Pattern of the week/Anleitung der Woche: Garter Ear Flap Hat [Ger/Eng]

Es gibt eine fast unübersichtliche Anzahl von Strick- und Häkelanleitungen für alle möglichen Projekte, von nützlichen (aber trotzdem nie langweiligen) Socken bis hin zu schönen Tüchern, von Kinderspielzeug bis hin zu Deko. Sie sind in Büchern und Zeitschriften erhältlich, können im Internet heruntergeladen oder werden von Mensch zu Mensch weitergegeben.

There is a myriad of patterns for knitters and crocheters for all kind of projects, from useful (but never boring) socks to lovely shawls, from children's toys to decorations. They are available in books and magazines, online or directly from person to person.

Dieses Jahr möchte ich jede Woche eine Anleitung vorstellen, und sie alle werden diese Gemeinsamkeiten haben: Sie werden kostenlos zur Verfügung stehen und sie werden nicht schwierig sein. Sie werden vielleicht eine neue Technik vorstellen, aber sie werden auch dabei helfen, diese zu lernen.

This year I want to present you a pattern each week, and they will all have these commonalities: They will be available at no cost, and they won't be difficult. They might introduce a new technique but will help you learn it.

Vielleicht wähle ich eine Anleitung, weil sie beliebt ist und viele Leute sie nachgearbeitet haben - oder weil ich denke, dass sie übersehen wurde und mehr Aufmerksamkeit verdient. Es könnte eine Anleitung für ein "Basic" sein oder es könnte etwas Besonderes haben.

I might choose a pattern because it is loved and a lot of people made it - or because I think it has been overlooked and deserves more attention. It might be a basic pattern or it might have something that's special.

Also auf zur Anleitung der Woche! Diese Woche wird wieder gestrickt, und zwar eine Mütze. Es gibt sie in allen Größen, aber ich finde sie für kleine Kinder besonders passend.

Let's start with the pattern of this week! This week it's knitting again and a hat for all ages, though I think it looks especially cute when worn by children :)

Garter Ear Flap Hat by Purl Soho

Eine ganz klassische kraus rechts gestrickte Mütze, mit ein paar verkürzten Reihen zur Formgebung - was soll man dazu schon groß sagen? Die Anleitung ist sechs Jahre alt und wurde allein auf Ravelry über zehntausend Mal nachgearbeitet. Ich mag keine Mützen, aber diese hier ist auf meiner To-do-Liste.

A classic garter stitch hat, with a few short rows for shaping - what can you really say about that? The pattern is six years old and has been reworked over ten thousand times on Ravelry alone. I don't like caps, but this one is on my to-do list.

Gestrickt wird in "Aran"-Garnstärke, aber man kann sicherlich auch dünneres Garn nehmen und dafür in der Größe nach oben gehen. Einfach ausprobieren, würde ich sagen. Man kann aus der Anleitung viel machen - hier einige Bilder von Ravelry:

Knitting is done with yarn of "Aran" weight, but you can certainly use thinner yarn and go up in hat size. Just try it out, I would say. You can do a lot with the pattern - here are some pictures from Ravelry:

tatankagirl	bebbygirl	ligia45
SLimKnits4u	GateauCake

Domino Star Stashbuster Afghan by Anita Grahn

Ich sehe auch oft Anleitungen wo ich nur staune - so schön, so interessant konstruiert. Aber oft Kaufanleitungen oder nichts, was ich nacharbeiten würde oder anderen empfehlen, weil zu kompliziert. Egal, ihr bekommt jetzt jede Woche solch eine Anleitung zu sehen, damit auch ihr staunen und bewundern könnt!

I also often see instructions where I am stunned - so beautiful, so well-designed. But often they paid patterns or nothing that I would knit or recommend to others because it is too complicated. Anyway, now you get to see such a design every week, so that you too can marvel and admire!

Diesmal ein "Stash Buster", also etwas für Garn aus dem Vorrat. Das muss allerdings ein großer Vorrat sein: gefordert sind 700g Sockengarn... Das Ergebnis ist allerdings wirklich beeindruckend.

Here is a "Stash Buster", something for yarn from the stash. But this must be a large stash: 700g of sock yarn are required... But the result is really impressive.

Man fängt in der Mitte mit dem Stern an und dann wird jeder "Zacken" einzeln drangestrickt. Also an sich gar nicht so kompliziert. Aber die Größe des Ganzen und die Farben...

You start in the middle with the star and then knit on each of the tines, one after the other. Not really complicated, but the size of the afghan and the colors are awesome :)