A good plumber will make sure that concrete lid gets tar rope (or butal tape) so that it seals properly. Because of the condition of the lid there is a good chance a bunch of surface water has been getting into the tank.
If the tank (and drain field) is small and this looks like a problem that will occur again perhaps look at getting a macerator installed.