Un amistoso saludo queridos Hivers, me encuentro nuevamente compartiendo con ustedes en esta gran comunidad de músicos. El tema de esta semana es La Unión, en este sentido quise interpretar de manera instrumental una canción que adoro y siento que expresa muy bien una de las dimensiones de este amplio tema.
“Vasija de barro” fue una canción escrita en el año 1950, es reconocida por el pueblo ecuatoriano como el segundo himno de su país, por su fuerte contenido relacionado a sus raíces indígenas. Cuenta la historia que su letra fue escrita en un “Cadáver Exquisito”, para quienes desconocen este ejercicio, se trata de un juego de palabras que se realiza entre varias personas de un grupo, la idea es que el aporte de cada uno sume un resultado final único.
En el caso de la canción Vasija de barro, cuentan que un grupo de poetas y artistas reunidos en la casa del trascendental pintor ecuatoriano Oswaldo Guayasamín escribieron juntos esta bellísima letra inspirado en el cuadro de Guayasamín llamado El Origen. El cuadro por su parte, es una impactante imagen sobre la forma en la que los Incas enterraban a sus muertos, introduciéndolos en vasijas de barro. Esta fue la forma en la que el mismo Guayasamín fue enterrado después de su muerte en 1999.
La forma en que relaciono está sentida canción con el tema de la semana, es porque pienso que este ritual mortuorio ancestral nos habla de nuestra unión con la tierra, de ella venimos y con ella tenemos que conectarnos durante nuestra vida, hasta la hora de nuestra muerte que volvemos a nuestro lugar de origen. Así mismo nos unimos con nuestros ancestros a través de la tierra. Creo que no existe una unión más sincera que esta, porque se trata de nuestras raíces, de nuestra historia.
Finalmente agregaré que nuestras vidas se unen a las que nos precedieron, y también las que seguirán siendo cuando ya no estemos. Esta canción que nos habla de la muerte, es también un recordatorio de nuestra inmortalidad pues como reza Eduardo Galeano en el cuento de “La creación” en su libro Memorias del fuego I “…Nacerán y volverán a morir y otra vez nacerán. Y nunca dejaran de nacer, porque la muerte es mentira.”
Espero que disfruten de mi humilde interpretación. Hasta la próxima.
Letra
Yo quiero que a mí me entierren
como a mis antepasados
en el vientre oscuro y fresco
de una vasija de barro.
Cuando la vida se pierda
tras una cortina de años
vivirán a flor de tiempo
amores y desengaños.
Arcilla cocida y dura,
alma de verdes collados.
Barro y sangre de mis hombres,
sol de mis antepasados.
De tí nací y a tí vuelvo,
arcilla, vaso de barro.
Con mi muerte yazgo en tí,
en tu polvo enamorado.
Fotos propias desde mi Tableta ZTE E10Q
Traducido con Deepl.com
Todos los derechos reservados || @aly.squid// 2023
Hive Open Mic WEEK 146 // Earthenware vessel // @aly.squid (English/Spanish)
A friendly greeting dear Hivers, I find myself again sharing with you in this great community of musicians. This week's theme is The Union, in this sense I wanted to interpret in an instrumental way a song that I love and I feel that it expresses very well one of the dimensions of this broad theme.
"Vasija de barro" was a song written in the year 1950, it is recognized by the Ecuadorian people as the second anthem of their country, for its strong content related to their indigenous roots. The story goes that its lyrics were written in an "Exquisite Corpse", for those who do not know this exercise, it is a word game that is performed by several people in a group, the idea is that the contribution of each one adds up to a unique final result.
In the case of the song Vasija de barro, it is said that a group of poets and artists gathered in the house of the transcendental Ecuadorian painter Oswaldo Guayasamín wrote together these beautiful lyrics inspired by Guayasamín's painting called El Origen (The Origin). The painting is a striking image of the way the Incas buried their dead, placing them in clay pots. This was the way Guayasamín himself was buried after his death in 1999.
The way I relate this heartfelt song with the theme of the week, is because I think that this ancestral mortuary ritual speaks to us of our union with the earth, we come from it and we have to connect with it during our life, until the time of our death when we return to our place of origin. In the same way we unite with our ancestors through the earth. I believe that there is no more sincere union than this, because it is about our roots, our history.
Finally I will add that our lives are united with those that preceded us, and also those that will continue to be when we are no longer here. This song that speaks of death, is also a reminder of our immortality because as Eduardo Galeano says in the story of "La creación" in his book Memorias del fuego I "...Nacerán y volverán a morir y otra vez nacerán. And they will never stop being born, because death is a lie."
I hope you enjoy my humble interpretation. Until next time.
Lyrics
I want to be buried
like my ancestors
in the dark and cool womb
of an earthen vessel.
When life is lost
behind a curtain of years
they will live in the flower of time
loves and disappointments.
Baked and hard clay,
soul of green hills.
Mud and blood of my men,
sun of my ancestors.
From you I was born and to you I return,
clay, vessel of clay.
With my death I lie in you,
in your dust in love.
Own photos from my ZTE E10Q Tablet.
Translated with Deepl.com
All rights reserved || @aly.squid// 2023
Maravillosa interpretación 👏🏼👏🏼... Buen trabajo 💜
🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊
Gracias por visitar mi post, que bueno que te gustará. Un abrazo
Hola @aly.squid muy interesante tu post, saber culturas de otros países a través de la música. Estamos unidos a la naturaleza y como resultado tenemos vida.
Hi @aly.squid very interesting your post, to know cultures of other countries through music. We are united with nature and as a result we have life.
Claro que si querida, gracias por visitar mi post!!! Me alegra que te gustara!!!
Gracias por el apoyo
Ufff Aly me encantó este post por la información que reflejas en él; te cuento que me hiciste investigar un poco sobre Oswaldo Guayasamín y sus obras, ciertamente tenía una forma muy particular e interesante de retratar sus creaciones tanto a nivel de técnica como los colores que utilizaba, demasiado brutal su arte!!!
Cuando nos trasladamos a la pieza que traes y su inspiración - que por cierto ese video referencial que dejas me encantó - escucharla en el cuatro y con ese rasgueo tan genial, habla de tu capacidad de hacer tuya una canción, eso lo hacen los artistas, te felicito 🌹💖!!!
Te envío un cálido abrazo, ha sido un gustazo visitarte, sin duda alguna... You Rockkk!!! 👍😉🔥🎙️🎸🎶❤️🌟🥂💥💫💯
Hola @fernanblog , que gusto tu visita en mi post!!!! Las obras de Guayasamin son hermosas, es una estética diferente, refleja su fuerte personalidad y su majestuosidad como creador plástico. Gracias por tan lindos comentarios, siempre me llenan de entusiasmo y energía para seguir compartiendo en esta maravillosa comunidad. Un abrazo!!!
Congratulations @aly.squid! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 5000 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
Thank you for your support
Amiga @ly.squid muy interesante tu escrito y la enseñanza que deja🤔😊, muy buena interpretación en el cuatro, posees un gran talento. Felicidades y éxitos amiga🌻👏👏🔥🎙️💐🌹🎵🎵🎵🎵🌈☺️🎤🎧🎭🌟👍😊💚🧡💜💙♥️💞
Muchas gracias amiga, valoro mucho tus palabras. Me alegra que el post y la interpretación fuesen de tu agrado. Un abrazo.
Wao wao wao This is good. Nice strumming of the guitar. You rock dear
Thank you very much my friend.
You are welcome
Hoy aprendí contigo, amo poder nutrirme de la cultura de otros países, me encanta el significado de unión con la vida y con sus raíces ancestrales. Bella ejecución en el cuatro.
Me da mucho gusto saber que mi post fue de tu agrado, la idea es hacer y disfrutar de este intercambio. Un abrazo y muchas gracias por pasar y por dejarme tu lindo comentario.
Saludos por aquí. Me ha encantado escucharte con tu instrumento y sobre todo, que lo apoyes con esa información tan significativa. Desconocía sobre el hecho de que está canción estuviera inspirada en uno de los cuadros de Guayasamín. Sin duda alguna un gran artista plástico y una letra preciosa gracias a esa unión de ideas. Un fuerte abrazo 🤗🙌
Me da mucho gusto saber que mi post te acerco un poco mas al origen de esta canción. Definitivamente esta es una canción hermosa, y no podría ser de otra manera ya que fue inspirada por un obra de Guayasamín. Es un placer tener de visita amiga.
I enjoyed you playing that wonderful beat.
It's so lovely.
The force you gave the instrument while playing it, gave a very cool tune.
Thank you very much beautiful friend. I am glad to have your visit in my post
You are welcome
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @chacald.dcymt ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.