V jednom mě Španělsko štve - různé comunidades autónomas mají různé jazyky. Místní obvykle mluví oběma, španělštinou (které se někde říká castellano, kastilština) a místním jazykem. Ty jsou někdy hodně podobné, třeba valencijština, což je vlastně nářečí katalánštiny, někdy hodně odlišné, třeba baskičtina. Takže se po sice domluvím po celém Španělsku, ale na některých neturistických místech jsou infocedule jen v místním jazyce. Kanálů se tohle obvykle netýká. Ale na některých jsou přeci jen valencijská slovíčka.
Například "ayuntamiento" je španělsky něco jako "městský podnik", i když častěji je to regionální podnik. "Ayuntamient" je to ve valencijštině. Na obrázcích uvidíte obě verze.
Větší rozdíl je, když dojde na kanalizaci. "Sanejament" je to v místní řeči, viz obrázek. Španělština používá slovo "saneamiento".
Pocitově můžu říct, že valencijština a španělština jsou si podobné asi jako čeština a polština. U valencijštiny cítím více francouzského vlivu, což se projevuje mimo jiné v její psané formě, kde používá znaky, které španělština nemá.
Vás nicméně stejně zajímají primárně kanály. Tady jsou:
Your current Rank (32) in the battle Arena of Holybread has granted you an Upvote of 30%
Já ocenil i to malé lingvistické okénko ;) Vidím, že netopýry mají ve Valencii i na kanálech. Musí to být pro ně opravdu významné zvířátko. Valencia CF ho má ve znaku a onomu klubu se dokonce přezdívá "Los Murciélagos".
@tipu curate
Upvoted 👌 (Mana: 30/50) Liquid rewards.
Díky. Ti netopýři mají něco společného s králem Jaime I., který vládl ve Valencii a Aragonii ve 13. století. Asi šlo o úplně prvního Batmana v historii :))
Pěkná sbírka :-). Dnes bude na "cesky" kanálový den :-)
!BEER na to.
Hezká sbírka :D
Linquistické podokénko.
Pokud si to pamatuju správně, tak Baskové nejsou Indoevropané. Řadí se snad jazykově mezi kavkazské národy. Jsou příbuznější Čečenům než Španělům.
No a Baskům se přes Pyreneje říká Gaskoňci... Proto byl d´Artagnan takový exot, že byl spíš Čečen než Francouz.
Kanály mají hezké...