Desde hace días estaba buscando alguna comunidad que no tratara de temas específicos, sino un lugar donde poder dejar salir algunos sentimientos que de otro modo no podrían salir, y conseguí esta comunidad #catarsi me pareció chevere, pues su tema central es dejar salir eso que no nos deja.
For days I was looking for a community that did not deal with specific topics, but a place where you can let out some feelings that otherwise could not come out, and I found this community #catarsi I found it cool, because its central theme is to let out that which does not leave us.
Esto me pareció muy bueno, pues vengo de un país que pasa por una crisis económica terrible y debido a esto, pues me convertí en otro inmigrante más, si algun otro pasa por esto, entonces lo entenderá a la perfección.
This seemed very good to me, because I come from a country that is going through a terrible economic crisis and because of this, I became just another immigrant, if someone else goes through this, then they will understand it perfectly.
De tantas cosas hoy quiero hablar sobre el trabajo, o más bien como trabajo puede alejarnos casi por casi por completo de la gente que queremos, cuando se es inmigrante. En mi presentación les contaba que llevo casi 4 años fuera del país y he tenido varios trabajos, que quizá hace unos años atrás jamás haría.
Today I want to talk about work, or rather how work can take us almost completely away from the people we love, when you are an immigrant. In my presentation I told you that I have been out of the country for almost 4 years and I have had several jobs that maybe a few years ago I would never have done.
Esto es parte de irte del país, estar dispuesto a trabajar de lo que sea, aunque te toque aprender de cero a hacer algunas cosas, pero en este proceso de conseguir empleo y sobrevivir, nos encontramos atrapados en una rutina horrible, en la que simplemente el tiempo libre no existe.
This is part of leaving the country, being willing to work at anything, even if you have to learn from scratch how to do some things, but in this process of getting a job and surviving, we find ourselves trapped in a horrible routine, in which free time simply does not exist.
Debido a mi empleo que es de noche, he pasado varios días sin hablar con mi hija dd 10 años, porque trabajo de noche, llego cuando ella aun duerme y el cansancio es tan extremo que tengo que acostarme a dormir sin poder esperar a que ella se levante.
Because of my night job, I have gone several days without talking to my 10 year old daughter, because I work at night, I arrive when she is still asleep and the tiredness is so extreme that I have to go to bed to sleep without being able to wait for her to get up.
Es cierto que gracias a este empleo, he podido solventar los gatos de el alquiler o arriendo y también lo bosico para mi familia directa, y en ocasiones para ayudar a mi familia que sigue en Venezuela, pero incluso con ellos a veces tengo conversaciones en las que solo digo "revisa la cuenta" o "ahí tienen para comida" sin poder decir nada más porque me falta el tiempo.
It is true that thanks to this job, I have been able to pay for the rent or lease and also for my direct family, and sometimes to help my family that is still in Venezuela, but even with them sometimes I have conversations in which I only say "check the account" or "there you have enough for food" without being able to say anything else because I lack the time.
Entonces,el trabajo de un inmigrante o mejor dicho, los atrabajos porque siempre son más de uno, nos dificulta mantener una vida social o mantener nuestras relaciones con amigos y familiares, porque para eso se necesita tiempo y eso es lo que más nos falta.
So, the work of an immigrant, or rather, the jobs because there are always more than one, makes it difficult for us to maintain a social life or to maintain our relationships with friends and family, because for that you need time and that is what we lack the most.
Cuando logramos hablar con la gente que queremos, lo menos que queremos decir es lo mal que nos sentimos o lo cansados que estamos, porque no queremos que se preocupen, pero esto nos mete en un camino sin retorno, en el que nos tratamos nuestros sentimientos y frustraciones al punto de cerrarnos, hasta que ya no podemos más y explotamos.
When we manage to talk to the people we love, the least we want to say is how bad we feel or how tired we are, because we don't want them to worry, but this gets us into a path of no return, in which we treat our feelings and frustrations to the point of shutting down, until we can't take it anymore and we explode.
La cuestión es, que es algo tanto inevitable como necesario, algo que decidimos por el bienestar de los que queremos, lo que nos queda por hacer es sacar tiempo de donde no hay, para comunicarnos, para en la distancia querer y para pasar tiempo con los niños que necesitan de esto para crecer bien.
The point is, it is something both inevitable and necessary, something we decide for the welfare of those we love, what remains for us to do is to take time from where there is none, to communicate, to love in the distance and to spend time with the children who need this to grow well.
Muchas gracias por pasar por esta publicación, son solo sentimientos desbordandose luego de ser retenidos por mucho tiempo, se que muchos se sentirán identificados y sólo puedo decir, que no están solos y que sigan adelante que a la larga verán buenos resultados.
Thank you very much for going through this publication, they are just feelings overflowing after being held back for a long time, I know that many will feel identified and I can only say that they are not alone and that they should go ahead and in the long run they will see good results.