[ENG-SPN] The tale of the dragon / El cuento del dragón

It had always been his most prized possession, his greatest treasure, and to boot, his greatest pride as well. To such an extent that both my father and his brother, that is, my uncle, whenever the subject came up in conversation, they agreed, like the voice and the echo, that the old man's love for him was so great that there was no reserved no affection in his heart for his own children. Possibly, this was, in essence, the reason why the relationship with my grandfather was not as close as most of the grandchildren, including my own friends, had with the loving and paternalistic figure of theirs. Unlike them, I spent my youth, orphaned by this institutionalized figure of the home, reaching puberty lacking all those wonderful stories and tales with which grandparents fill the ears of their grandchildren with fantasy, making their childhood, always have that character of magical happiness, which leaves an indelible mark on the always controversial labyrinths of memory.

In fact, his absence in my life was so prolonged that I could say, without fear of being wrong, that I was aware of what my grandfather was physically like, just thanks to some photographs that my mother, who knows, maybe because of an oblique pious feeling. or hoping that one day my father and he would reach a filial pact of reconciliation, that would find hostility in the dungeons of oblivion and open the door to a knowledge between grandfather and grandson, which I know, my mother, despite being only her daughter-in-law, she wished with all her heart. None of that occurred. Or at least it didn't happen the way I suppose my mother would have wanted.

The same day that I came of age, her notary appeared at her house, saying that her grandfather had passed away. As times had been difficult, his belongings had been enough to satisfy his debts to his creditors. She left nothing for his children, because he had nothing. But there was one exception: it had been his wish that his wonderful lamp, which he called his 'Dragon', should go to his grandson, with the only condition that he would keep it and not lose it. I would never get rid of it. Along with the lamp, which was waiting, carefully packed in the trunk of the taxi, the notary handed me a note, handwritten by the grandfather, which read as follows: 'Unlike the nature of men, condemned to return to dust, the nature of dragons always returns to the fragile but delicious stuff that dreams are made of: glass. That is why it is important, my dear grandson, that you always follow your dreams: in them, you will find the Wisdom and the Strength that always emanates from every authentic Dragon.

Había sido siempre su posesión más preciada, su mayor tesoro y por añadidura, también su mayor orgullo. Hasta tal punto, que tanto mi padre, como su hermano, o sea, mi tío, siempre que salía el tema a conversación, coincidían, como la voz y el eco, en que tanto era el amor del viejo por él, que no había reservado nada de afecto en su corazón para sus propios hijos. Posiblemente, este fuera, en esencia, el origen de que la relación con mi abuelo no fuera lo estrecha que la mayoría de los nietos, incluidos mis propios amigos, tenían con la figura amante y paternalista de los suyos. A diferencia de ellos, pasé mi juventud, huérfano de esta figura institucionalizada del hogar, llegando a la pubertad falto de todas esas historias y cuentos maravillosos con los que los abuelos llenan de fantasía los oídos de sus nietos, consiguiendo que la infancia de estos, tenga siempre ese carácter de mágica felicidad, que deja una huella imborrable en los siempre controvertidos laberintos de la memoria.

De hecho, tan prolongada fue su ausencia en mi vida, que podía decir, sin temor a equivocarme, que tenía conciencia de cómo era físicamente mi abuelo, tan sólo gracias a algunas fotografías que mi madre, quién sabe, si por un oblicuo sentimiento piadoso o esperando que algún día mi padre y él llegaran a un pacto filial de reconciliación, que diera con la hostilidad en las mazmorras del olvido y abriera la puerta a un conocimiento entre abuelo y nieto, que me consta, mi madre, a pesar de ser solo su nuera, deseaba de todo corazón. Nada de eso se produjo. O al menos, no se produjo como supongo que mi madre hubiera deseado.

El mismo día de mi mayoría de edad, se personó en casa su notario, diciendo que el abuelo había fallecido. Como los tiempos habían sido difíciles, sus pertenencias habían sido suficientes para satisfacer las deudas con sus acreedores. No dejaba nada para sus hijos, porque nada tenía. Pero había una excepción: había sido su deseo que su lámpara maravillosa, a la que él llamaba, su ‘Dragón’, fuera para su nieto, con la única condición de que la conservaría y no se desharía nunca de ella. Junto con la lámpara, que aguardaba, cuidadosamente embalada en el maletero del taxi, el notario me entregó una nota, escrita de puño y letra por el abuelo, que decía lo siguiente: ‘Al contrario que la naturaleza de los hombres, condenada a retornar al polvo, la naturaleza de los dragones retorna siempre a la frágil pero deliciosa materia de la que están los sueños: el cristal. Por eso es importante, mi querido nieto, que sigas siempre tus sueños: en ellos, encontrarás la Sabiduría y la Fuerza que emana siempre de todo auténtico Dragón’.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.