flügu zum Flüge
Flug i mit de Vögu furt
U chiem nie meh hei
I'nes Land ohni Näbu, ohni Räge
I'nes Land wo si Sunne hei...
I gieng hüt no... uf u dervo
De stige'ni i d's Outo i
U bi im Morgevercher
Itz lueg emau die Gringe a
Chönntsch meine, s'heig e jede äs Gwehr
Nei da gsesch niene äs Lache
U niene gsesch äs fründlechs Gsicht
Ä Truur hanget über dr Stadt
Wo eim fasch d's Härz zerbricht
Hätti Flügu zum Flüge
Flug i mit de Vögu furt
U chiem nie meh hei
I'nes Land ohni Näbu, ohni Räge
I'nes Land wo si Sunne hei...
Hätti Flügu zum Flüge
Flug i mit de Vögu furt
U chiem nie meh hei
I'nes Land ohni Näbu, ohni Räge
I'nes Land wo si Sunne hei...
I gieng hüt no... uf u dervo
Hätti Flügu zum Flüge
Flug i mit de Vögu furt
U chiem nie meh hei
I'nes Land ohni Näbu, ohni Räge
I'nes Land wo si Sunne hei...
Hätti Flügu zum Flüge
Flug i mit de Vögu furt
U chiem nie meh hei
I'nes Land ohni Näbu, ohni Räge
I'nes Land wo si Sunne hei...
I gieng hüt no... uf u dervo
Eifach uf u dervo (Eifach uf u dervo)"

Manchmal meint man, hier genuin estnische Wörter zu erkennen, aber das ist sprachgeschichtlich natürlich kompletter Unfug (Spielarten des Alemannischen und des finno-ugrischen sind nicht verwandt natürlich), sehr viel schwieriger ist estnisch dann jedoch auch nicht.

Wen es interessiert, hier ist der Link zu den Sprachen des finno-ugrischen, man kann das ja sogar auch Studieren:
https://de.wikipedia.org/wiki/Finno-ugrische_Sprachen

Also, für heute bleibt noch das obligatorische Baltengedicht, ich hätte es gerne in "meschtscherisch" geschrieben, aber dieser Sprachzweig der finno-ugrischen Sprachen ist leider ausgestorben:

Von Zeit zu Zeit muss man sich entfernen,
der Geist mag reisend Neues wieder lernen.
Und mit jeder weitren weiten Bildungsreise,
sieht man des Reise-Ursprungs-Landes "Meise".

Head reisi allen Reisenden (estnisch für gute Reise)!

Auf der Chain und anderswo.

Peace, sisters and brothers.

BGvB.

Sort:  
Loading...

Von Zeit zu Zeit muss man sich entfernen,
der Geist mag reisend Neues wieder lernen.

Ich denke, das ist ein sehr richtiger Satz. 👏🏻

Ich habe gerade dieses kurze, in seinem Heimatland höchst berühmte Gedicht des dort wahrscheinlich berühmtesten Dichters gefunden:

Szabadság, szerelem!
E kettö kell nekem.
Szerelmemért föláldozom
Az életet,
Szabadságért föláldozom
Szerelmemet.

Sandor Petöfi, 1823-1849

Ich wollte ein Gedicht in einer (nicht ausgestorbenen) finno-ugrischen Sprache beisteuern (aus einem Land, das ich sehr mag, auch seine Hauptstadt).

Head reisi! Jó utazás!

Ich habe ja zwei Jahre studiert in Budapest, mein Patensohn ist Ungar. Danke für Sandor Petöfi. BGvB.

Gute Nacht mein Freund und frohe Ostern.

Ich geb jetzt schlafen.

Beste Grüße aus dem Notdienst aus dem schönen Nettetal.

🌙🐣🐤🐥🕐

Bitte! Dann kannst du sehr wahrscheinlich auch ungarisch.

Nur ein wenig, verstehe ein bischen und spreche ein aar Standardsätze, zum richtig sprechen und verstehen reichts natürlich nicht.

Viel Spaß im Osten. Die ganze Strecke wieder mit dem Sprinter?

Erhol Dich gut. ⛱️🏖️🌅🌈🌙☀️

Und, hmm, ohne Übersetzer schwitzerdütsch-deutsch verstehe ich selbst als in Süddeutschland sozialisierter Mitbürger kaum ein Wort, aber das macht nix.

I think this normal like you said, in my country here, we've over 200 different languages, and the most I can understand among then is 3.

This is pure masterpiece, The depth of this song lyrics speaks volumes, keep up the good work.

Here, it's all the same language: German.
Still, I can not understand some dialects.

Hmm that's serious, though in my own language Yoruba, we also have different dialect, but I could easily understood some, Though I can't speak them nor become fluent in it.

Yep-thats why we all need english😀, over 200? Amazing, i knewed there is a lot of different languages in your country,but that is really much. Best regards from estonia right now.

200 was even an understatement when I Google to check how many languages are native to my country.

Thank God for English seriously, how would we all have communicate or get along easily, were there no universal language like English.

Greetings from Nigeria, have a blessed and productive new week ahead.

Head reisi und schöne Ostern!

Ja ok, du häsch es gschafft.

Dä Gölä ischmer nüme so nöch gsi. Aber ezt wod mon so viel mol brocht hesch, hani mers au wider mol möse ge, und ihr (Du und de Gölä) hend äbä scho recht, isch sicher nöd die schlechtischti Option. Aber bi üs im oschte sägämer eb; "Los gömmer...!"
i bin scho glie wider guet mobil und denn chömer ja mol üsi Idee umsetze und üs z'dütschland oder z'estland treffe.
Auf und Davon...

Euch im Osten versteh ich besser🤣. Treffen machen wir dann mal, sehr gut (väga hea auf estnisch😎). Hier in estonia geht ja nun die Sonne früher auf und später unter als in Süd-BRD/Schweiz😂, wirklich schön nun hier, der nordische Frühling kommt mit großen Schritten hier, und aud dem Land bzw. an der Küste hier totale Ruhe. BGvB.

Da fällt mir ja das lesen schon schwer! Bin wohl zu weit im Westen aufgewachsen und zu sehr ans hochdeutsche gewöhnt.
Wünsche dir aber einen erholsamen Urlaub!

Nein, nein, das ist schwierig😁. BGvB.

Your poem made me remember when I was in Colombia in 2019, I lived there for 6 months. The experience was very rewarding, I learned other cultures, new trades and above all, I missed my country Venezuela very much.

It's good that you are back to your homeland. Enjoy your reunion.

It is good to see you back a little more active in the hive.

Einem Jeden sei gegönnt,
die Ruh und Erholung, die verdient.
Drum komm ich nicht drumrum,
dem Balten zu wünschen,
einen schönen Urlaub im Baltikum! :)

Danke für die Verse. BGvB.

Wenn der Balte geht auf Reisen,
kann er füttern sogar Meisen.
Auf diesen Bildungstouren dann,
er hoffentlich entspannen kann.

Gute Reise und viele Grüße mit !LUV und !hivebits
!invest_vote !BBH

Lieben Dank für die Verse und die Bildungsreisenruhewünshe😀. BGvB.

Gerne geschehen. Ein Reim gehört im Idealfall mit einem Reim erwidert. 😄
!BEER


Hey @balte, here is a little bit of BEER from @kvinna for you. Enjoy it!

Learn how to earn FREE BEER each day by staking your BEER.

Hammer ganz viel Spaß und auf nette tolle Gedichtberichte ;-)

Von Zeit zu Zeit muss man sich entfernen,
der Geist mag reisend Neues wieder lernen.

Diese Zeilen gefallen mir besonders gut ;-)
Happy HIVE

wieder in Estland weilen

Na, da wünsche ich doch gute Erholung! Vielleicht findest Du ja die Zeit, uns die Gegend mit ein paar Fotos schmackhaft zu machen, so wie früher? Frohe Ostern!

Im Moment stehen noch Arbeiten am zukünftigen Domizil an, aber irgendwann gibts sicher auch mal Berichte aus diesem wunderschönen Land. BGvB.

Huch ich hab des @balte 'n Posting übersehen,
Wie konnte das denn bloß geschehen?

Du wurdest von @lichtblick reblogged,
So hat beeber das nun doch noch gerockt!

Hab eine superschöne und erholsame Zeit im weit weit weg Wunderland !LUV

Eine gute Reise wünsch ich Dir und spendiere noch ein !BEER

Genieße die Ferien und komme gesund wieder, viel Spaß! 😎🍻

Gute Reise, wenn du Schüssse hörst bist zu weit im Osten dann schnell umdrehen!
!WINE

Schlimm das alles. Aber Estland ist ein freies Land und wird das auch bleiben. BGvB.


Congratulations, @siphon You Successfully Shared 0.100 WINEX With @balte.
You Earned 0.100 WINEX As Curation Reward.
You Utilized 1/3 Successful Calls.

wine_logo


Contact Us : WINEX Token Discord Channel
WINEX Current Market Price : 0.250


Swap Your Hive <=> Swap.Hive With Industry Lowest Fee (0.1%) : Click This Link
Read Latest Updates Or Contact Us

Ich wünsche euch eine erholsame und auch eine Reise wo Ihr die Weichen für die Zukunft stellen könnt. In diesem Sinne Hive On und ganz liebe Grüße Michael

!invest_vote

!hivebits
!LUV

Schönen Urlaub :)

einen erholsame Zeit für Dich @balte, mach dir schöne Feiertage. !LUV

amigo muy buen trabajo, saludos y espero contar con su buen voto

Sehr treffend deine Zeilen ;-)
Gute Reise und einen schönen, erholsamen Urlaub wünsche ich dir.

Very cool @balte

Because this is such an awesome post, here is a BBH Tip for you. . Keep up the fantastic work

Nachdem ich deine Zeilen und deinen Vorschlag, Estland zu besuchen, gelesen hatte, habe ich ein wenig im Internet recherchiert und mich in dieses wunderschöne Land verliebt. Was man auf den Bildern sieht, ist wunderschön und es ist wirklich ein idealer Ort, um ein wenig mehr kennenzulernen und eine Zeit lang Abstand von der überwältigenden Routine zu gewinnen.

Auf der anderen Seite ist der Text dieses Liedes inspirierend, manchmal muss man über ähnliche Dinge wie die genannten nachdenken, ich hoffe, bald Bilder von Estland in deinem Blog zu sehen, Grüße.

Translat with www.DeepL.com/Translator (free version)

friend I hope you support me with a good vote that I am raising money that I need to solve a health case and I have not been able to achieve here, I do not get a good daily vote, greetings and thanks for helping me, God bless you and multiply it

Ik heb de vertaler gebruikt om je bericht te lezen en het is een zeer interessante, ik was het met je eens over het leren van verschillende talen, maar met behulp van technologie is taal niet langer een barrière, ik hou van je schrijven en ik kijk uit naar je vriendschap en mentorschap mijn beste vriend, ga zo door met het goede werk @balte

Yep-keep on moving. Best regards.

Traveling is the best thing in life, because we learn and know new things, we live new experiences about life, it's good to get out of the routine from time to time and see new horizons. Greetings my friend @balte.

As someone who likes to travel, I love discovering new places. I wish you to have a pleasant time in the places you will visit and share your memories with us 🙏😊

Was für eine ruhige und entspannende Musik. Vielleicht kann diese Musik als Lied ausgewählt werden, das alle Schwarmliebhaber zusammenbringt und uns hilft, Spaß zu haben und uns zu integrieren. Warum nicht!

@balte happy new week to you. God bless 🙏

amigo aqui mi visita , saludos y que se encuentre en buena salud, muchas bendiciones y gracias por su buen voto cuando pueda

HELLO !good friend, grateful for your vote that I need so much, I hope to have your support, many blessings


Hey @balte, here is a little bit of BEER from @muelli for you. Enjoy it!

Do you want to win SOME BEER together with your friends and draw the BEERKING.

@kvinna denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient!
@kvinna thinks you have earned a vote of @investinthefutur !

@mima2606 denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient!
@mima2606 thinks you have earned a vote of @investinthefutur !

Your content has been voted as a part of Encouragement program. Keep up the good work!

Use Ecency daily to boost your growth on platform!

Support Ecency
Vote for new Proposal
Delegate HP and earn more

PIZZA!

PIZZA Holders sent $PIZZA tips in this post's comments:
@mundharmonika(2/5) tipped @w74 (x1)

Please vote for pizza.witness!

Congratulations @balte! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):

You distributed more than 73000 upvotes.
Your next target is to reach 74000 upvotes.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out the last post from @hivebuzz:

Hive Power Up Month - Feedback from April day 21

Ich reise gerne in die baltischen Länder, besonders nach Litauen, ich liebe die schöne Atmosphäre und die kulinarischen Traditionen
Das Essen ist köstlich und das Kleid ist attraktiv

Was für ein schönes und beruhigendes Lied. Die Stimme des Darstellers ist auch sehr gut. Du bist nicht gut darin, solche Songs zu finden. Ich füge es gleich meiner Liste hinzu. :))

Loading...