Hello friends, today I'm very happy because in the @CineTv contest we have to talk about our favourite actor or actress, so I couldn't miss the opportunity to share with you my admiration for Alan Rickman, because for me he will always be the best actor in the world, even though he is no longer with us.
Hola amigos, hoy estoy muy feliz porque en el concurso de @CineTv debemos hablar de nuestro actor o actriz favorito, así que yo no podía perder la oportunidad de compartir con ustedes mi admiración por Alan Rickman, pues para mi siempre será el mejor actor del mundo, a pesar de que ya no esté entre nosotros.
Here is the link to the contest in case you want to participate.
A continuación te dejo el link del concurso por si deseas participar.
For me what made Alan special was his way of adapting to each character, although he aroused a great fascination in the audience when he played a villain, because of the dose of arrogance and cynicism that he inoculated to each character of this type, he also demonstrated many times that he was capable of any interpretation, awakening your empathy as a spectator.
Para mí lo que hacía especial a Alan era su forma de adaptarse a cada personaje, si bien despertaba una gran fascinación en el publico cuando interpretaba un villano, por la dosis de arrogancia y cinismo que él le inoculaba a cada personaje de este tipo, también demostró muchas veces estar capacitado para cualquier interpretación, despertando tu empatía como espectador.
One of the things I learned when I was at the drama academy (theatre), is that you must know your character in depth, because they will become your alter ego, that is, your other self, you must know how they think, how they react to a certain situation, but at the same time, when it comes to giving life to your character, your responsibility as an actor or actress, is to let your imagination take over and contribute some elements (respecting the script of course) for example, how the character will walk, what their facial gestures will be, what their way of speaking or looking will be.
Una de las cosas que yo aprendí cuando estuve en la academia de arte dramático (teatro), es que debes conocer a fondo a tu personaje, porque se convertirá en tu alterego, es decir, tu otro yo, debes saber como piensa, como reacciona ante determinada situación, pero al mismo tiempo, a la hora de darle vida a tu personaje, tu responsabilidad como actor es dejarte llevar por la imaginación y aportarle algunos elementos (respetando el guión desde luego) por ejemplo, como caminará el personaje, cuales serán sus gestos faciales, cuál será su forma de hablar o de mirar.
As a good theatre actor, Alan was much more sensitive in this sense, as the actor on stage has to be much more expressive in order to convey his message, but he applied all his techniques in front of the camera as well.
Como buen actor de teatro, Alan era mucho más sensible en este sentido ya que el actor que está sobre un escenario debe ser mucho más expresivo para poder transmitir su mensaje, pero él aplicaba todas sus técnicas también frente a las cámaras.
There is a very funny anecdote that defines precisely what I am telling you. In 1992, when Alan was given the character of the Sheriff of Nothingham, at first he didn't like the character, he thought it was a kind of parody but not funny, however, while he was in the process of building the character, the actor met in a pizzeria with some friends of his who were comedians and who gave him some tips that helped him a lot because, although the Sheriff was an imposing and evil character, he had some scenes that made us laugh out loud.
Hay una anécdota muy graciosa que define precisamente esto que les estoy diciendo. En 1992, cuando le concedieron el personaje del Sheriff de Nothingham a Alan, al principio a él no le gustó el personaje, le pareció una especie de parodia pero sin gracia, no obstante, mientras estaba en el proceso de construcción del personaje, el actor se reunió en una pizzería con algunos amigos suyos que eran comediantes y que le dieron algunos tips que le sirvieron mucho ya que, si bien en el Sheriff era un personaje imponente y malvado, tuvo algunas escenas que nos hicieron desternillar de risa.
One of the things I liked most about Alan's performances was his way of speaking, and I don't mean his wonderful baritone voice, but his way of modulating each word, his emphasis on finishing some phrases in a parsimonious tone, I feel it gave depth to his interpretations and it was his particular hallmark.
Una de las cosas que más me gustaba de Alan en sus interpretaciones era su forma de hablar, y no me refiero a su maravilloso tono de voz de barítono, sino a su forma de modular cada palabra, su enfásis al finalizar algunas frases en un tono parsimonioso, siento que le daba profundidad a sus interpretaciones y era su sello particular.
It's true that there was no one like Alan Rickman to play villainous characters but he proved that he could do anything, even acting within acting, what do I mean by that? I mean he was able to fool the Harry Potter audience into believing that Severus Snape was an evil Death Eater, but in reality he was a good person, and we can see this in his performance in the scene where he kills Dumbledore, the pain in his eyes, the hesitation of his movements, because he is about to do something he doesn't want to do. Wow! It's brilliant
Es cierto que no había nadie como Alan Rickman para interpretar a personajes villanos pero él demostró que podía hacer cualquier cosa, incluso actuar dentro de la actuación ¿qué quiero decir con esto? me refiero a que fue capaz de engañar a la audiencia de Harry Potter al hacernos creer que Severus Snape era un mortífago malvado, pero en realidad era una buena persona, y esto lo podemos notar en su interpretación en la escena donde mata a Dumbledore, el dolor que refleja su mirada, la vacilación de sus movimientos, porque está a punto de hacer algo que no quiere hacer. ¡Wow! Es brillante
English
Español
It is important to know that Rickman was very frustrated during the filming of some scenes as only he and the author of the books, J.K Rowling, knew where the character's true loyalties lay, and therefore the director of the films, did not understand his performance and gave him some advice that he could not follow.
Es importante que sepan que Rickman se sintió muy frustrado durante el rodaje de algunas escenas ya que solo él y la autora de los libros, J.K Rowling sabían donde estaba la verdadera lealtad del personaje, y por lo tanto el director de las películas, no comprendía su actuación y le daba algunos consejos que él no podía seguir.
But undoubtedly the character that touched the most sensitive fibres of my heart as a viewer was Alex Hughes, from the film Snow Cake, in which we see a human being in every sense of the word, with flaws and virtues, sensitive to the facts of life. According to Alan Rickman, it was the character that most closely resembled his true personality.
Pero sin lugar a dudas que el personaje que tocó las fibras más sensibles de mi corazón como espectadora fue Alex Hughes, de la película Snow Cake, en ella vemos a un ser humano en toda la extensión de la palabra, con defectos y virtudes, sensible ante los hechos de la vida. Según Alan Rickman, fue el personaje que más se pareció a su verdadera personalidad.
And without a doubt the scene that impacted me the most is where Alex can no longer contain his feelings of sadness, frustration and guilt generated by the death of the girl he was carrying in his car when they were involved in a traffic accident. Alan demonstrated his his histrionic skills in this scene, gaining my empathy and compassion to the point that his crying was contagious.
Y sin lugar a dudas la escena que más me impactó es donde Alex no puede contener más los sentimientos de tristeza, frustración y culpa que le generan la muerte de la chica a quien llevaba en su auto cuando sufrieron un aparatoso accidente de transito. Alan demostró sus habilidades histriónicas en esta escena, logrando ganar mi empatía y compasión hasta el punto de contagiarme su llanto.
Alan Rickman always was and always will be my favourite actor because of his great talent in conveying emotions, you could hate him in some performances, want to punch him in others and then you could love him when you saw him in other roles. Watching his performances I don't feel like I'm watching a movie, I feel like I'm part of it, so I can feel anguish, fear, frustration, anger or even love and joy because Alan imbued the personalities of his roles, making them his own in such a way that it didn't feel like he was acting. I think someone who is able to generate so many emotions in a viewer deserves to be remembered forever.
Alan Rickman siempre fue es y siempre será mi actor favorito por su gran talento a la hora de transmitir emociones, podías odiarlo en algunas interpretaciones, querer golpearlo en otras y luego podías amarlo al verlo en otros roles. Al mirar sus interpretaciones yo no siento que estoy viendo una película, siento que soy parte de ella, así que puedo sentir angustia, miedo, frustración, rabia o hasta amor y alegría porque Alan se imbuía de la personalidades de sus roles, haciéndolos suyos de tal forma que no parecía estar actuando. Creo que alguien que sea capaz de generar tantas emociones en un espectador merece ser recordado siempre.
Well friends, that's all I have to say for today about this great actor, Alan Rickman means a lot to me, as some of his performances have even inspired me to build some of the characters in the novels I have written. I love all his characters but if I had to choose one it would be Colonel Brandon from "Sense and Sensibility"
Y bien amigos, eso ha sido todo lo que tengo que decir por hoy acerca de este gran actor, Alan Rickman significa mucho para mí, ya que algunas de sus interpretaciones incluso me han servido de inspiración para construir algunos de los personajes de las novelas que he escrito. Amo todos sus personajes pero si tuviese que elegir a uno sería El Coronel Brandon de "Sensatez y Sentimientos"
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva
I would like to invite my sister @Bethyjade to participate in the contest.
Me gustaría invitar a mi hermana @Bethyjade a participar en el concurso.
I love the anecdote about the pizzeria. I often forget he was in that Robin Hood film, he'll always be Hans Gruber to me.
He was quite funny in Dogma by Kevin Smith too. I'm not sure how well that movie will hold up though.
Nicely written article and good luck.
Thank you so much haha He'll always be Snape to me even my favorite character is colonel Brandon.
Yes I remember Dogma, it was an awesome and funny movie.
Me encanta su actuación en Sensatez y Sentimiento. Que buena reseña. Saludos
Muchas gracias, sí, estoy de acuerdo contigo, me parece que es el coronel Brandom que ha tenido el cine.
Hola. La lectura de tu publicación me atrapo de principio a fin. Excelente tu escogencia de este gran actor, el eterno malvado de Duro de Matar, el esposo infiel en Realmente Amor y claro Seberus Snape en la saga de Harry Potter son algunos papeles que me han gustado de el. Hay una pelicula masacrada por la crítica que se llama CBGB y habla del nacimiento del Punk-Rock en el local del mismo nombre en la ciudad de Nueva York, alli Rickman hace el papel de Hilly Kristal el dueño del local. Brillante su actuación, y la pelicula para mi es un placer culpable. Te felicito por la manera en que escribes, suelta y entretenida. Un gran saludo!
Hola, muchísimas gracias por tu comentario, la verdad es que yo también disfruté de su actuación en CBGB, además de que es un personaje muy diferente a los que él venía interpretando, de verdad lo disfruté muchísimo, admiraba grandemente su trabajo y todavía lamento su partida física.
Gracias de verdad por tus palabras.