Original image | Edited with PhotoScape
«Personalmente no confío en la literatura que calma la conciencia de la gente.»
«I personally do not trust literature that calms people's consciences.»
— Antonio Tabucchi
ESPAÑOL
EL ACERTIJO II
Se agitaban los cascos del noble corcel que llevaba en su lomo al gallardo y enamorado Egaeus, dirigiéndose hacia el pantano aledaño ubicado en el norte de Valencia, hogar de una rumoreada hechicera que se decía que podía cumplir hasta los más caprichosos anhelos haciéndolos realidad. El corazón de Egaeus ambicionaba tener en sus brazos a la única mujer que le ha robado la calma y la valentía.
Adentrándose en la penumbra de una zona escabrosa y aparentemente inaccesible, buscó pistas que lo llevaran al recinto secreto de la sibilina. Los relatores conocedores de dicha leyenda, aseveraban que una vez llegado al pantano, se debía de seguir una pista de hongos de cabeza lila y alargado tronco escarlata. Una especie particular, solo producida por la misma magia.
Egaeus al explorar los interiores del pantano, en pocos segundos encontró un sendero y decidió seguirlo. Utilizando una farola sumamente brillante, alumbró el camino por el que transitaba buscando los dichosos hongos. El lugar era demasiado oscuro, a pesar de que era de día. No había rayos de sol que penetraran su frondosidad, como si hubiera un muro en las alturas que impide el paso de éstos. Se escuchaba el croar y el murmullo de animales nocturnos, lo que te otorgaba una sensación de que estabas dentro de un fragmento del reino de la noche.
El lugar era escalofriante a lo sumo, para cualquier persona común era difícil adquirir las agallas para perpetrar en una zona así. Pero Egaeus era un caballero que ha visto la cara del peligro, del miedo, de la muerte y de la ira fusionadas en un solo ser. Esgrimía el arte de la guerra y con tosquedad espabilaba su temeridad. Además, tenía un objetivo sumamente importante, uno que su corazón encendido ya no podía abandonar.
Finalmente, después de seguir un camino fangoso lleno de piedras y raíces gruesas como el cuerpo de una serpiente, encontró uno de los hongos y, al verlo, le pareció que era hermoso. Luego alumbró más adelante en el camino y encontró otro. Sucesivamente mientras avanzaba fue hallando más hasta que al final se topó con una cabaña de exteriores deteriorados. Bajita, no llegaba a un metro ochenta de altura, Egaeus la sobrepasaba notoriamente.
Tenía una puertecita en la entrada y dos pequeñas ventanas a los lados, las cuales, despedían una luz amarilla y tenue. El caballero se inclinó para tocar la puerta pero ésta inesperadamente se abrió sola.
—Adelante, sea bienvenido. —Dijo una voz que parecía provenir de la casita. Egaeus entró y atento a cualquier sorpresa, decidió ser cauteloso y mantener los ojos bien abiertos. La cabaña se veía pequeña por fuera pero por dentro, era enorme y sumamente ordenada. Había una sala con un comedor bien limpio y organizado, y a los lados había otras puertas que quien sabe a dónde conducían. Para el caballero era bastante sorprendente, porque en su imaginario, las casas de las brujas eran como cavernas mugrientas llenas de sangre de murciélago y heces de diferentes animales, pero este caso era todo lo contrario, el lugar parecía confortable y pulcro, incluso tenía un agradable aroma a jardín silvestre.
Egaeus comenzó a otear hasta por cada rinconcito de la enorme sala, para encontrar a la voz misteriosa que le había invitado a pasar, se sentía confundido incluso pensó que aquello fue en realidad producto de su imaginación.
—¡Ya lo atiendo, por favor espere un momento! Puede ponerse cómodo si lo desea. —Dijo de nuevo aquella voz.
En ese instante, el caballero se percató de que todo era real e hizo caso diligente sentándose en uno de los sillones de la gran sala. Aquella voz que escuchaba era la de una mujer que no sonaba como una anciana, sino más bien como una mujer joven, pero sumamente aguda, como si tuviera cuerdas vocales diminutas o una garganta bastante fina. Después de unos minutos de espera, una de las puertas de los lados se abrió, saliendo de ella una mujer delgada y con cabello gris, con solo un metro de altura. Una enana en otras palabras.
La mujercita le hizo un gesto al caballero para que permaneciera sentado, y éste obedeció, luego ella se sentó frente a él con una sonrisa en el rostro mirándolo fijamente.
—Así que usted viene para cumplir su más gran anhelo. —Dijo la hechicera.
—Sí madame. —Respondió Egaeus inclinándose hacia el frente con un poco de ansiedad. —Estoy locamente enamorado de una mujer, pero ella no me desea, ni siquiera sabe lo que siento por ella. Ha sido comprometida por orden del rey de Valencia a otro caballero de mi orden, uno con el que siempre he rivalizado, y eso me ha tenido muy trastornado. No quiero perderla. Haría lo que fuera por tenerla en mis brazos, que me mirara con ojos de amor tal y como yo la veo a ella, arrebatándole su desconsuelo y frialdad.
—Ya veo, entonces has venido por amor. —Dijo la sibilina. —Mi sentimiento favorito, ¿y cómo puedo yo negarme a esa querencia tan pura? Un caballero, un hombre emblemático con un alma impetuosa, anhelando aunque sea el cálido abrazo de una doncella. Te ayudaré por supuesto, pero una vez que te de la base de este hechizo lo siguiente solo dependerá de ti. Te dejaré una incógnita; un acertijo, que me debes responder en un plazo de tres días a partir del instante en que te lo diga. Si fallas, la magia se disipará y nunca volverá hacer usada en ti. Y tendrás que vivir con el dolor de que aquella doncella jamás podrá amarte.
»Sin embargo, esto no es seguridad de que la tendrás, he dejado de hacer esto hace tiempo, puesto que los anhelos cumplidos se volteaban negativamente contra su invocador. Y por supuesto, venían a reclamarme, pero yo se los advertí desde un principio, sin embargo, nunca lo entendieron.
»Lo mismo te indico a ti, caballero, si el deseo que ambicionas no se cumple como tú quieres, no vengas a mí. La magia no funciona como creemos, a veces es traicionera, tiene su propia mente consciente, pero es muy útil, ayuda en la vida diaria y allí no hay consecuencias, pero no para las cosas que más apetece el corazón, ¿has entendido lo que quiero decir?
—Perfectamente. —Dijo el caballero asintiendo con la cabeza. —Pero a pesar de eso quiero continuar. Todo obstáculo que a partir de ahora enfrente será por ella porque es la que me roba el sueño, y me estremezco de rabia pensar en verla en los brazos de otro hombre.
—Bien entonces, empezaremos con lo que pides. Recuerda que todo lo que ocurra a partir de ahora dependerá únicamente de ti. Y aquí va el acertijo que debes contestarme en un plazo de tres días: ¿Qué es lo que osa en la mirada de la dama, como un huésped inaudito y necio que se pasea petulante en pasillos ajenos? Tiene consciencia como un ser humano. Invita a la rabia y a la tristeza. Susurra en los oídos de su anfitriona, como un consejero de su mente y es el capricho de su realidad.
»Si crees tener la respuesta en tu mente, ¡no la digas!, nunca es la primera cosa que pensamos. No te preocupes, tienes tres días para responder y no tienes que pagarme nada, no sería correcto para una hechicera de mi calibre recibir monetización por otorgar un hechizo que es para todos.
»Te aconsejo que investigues más a tu doncella, puedes encontrar la respuesta rápidamente, incluso, enamorarte de ella aún más…
CONTINUARÁ...
ENGLISH
THE RIDDLE II
The hoofs of the noble steed that carried the gallant and enamored Egaeus on its back were shaking, heading towards the nearby marsh located in the north of Valencia, home of a rumored sorceress that was said to be able to fulfill even the most capricious desires by making them come true. Egaeus' heart was filled with ambition to hold in his arms the only woman who had ever stolen his calm and courage.
Entering the darkness of a rugged and seemingly inaccessible area, he sought clues that would lead him to the secret chamber of the sibylline. The storytellers who knew this legend said that once he arrived at the swamp, he had to follow a trail of lilac-headed mushrooms and elongated scarlet trunk. A particular species, only produced by the same magic.
Egaeus, while exploring the interior of the swamp, in a few seconds found a path and decided to follow it. Using a very bright streetlight, he lit the path he was walking on in search of the lucky mushrooms. The place was too dark, even though it was daytime. There were no rays of sunshine penetrating its greenery, as if there were a wall at the top that prevented the passage of the mushrooms. You could hear the croaking and murmuring of nocturnal animals, which gave you a feeling that you were inside a fragment of the realm of night.
The place was chilling at best, for any ordinary person it was difficult to acquire the guts to perpetrate in such an area. But Egaeus was a knight who saw the face of danger, fear, death and anger fused into one. He wielded the art of war, and roughly he would stir up his recklessness. Also, he had an extremely important objective, one that his fiery heart could not abandon.
Finally, after following a muddy path full of stones and roots as thick as a snake's body, he found one of the mushrooms and, on seeing it, he thought it was beautiful. Then he lit up further along the path and found another one. Successively, as he advanced, he found more, until at the end he came across a hut with deteriorated exteriors. Short, not even six feet tall, Egaeus was well ahead of her.
It had a small door at the entrance and two small windows on the sides, which gave off a faint yellow light. The gentleman bent down to knock on the door but it unexpectedly opened by itself.
—Go ahead, be welcome. —Said a voice that seemed to come from the little house. Egaeus entered and, aware of any surprise, decided to be cautious and keep his eyes open. The hut looked small on the outside but inside, it was enormous and extremely tidy. There was a living room with a clean and organized dining room, and at the sides there were other doors that who knows where they led to. For the gentleman it was quite surprising, because in his imagination, the witches' houses were like filthy caves filled with bat blood and feces from different animals, but this case was quite the opposite, the place seemed comfortable and clean, it even had a pleasant smell of wild garden.
Egaeus began to look around every corner of the huge room, to find the mysterious voice that had invited him in, he felt confused and even thought that this was actually a product of his imagination.
—I'll be right with you, please wait a moment! You can make yourself comfortable if you wish. -That voice said again.
At that moment, the gentleman realized that everything was real and he listened diligently, sitting on one of the armchairs in the great hall. That voice he heard was that of a woman who did not sound like an old woman, but rather like a young woman, but extremely acute, as if she had tiny vocal cords or a quite thin throat. After a few minutes of waiting, one of the side doors opened, and a thin woman with gray hair, only one meter tall, came out of it. A dwarf in other words.
The little woman motioned to the gentleman to remain seated, and he obeyed, then she sat down in front of him with a smile on her face staring at him.
—So you come to fulfill your greatest desire. —Said the sorceress.
—Yes, madam. —Egaeus replied by leaning forward with a little anxiety. -I am madly in love with a woman, but she does not want me, she does not even know how I feel about her. She has been engaged by order of the King of Valencia to another gentleman of my order, one with whom I have always competed, and that has had me very upset. I don't want to lose her. I would do anything to have her in my arms, to have her look at me with eyes of love just as I see her, taking away her discontent and coldness.
—I see, so you have come for love. -Said the sibylline. —My favorite feeling, and how can I refuse such pure love? A gentleman, an emblematic man with an impetuous soul, yearning even for the warm embrace of a maiden. I will help you of course, but once I give you the basis of this spell the following will only depend on you. I will leave you a question; a riddle, which you must answer within three days of my telling you. If you fail, the magic will dissipate and will never be used on you again. And you will have to live with the pain that that maiden can never love you.
"However, this is not assurance that you will have it, I have long since ceased to do this, since the fulfilled desires turned negatively against their summoner. And of course, they came to claim me, but I warned them from the beginning, yet they never understood.
"The same I say to you, gentleman, if the desire you aspire to is not fulfilled as you wish, do not come to me. Magic does not work as we think, sometimes it is treacherous, it has its own conscious mind, but it is very useful, it helps in daily life and there are no consequences, but not for the things that the heart desires most, have you understood what I mean?
—Perfectly. —Said the gentleman, nodding his head. —But in spite of that I want to continue. Every obstacle that from now on will be in front of her because she is the one that steals my sleep, and I shudder with rage at the thought of seeing her in the arms of another man.
—Well then, we'll start with what you ask. Remember that everything that happens from now on will depend only on you. And here is the riddle that you must answer me within three days: What dares in the lady's eyes, as an unheard of and foolish guest who walks petulantly in other people's halls? He has a conscience like a human being. It invites anger and sadness. He whispers in the ears of his hostess, as an advisor to his mind and is the whim of his reality.
"If you think you have the answer in your mind, don't say it, it's never the first thing we think of. Don't worry, you have three days to respond and you don't have to pay me anything, it wouldn't be right for a sorceress of my caliber to receive monetization for casting a spell that is for everyone.
"I advise you to investigate your maiden more, you can find the answer quickly, even fall in love with her even more...
TO BE CONTINUED...
Escrito por @universoperdido. Jueves, 24 de septiembre del 2020
Written by @universoperdido. Thursday, September 24, 2020
Relatos anteriores | Previous stories
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.
