The broken wing
Susy observaba con fascinación las flores de la plaza cercana a su casa. Cada vez que iba a la escuela se deleitaba con sus hermosos colores. Y en temporada de vacaciones se dirigía bien tempranito en la mañana y se sentaba en un banco de la plaza a contemplarlas extasiada.
Susy watched with fascination the flowers in the square near her house. Every time she went to school she was delighted with their beautiful colors. And during the vacation season she would go there very early in the morning and sit on a bench in the square to gaze at them in ecstasy.
Había de colores variopintos. En realidad era una gama muy particular de radiantes tonos. Por algo la llamaban la Plaza de las Flores. Uno de esos tantos días en que visitaba la plaza observó un movimiento bastante curioso en una de las flores, tanto así que llamó su atención. Se dio cuenta que no era la brisa, algo había allí. Se acercó con mucho cuidado y pudo ver de qué se trataba: era una hermosa mariposa de color amarillo con pintitas negras en sus alas. A Susy le encantó tanto la linda mariposa que permaneció allí por unos segundos. Pero al observarla mejor notó un detalle que la conmovió muchísimo ¡la mariposita tenía un ala rota! Susy no hallaba qué hacer. Si se iba a casa a buscar a su mami quizás alguien vendría y le haría daño. Así que pensó "¿Y si intento agarrarla?" Con mucha delicadeza tomó a la mariposita y la colocó en sus pequeñas manitas. Caminó despacito hasta su casa y la metió en un frasquito de vidrio. Luego llamó a su mamita y le dijo lo que sucedió. Su mami se conmovió mucho con el tierno gesto de Susy y ambas acordaron cuidar de la mariposita que como estaba en esa condición casi no podía volar. Susy se encariñó tanto con ella que hasta un nombre le puso. La llamó Alita. ¡Qué ternura! También le prometió a su mami que la cuidaría con mucha responsabilidad. Y es que aunque Susy contaba apenas con siete años era una niña bastante disciplinada y obediente. Todos los días antes de ir a la escuela le daba a Alita un pedacito de fruta jugosa para que se alimentara. La mariposita se acercaba a la fruta y comía.
There were many different colors. In fact, it was a very particular range of radiant tones. They called it the Plaza de las Flores for a reason. One of those many days when she visited the square she noticed a very curious movement in one of the flowers, so much so that it caught her attention. He realized that it was not the breeze, something was there. She approached very carefully and could see what it was: it was a beautiful yellow butterfly with black dots on its wings. Susy loved the beautiful butterfly so much that she stood there for a few seconds. But on closer inspection she noticed a detail that touched her very much: the butterfly had a broken wing! Susy couldn't figure out what to do. If she went home to look for her mommy, maybe someone would come and hurt her. So she thought, "What if I try to grab her?" She gently picked up the little butterfly and placed it in her little hands. She walked slowly home and put it in a little glass jar. Then she called her mommy and told her what happened. Her mommy was very touched by Susy's tender gesture and they both agreed to take care of the little butterfly, who was in such a condition that she could hardly fly. Susy became so fond of her that she even gave her a name. She named her Alita, how sweet! She also promised her mommy that she would take care of her responsibly. Although Susy was only seven years old, she was a very disciplined and obedient child. Every day before going to school she would give Alita a piece of juicy fruit to feed her. The little butterfly would approach the fruit and eat.
Al llegar de la escuela Susy entraba corriendo a su habitación para ver a Alita. Y allí estaba ella, como esperando a la niña con actitud agradecida. Pasaron varios días y Alita siguió creciendo, pero su ala aún estaba rota. Susy la cuidaba confiada en que pronto mejoraría y volaría nuevamente como antes.
When Susy came home from school, she would run into her room to see Alita. And there she was, as if waiting for the little girl with a grateful attitude. Several days passed and Alita continued to grow, but her wing was still broken. Susy took care of her, confident that she would soon get better and fly again as before.
Como lo hacía todos los días al llegar a casa, Susy corrió a su habitación y se acercó al frasquito para saludar a Alita, pero para su sorpresa la mariposita no estaba allí. Ella se asustó muchísimo, pero luego sintió un pequeño aleteo, al levantar la cabeza vio a Alita posada en el vidrio de la ventana. ¡Alita puede volar! gritó emocionada. Y casi al mismo momento la mariposita se metió de nuevo en el frasquito. Esto sorprendió a la niña y se lo comentó a su mamá. Esta le dijo que probablemente era un indicativo de que se estaba curando. Pero lo que más extrañaba a Susy era que la mariposita aún tenía el ala rota. Siguió pasando el tiempo y ya Alita volaba por toda la habitación, Susy corría tras de ella y ambas se divertían jugando. Luego de nuevo Alita se metía en el frasquito. Era muy curiosa esa situación. Cómo era posible que volara tan bien si todavía tenía el ala rota. Susy y su mamá decidieron investigar el asunto y buscaron información especializada. En su afán de saber qué era lo que sucedía descubrieron algo verdaderamente sorprendente: todas las mariposas pueden volar aunque tengan parte de sus alas rotas. ¡Increíble! Increíble.
As she did every day when she got home, Susy ran to her room and approached the little jar to greet Alita, but to her surprise the little butterfly was not there. She was very scared, but then she felt a little flutter, and when she raised her head she saw Alita perched on the window pane. Alita can fly! she shouted excitedly. And almost at the same moment the little butterfly flew back into the little bottle. This surprised the little girl and she told her mother. Her mother told her that it was probably an indication that she was getting better. But what Susy missed the most was that the little butterfly still had a broken wing. Time went on and Alita was flying all over the room, Susy was running after her and they were having fun playing. Then again Alita would get into the little bottle. It was a very curious situation. How was it possible that she could fly so well if her wing was still broken. Susy and her mom decided to investigate the matter and searched for specialized information. In their eagerness to find out what was going on, they discovered something truly amazing: all butterflies can fly even if part of their wings are broken. Incredible! Unbelievable.
Por fin llegó el momento de integrar a Alita de nuevo al jardín. Susy la tomó con cuidado y la posó en uno de sus dedos. Al calor del cuerpo de la niña la mariposita se llenó de energía y voló hacia las flores. Fue muy hermoso contemplarla de nuevo jugueteando entre ellas. Susy y su mamá se sentían muy emocionadas. Así que cumplida ya la misión de ayudarla, estaban más tranquilas. De nuevo al salir y llegar de la escuela, Susy se detenía un ratito para mirarla. Y Alita de vez en cuando se posaba en la ventana de la habitación de Susy.
Finally it was time to bring Alita back to the garden. Susy took her carefully and placed her on one of her fingers. At the warmth of the girl's body the little butterfly was filled with energy and flew towards the flowers. It was beautiful to see her frolicking among them again. Susy and her mother were very excited. So now that the mission of helping her was accomplished, they were calmer. Once again, Susy would stop for a while to look at her as she left and came home from school. And from time to time Alita would perch at Susy's bedroom window.
¡Qué bonito es cuando los niños son amables, respetuosos y amorosos con los animales!
How nice it is when children are kind, respectful and loving to animals!
Una bonita historia. Necesitamos más Susy en este mundo, una niña muy bondadosa y desinteresada que ayudó a esa mariposa con gran ternura. Esos son los valores que hay que inculcar en los pequeños. Fue un gusto pasar por aquí. Saludos.