RPGaDay2020: Vision [Engl/Ger]

in Hive Gaming2 months ago

RPGaDay - was ist das? / What's that?

Es ist eine seit mehreren Jahren im August laufende Aktion für Kreative im Bereich des Pen & Paper-Rollenspiel. Es gibt täglich ein Stichwort, zu dem man sich etwas einfallen lassen kann mit Bezug aufs Rollenspiel - egal in welcher Form. Ich werde versuchen, zu möglichst vielen Stichworten etwas zu schreiben, wenn mich meine Zeit und meine Phantasie dabei nicht im Stich lassen :)

It is a campaign for creative people in the field of tabletop role playing that has been running for several years in August. Every day there is a prompt for which people create something related to roleplaying - no matter what form it takes. I will try to write about as many prompts as possible, if my time and imagination do not let me down :)

rpgaday4.jpg

Im Englischen hat "Vision" ganz verschiedene Bedeutungen - und im Rollenspiel kommen die meisten davon vor.

1. Der Sinn oder die Fähigkeit des Sehens. / The sense or ability of sight.

Vielleicht das Wichtigste im Rollenspiel. Spielende sind auf die Beschreibungen der Spielleitung angewiesen - und auch wenn Geruch und Gehör wichtig sind, für uns Menschen ist die Sicht am wichtigsten. Und egal ob es jetzt "Wahrnehmung" oder "Sinnenschärfe" genannt wird, es wird wohl die häufigste Probe sein.

Perhaps the most important thing in role playing. Players depend on the descriptions of the GM - and even if smell and hearing are important, for us humans, sight is most important. And whether it is called "perception" or "notice", it will probably be the most common thing you use your dice for.

2. Etwas Gesehenes; ein visuell wahrgenommener Gegenstand / Something seen; an object perceived visually

Im Prinzip das Ergebnis des ersten Punkts - das, was wir wahrnehmen. Und es kann der Start in ein Abenteuer sein: Was ist es eigentlich, das wir sehen? Welche Bedeutung hat es? Oft bringt eine Antwort der Spielleitung nur mehr Fragen ;)

In essence the result of the first aspect - that which we see. And it can be the start of an adventure: What is it really we are seeing? What does it mean? Often an answer of the GM does bring more questions ;)

skin3358873_640.jpg

3. Etwas Imaginäres, das man zu sehen glaubt / Something imaginary one thinks one sees
Er versuchte, aus dem Wasserbecken zu trinken, erkannte aber, dass es nur eine Vision war.She tried drinking from the pool of water, but realized it was only a vision.

Und manchmal ist das, was wir sehen (oder zu sehen glauben), gar nicht da. Ob es nur wirklich eine Illusion ist oder ob wir die Worte der Spielleitung vielleicht falsch interpretiert haben, ob es ein wichtiger Hinweis ist oder uns nur auf eine falsche Spur locken soll - nicht alles, was wir sehen, ist auch real.

And sometimes what we see (or think we see) is not there at all. Whether it's really an illusion or whether we have misinterpreted the words of the GM, whether it's an important clue or just a red herring - not everything we see is real.

4. Etwas Unwirkliches oder Imaginäres; eine Schöpfung der Phantasie / Something unreal or imaginary; a creation of fancy

Manchmal glauben wir nur etwas zu sehen, setzen Objekte, Begebenheiten, Orte und Personen zusammen und denken wir haben des Rätsels Lösung, wissen wir alles zusammenhängt. Leider übersehen wir dabei allzu oft andere Hinweise und mit einem einfachen "aber" fällt unser Luftschloss in sich zusammen. Dann heißt es weiter Augen offen halten!

Sometimes we just think we see something, piece together objects, events, places and people and think we have the solution to the mystery, thinking we know how everything is connected. Unfortunately we overlook too often other clues and with a simple "but" our castle in the air collapses. Then we have to keep our eyes open again!

5. Ein Ideal oder ein Ziel, das man anstrebt / An ideal or a goal toward which one aspires
Sie arbeitete unermüdlich an ihrer Vision des Weltfriedens.He worked tirelessly toward his vision of world peace.

Nun ja, im Rollenspiel mag es auch um den Weltfrieden gehen - aber die meisten Charaktere haben solche Ziele und Ideale. Sie sind der Grund wieso aus einer normalen Person ein "Abenteurer" wird, egal ob es sich da um eher egoistische Dinge wie "Ich will die beste Kriegerin der Welt werden" oder "Ich will reich und berühmt werden" handelt oder um altruistischere wie "Ich will die tyrannische Regierung dieses Landes beenden".

Well, role-playing may be about world peace - but most characters have such goals and ideals. They are the reason why a normal person becomes an "adventurer", whether it's more selfish things like "I want to become the best warrior in the world" or "I want to become rich and famous" or more altruistic things like "I want to end the tyrannical government of this country".

6. Eine religiöse oder mystische Erfahrung einer übernatürlichen Erscheinung / A religious or mystical experience of a supernatural appearance
Er hatte eine Vision von der Jungfrau Maria.She had a vision of the Virgin Mary.

Auch das ist etwas, das einem im Rollenspiel begegnet und kann ein wichtiger Hinweis sein (oder auch nicht). Egal, ob da jemand im Drogenrausch so ein paar nicht zusammenpassende Puzzlestücke doch zusammensetzt oder ob Götter diese Vision geschickt haben - immer wieder sieht man Dinge, die es nicht gibt. Aber vielleicht geben wird, wenn man nichts dagegen tut - oder eben nicht geben wird, wenn man nicht aktiv wird.

This is also something you encounter in role-play and can be an important clue (or not). No matter whether someone puts together some mismatching pieces of the puzzle in a drug frenzy or whether gods have sent this vision - again and again you see things that do not exist. But maybe they will come into existence if you don't do anything against it - or they won't come into existence if you don't spring into action.

fantasy2719897_640.jpg

7. Eine Person oder ein Ding von außerordentlicher Schönheit / A person or thing of extraordinary beauty

Nicht nur im Noire-Genre ist das oft der erste Schritt ins Unglück. Die wunderschöne Frau mit dem klitzekleinen Gefallen, den man ihr doch gewiss tun würde oder das außerordentliche Objekt, für dessen Besitz man tausend Gefahren bestehen würde - das sind alles bewährte Einstiege ins Abenteuer.

Not only in the Noire genre is this often the first step into trouble. The beautiful woman with that tiny little favour that you would certainly do her, or the extraordinary object for whose possession you would risk a thousand perils - these are all time-tested steps into adventure.

Denn eines lernen Rollenspielcharaktere wohl nie: Wenn etwas zu schön ist, um wahr zu sein - dann ist es das auch oft! (Gut, die Spieler dahinter sehen natürlich die möglichen Verwicklungen und stürzen sich begeistert drauf...)

There seem to be one thing rp characters never learn: If something is too good to be true - then it often is! (Well, the players behind the characters see the possible entanglements and jump at it with enthusiasm...)

8. Voraufgezeichneter Film oder Band; Filmmaterial / Pre-recorded film or tape; footage

In einem modernen oder SciFi-Setting kann so etwas genutzt werden, um Hinweise zu geben auf Dinge oder Ereignisse, bei denen die Charaktere nicht zugegen waren. Die Nutzung von Erinnerungen in einem speziellen Objekt bei Harry Potter ist etwas Ähnliches - da gibt es unterschiedliche Möglichkeiten in Fantasy-Settings.

In a modern or SciFi setting, this can be used to give hints about things or events where the characters were not present. The use of memories in pensieve in the Harry Potter universe is something similar - there several possibilities to use it in fantasy settings.





Source of the word's meaning / Quelle der Wortbedeutungen: Wictionary

Bildquellen / image sources: 1. Autocratic, 2. + 3. Pixabay




grafik.png

DACH-Community Discord


Sort:  

Shared on Twitter:

Upvoted by HGC!