--
El mundo está triste.
--
El mundo está triste por este mal duro
que deja en su estela la terrible muerte,
y no solo al hombre enfermo y maduro
ataca y se lleva en su senda fuerte.
Es una pandemia que recorre el mundo
regando a su paso un mortal veneno,
y sorprende a todos pues dolor profundo
propicia al llevarse hasta al ser más bueno.
El mundo está triste pues se va una vida
a cada momento pese a los esfuerzos,
y hasta los doctores sufren la embestida
que agota defensas de modos diversos.
Muchos familiares y amigos queridos
dejaron la tierra dolorosamente
pues pese a sus luchas cayeron vencidos,
y ¡cuánta falta hace esa bella gente!
El mundo está triste y hemos de evitar
la ruta del virus que veloz se expande:
usar mascarillas, y en la casa estar,
y tener fe en Dios Poderoso y Grande.
TRASLATION TO ENGLISH.
The world is sad.
--
The world is sad for this hard evil
that leaves terrible death in its wake,
and not just the sick and mature man
he attacks and is carried on his strong path.
It is a pandemic that travels the world
spreading a deadly poison in its path,
and surprises everyone because deep pain
carries to taking even the best being.
The world is sad because a life is leaving
at every moment despite the efforts,
and even the doctors suffer the onslaught
that exhausts defenses in various ways.
Many dear family and friends
left the earth painfully
because despite their struggles they fell defeated,
and how much do these beautiful people need!
The world is sad and we have to avoid
the path of the virus that swiftly spreads:
wear masks, and be at home,
and have faith in God Mighty and Great.
que deja en su estela la terrible muerte,
y no solo al hombre enfermo y maduro
ataca y se lleva en su senda fuerte.
regando a su paso un mortal veneno,
y sorprende a todos pues dolor profundo
propicia al llevarse hasta al ser más bueno.
a cada momento pese a los esfuerzos,
y hasta los doctores sufren la embestida
que agota defensas de modos diversos.
dejaron la tierra dolorosamente
pues pese a sus luchas cayeron vencidos,
y ¡cuánta falta hace esa bella gente!
la ruta del virus que veloz se expande:
usar mascarillas, y en la casa estar,
y tener fe en Dios Poderoso y Grande.
that leaves terrible death in its wake,
and not just the sick and mature man
he attacks and is carried on his strong path.
spreading a deadly poison in its path,
and surprises everyone because deep pain
carries to taking even the best being.
at every moment despite the efforts,
and even the doctors suffer the onslaught
that exhausts defenses in various ways.
left the earth painfully
because despite their struggles they fell defeated,
and how much do these beautiful people need!
the path of the virus that swiftly spreads:
wear masks, and be at home,
and have faith in God Mighty and Great.
Muy complacido y contento por haber tenido en consideración este poema-mensaje. Me encanta tu voto, siempre honorable caballero.
Un poema sentido y demasiado palpable como para no hallarse reflejado en lo que cada verso transmite. Te atreviste a ser crudo, lo que eleva sentimientos profundos de forma cortante.
Lo que vivimos es duro. Cualquiera que declare haber estado preparado para dar la cara ante un escenario como el que vivimos probablemente esté loco o simplemente está mintiendo. Mientras tanto, tu poema está decidido a exponer esa verdad aunque sea bajo la fachada del silencio.
Muchas gracias por este comentario tan completo, sincero y de cabal valoración puesta de manifiesto. Viviste la inspiración que sentí este poema. Y eso vale mucho. Dios nos salve de esta situación.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Iba a agradecer este voto, pero electricidad deficiente e internet igual, me lo impidieron.
Agradecido por la selección.