меня зацепила тема с директором... тут надо понимать коренные отличия и их в рамках этой книги невозможно перевести.
Факт: в американских школах есть директор-управляющий и он занят управлением и с детьми не встречается. но есть множество канцлеров - они как раз нацелены на работу с детьми и родителями. причем деление идет не по классам (скажем, у этого 3 класса, а у другого 4-ре). или одна параллель. делят детей по канцлерам на основании первой буквы фамилии.
то есть у одного канцлера под управлением дети из разных классов и разных параллелей. Если случается конфликт между двумя учениками его разгребают два канцлера с их родителями.
Дети сами могут идти к канцлерам с любой проблемой - от меня побили, до я сегодня забыл взять ручки - дайте мне временные на сегодня. а еще ему можно пожаловаться на младшего брата, который не давал делать уроки. они типа так воспитателей наверное.
и есть старший канцлер, он вершина айсберга когда родителей вызывают в школу или более низкого ранга канцлеры не смогли разгрести проблему. Principal - его официальное наименование.
А директор занят обеспечением процесса и материальной базой. Ну и законы школы тоже вводит он.