Original image | Edited with PhotoScape

«Los buenos escritores tocan la vida a menudo. Los mediocres la rozan rápidamente. Los malos la violan y la abandonan a las moscas.»

«Good writers often touch life. The mediocre ones touch it quickly. The bad ones violate it and abandon it to the flies.»

— Ray Bradbury

ESPAÑOL

RESILIENCIA

Las secuelas traumatizantes no pueden ser asimiladas con facilidad. Es un tema de preparación, entendimiento y mucho enfoque. Quizás no era el momento de encontrar una nueva perspectiva para afrontar el mundo. Miranda lo sabía y sufrió muchas pesadillas sobre ese acontecimiento.

Antes era una mujer sin temores. Con un hombre al que amaba por el cual se iba a desposar. Ambos esperaban a un retoño creciendo sanamente en el vientre de Miranda, pero a un costo muy grande. Un precio que Miranda no tenía idea que le saldría tan caro.

Conoció a Pablo, su futuro esposo, en una tienda de antigüedades donde él era dueño. Un enlace que conectó con sus miradas se hizo potente y ambos quedaron atrapados en ese vórtice de atracción. A medida que pasaba los días, Miranda frecuentaba más esa tienda; no solo porque le gustaban las antigüedades, sino porque también estaba muy atraída por Pablo.

Posteriormente tuvieron varias citas hasta hacerse novios, y después de unos meses más, se comprometieron. No pudieron resistirse. Pensaron que estaban hechos el uno para el otro. Sin embargo, por desgracia, no eran compatibles para procrear.

Entonces, ¿cómo es posible que Miranda haya quedado embarazada? ¿Infidelidad? No, nada que ver. ¿Algún tratamiento efectivo? No, algo más complejo que eso. En mis historias jamás voy a resaltar lo común como el ápice principal de todo desarrollo, sino a lo anormal. Lo extraordinario. Aquello invisible que se manifiesta cuando las condiciones están dadas.

Miranda acudió en secreto a los sortilegios de un hombre que decía pertenecer a las estrellas. Aseguraba que el polvo que emitían sus manos era «Sanación», y que podía curarla, ya que decía que el útero de Miranda estaba dañado.

Ella creyó en las extrañas palabras de aquel chiflado sibilino, y dejó que la tocara de la manera más escabrosa. Llegó a su útero, introduciendo sus manos por su cavidad vaginal. Ella gritó desesperada, sucumbiendo ante el espanto y el dolor. El proceso fue tan turbio que ella se desvaneció en un desmayo, y después de un rato al salir de su letargo, estaba en su habitación sola; anonadada y con un dolor punzante en su vientre.

Al cabo de una semana se dio cuenta que estaba encinta. La alegría sobresalía desbordada por las aberturas de la casa de Pablo y Miranda. Pero ésta no se quedaría para ellos puesto que toda satisfacción se paga en esta vida.

Al cabo de cuatro meses, Miranda empezó a sentirse fatigada repente. Era una terrible sensación, peor que en las primeras semanas. En ese momento estaba sola y pensó que perdería a su bebé. De repente, todas sus fuerzas de diluyeron. No podía posar sus pies sobre el suelo. Sentía que tenía que recostarse o caería de súbito y abruptamente.

Escuchó una voz ronca en su entorno, hablaba en un lenguaje desconocido y maldito. Sus ojos se torcieron mirando a su alrededor. Su respiración se hizo lenta y allí pensó que iba a morir. En un instante, vio una espesa bruma que se acercaba a ella paulatinamente, pero no pudo discernirla, ya que su vista se nublaba hasta que finalmente todo se volvió oscuridad.

Al despertar, el escenario más horrible estaba allí esperándola. Había sangre cubriendo el suelo, sus piernas y la parte de su entrepierna. Soltó un alarido y en unos minutos llegó Pablo a socorrerla. La llevó al hospital. Habían perdido a su bebé.

Él quebrantado soltó chillidos de rabia y dolor. Y Miranda, por supuesto, no estaba mucho mejor. Ambos amaban a ese bebé. Querían ofrecerle una vida hermosa. Posteriormente a estos sucesos las cosas pasaron a peor.

Pablo y Miranda se separaron. Él ya no podía verla a los ojos puesto que pensaba que ella había sido la culpable. Miranda no podía decirle la verdad, era demasiado extraordinaria como para ser cierta y la haría quedar como una demente que se excusa por el acto terrible que cometió.

Pasó sus últimos días de recuperación en el hospital, asistida por especialistas que le ayudaron a superar su situación. Durante ese proceso gritaba por las noches, volvía locos a los enfermeros de turno que rogaban a Dios que se calmara. Ella soñaba con esa espesa bruma persiguiéndola, la misma que le había arrebatado a su bebé. Quizás no eran pesadillas, pero ella ya no quería averiguarlo.

Con el tiempo, asimiló su dolor intentando rehacer su vida. Era una muchacha joven después de todo, pero ahora con una nueva personalidad; más fría y distante de las personas. Cada noche, Miranda observa las estrellas, esperando que una de ellas sea su bebé observándola sonriente desde el cosmos.

ENGLISH

RESILIENCE

Traumatic sequelae cannot be easily assimilated. It is a matter of preparation, understanding and a lot of focus. Perhaps it was not the time to find a new perspective to face the world. Miranda knew this and suffered many nightmares about this event.

She used to be a woman without fears. With a man she loved she was going to marry. Both were waiting for a healthy baby to grow in Miranda's belly, but at a great cost. A price Miranda had no idea would be so expensive.

She met Pablo, her future husband, at an antique store he owned. A bond that connected with their eyes became powerful and both were caught in that vortex of attraction. As the days went by, Miranda frequented that store more and more; not only because she liked antiques, but also because she was very attracted to Pablo.

Later they went on several dates until they became engaged, and after a few more months, they got engaged. They couldn't resist. They thought they were made for each other. However, unfortunately, they were not compatible to procreate.

So how could Miranda have become pregnant? Infidelity? No, nothing like that. Any effective treatment? No, something more complex than that. In my stories I will never highlight the common as the main apex of all development, but rather the abnormal. The extraordinary. That invisible thing that manifests itself when conditions are given.

Miranda went secretly to the spells of a man who said he belonged to the stars. He assured that the dust that his hands emitted was "Healing", and that he could cure her, since he said that Miranda's uterus was damaged.

She believed in the strange words of that crazy sibylline, and let him touch her in the most lurid way. She reached her uterus, inserting her hands through her vaginal cavity. She cried out in despair, succumbing to the shock and pain. The process was so murky that she fainted, and after a while, when she came out of her lethargy, she was in her room alone; stunned and with a shooting pain in her belly.

After a week she realized she was pregnant. Joy was overflowing from the openings in Pablo and Miranda's house. But she would not stay for them since every satisfaction is paid in this life.

After four months, Miranda suddenly began to feel fatigued. It was a terrible feeling, worse than the first few weeks. At that time she was alone and thought she would lose her baby. Suddenly, all of her strength was diluted. She couldn't put her feet on the ground. She felt she had to lie down or she would fall suddenly and abruptly.

She heard a hoarse voice around her, speaking in an unknown and cursed language. His eyes twisted looking around him. His breathing slowed and he thought he was going to die. In an instant, she saw a thick mist gradually approaching her, but she could not discern it, as her vision became blurred until finally everything became dark.

When she woke up, the most horrible scenario was there waiting for her. There was blood covering the floor, her legs and the part of her crotch. She screamed and in a few minutes Paul came to her aid. He took her to the hospital. They had lost their baby.

He shrieked in anger and pain. And Miranda, of course, was not much better. They both loved that baby. They wanted to give her a beautiful life. After these events, things got worse.

Pablo and Miranda separated. He couldn't look her in the eye anymore because he thought she was to blame. Miranda couldn't tell him the truth, she was too extraordinary to be true, and he would make her look like an insane person who excuses herself for the terrible act she committed.

She spent her last days of recovery in the hospital, assisted by specialists who helped her overcome her situation. During this process she would scream at night, driving the nurses on duty crazy and begging God to calm down. She would dream of that thick mist chasing her, the same one that had taken her baby away. Maybe they weren't nightmares, but she didn't want to find out anymore.

In time, she assimilated her pain trying to rebuild her life. She was a young girl after all, but now with a new personality; colder and more distant from people. Every night, Miranda observes the stars, hoping that one of them will be her baby, watching her smiling from the cosmos.