El síndrome de la escritura fallida es bastante común, todos lo hemos sentido alguna vez, pero unos con más fuerza que otros. Por eso… a veces la escritura duele y te incapacita las manos, la mente, los ojos y los pensamientos. Te golpea desde adentro y te dice: NO, AHORA NO. Aunque tengas muchas ideas circulando, tomas el lápiz y la mina se rompe, lo intentas de nuevo con un bolígrafo y el muy cínico te grita los epítetos más groseros que hayas escuchado.
The failed writing syndrome is quite common, we have all felt it at some time, but some with more strength than others. That's why... sometimes writing hurts and incapacitates your hands, mind, eyes and thoughts. It hits you from the inside and tells you: NO, NOT NOW. Even if you have many ideas circulating, you pick up the pencil and lead breaks, you try again with a pen and the very cynical one shouts the rudest epithets you have ever heard.
Abres la laptop y tiene el tupé de cerrarte el programa. Porque “tú ya no la enciendes como antes”. Es aquí cuando lloras un rato, te vistes en silencio, te lavas la cara en un intento de ocultar tu vergüenza y sales a la calle. Caminas rápido absorbiendo el poco verdor que hay en la ciudad. Te visualizas en un bosque o en una playa. Un tropiezo con el desnivel de la acera te hace salir de tu ensoñación. No puedes evitar tu gesto de frustración, ¿la calle también te va a sabotear?
You open the laptop and it has the nerve to close the program. Because "you don't turn it on like you used to". It is here when you cry for a while, get dressed in silence, wash your face in an attempt to hide your shame and go out to the street. You walk fast soaking up what little greenery there is in the city. You visualize yourself in a forest or on a beach. A stumble on the uneven sidewalk brings you out of your reverie. You can't help your gesture of frustration, is the street going to sabotage you too?
Sientes que todos los transeúntes se dan cuenta y la frustración es sustituida por una profunda cobardía. Sientes que todos saben de tu síndrome y que te juzgarán. No aguantas la paranoia y regresas a tu casa. Te sientas de nuevo en la mesa esperando la iluminación divina de los santos escritores. El gesto de frustración vuelve. El bolígrafo que te gritó hace rato te sonríe burlonamente. El lápiz te pide disculpas. La laptop te increpa con todas las ideas que tienes y que no has podido concretar.
You feel that every passerby notice and frustration is replaced by a deep cowardice. You feel that everyone knows about your syndrome and will judge you. You can't stand the paranoia and you go back to your home. You sit back down at the table waiting for divine enlightenment from the holy writers. The gesture of frustration returns. The pen that yelled at you earlier smiles mockingly at you. The pencil apologizes. The laptop is screaming at you with all the ideas you have and have not been able to realize.
Cuando lo vas a intentar de nuevo, te espantas al ver que tus dedos son de cemento. Pero, ¿qué se han creído todos ustedes hoy? Le dices a tu audiencia de mentira. Todos prorrumpieron en una sonora carcajada. Te levantas enérgicamente, sujetas el lápiz y lo partes en dos, al bolígrafo lo botas en la basura y a la laptop… te provocaría lanzarla por la ventana, pero sabes que no puedes. Así que optas por presionar el botón de “encendido” durante unos segundos, impidiendo que el sistema operativo cierre correctamente. En un apagado forzoso, tu computadora se ha ido a dormir.
When you go to try again, you are shocked to see that your fingers are made of cement. But what happen to everyone today? You tell your fake audience. They all burst into loud laughter. You stand up energetically, grab the pencil and break it in two, the pen you throw in the trash and the laptop... it would provoke you to throw it out the window, but you know you can't. So, you opt to press the "power" button for a few seconds, preventing the operating system from shutting down properly. In a forced shutdown, your computer has gone to sleep.
Después de intentar no pensar, te rindes a tu cerebro martirizador. Empieza un sueño de lo más psicodélico con figuras abstractas volando sin ton ni son y un bolígrafo gigante que amenaza con matarte. Corres, esquivando unas ardillas que intentan hacerte zancadillas, y caes en un montón de papeles arrugados con tachaduras, palabras mal escritas e ideas inconexas.
After trying not to think, you give in to your martyrizing brain. A psychedelic dream begins, with abstract figures flying around aimlessly and a giant pen threatening to kill you. You run, dodging squirrels trying to trip you, and fall into a pile of crumpled papers with crossings out, misspelled words and unconnected ideas.
De pronto, aparece el lápiz que habías partido en dos. Con su goma te comienza a borrar los pies, luego las piernas y cuando ya se está acercando al torso, tu laptop te come de un mordisco. Abres los ojos de golpe con una taquicardia bestial, te quedaste dormida. Te levantas y vas a la cocina a almorzar algo. Cuando abres la nevera, salen unas manos de cemento y el bolígrafo que botaste en la basura. Con una voz grave te dicen: ¡No has empezado!
Suddenly, the pencil that you had broken in two appears. With its eraser it begins to erase your feet, then your legs and when it is already approaching your torso, your laptop eats you in one bite. You open your eyes with a bestial tachycardia, you fell asleep. You get up and go to the kitchen to get some lunch. When you open the fridge, out come some cement hands and the pen you threw in the trash. In a deep voice they say to you: You haven't started!!
This is my entry for the fourth edition of The Worker Bee Literature Contest in homage to Miguel Otero Silva. I hope many more are encouraged to participate! Click here to see the contest rules.
My instagram account:
@artevezo
¡Gracias por leer! ⭐
Thanks for reading!
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0
Hola @vezo, tu relato es una excelente descripción de la frustración y combinas muy bien la realidad con la imaginación. Muy bien escrito. Me gusto.
Un abrazo y suerte en el concurso.
Que bueno que te haya gustado. Muchas gracias por tu comentario @popurri. ¡Saludos!
Hola @vezo Sabes que me has dibujado con tus palabras... Es lo que realmente me sucede cuando estoy carente de ideas para escribir, bien sea en el cuaderno de notas, en la laptop el telf. Tablet etc. Me ha encantado tu estrategia para explicarlo. Felicitaciones .
Sí, es horrible estar así, queriendo escribir y sin ideas. Que bueno que te gustó mi relato. Gracias por tu comentario @numa26, saludos.
Congratulations @vezo! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Your next target is to reach 600 replies.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out the last post from @hivebuzz:
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
Thank you!
De nada @vezo.
¡Te agradeceríamos mucho que votaras por nuestra propuesta con peakd, ecency,
https://peakd.com/me/proposals/147
Muchas gracias!
El mundo del absurdo y del sinsentido mezclado con el mundo real, justo en el instante en el el escritor se siente abandonado por las musas. Gracias por tu entrada.
Tal cual... así se siente uno cuando vive de escribir y tienes la presión encima del estancamiento. ¡Saludos!
Bello relato, tienes mucha imaginación... Bendiciones y éxitos.
Muchas gracias, amiga. ¡Qué bueno que te gustó! Bendiciones para ti también.