[ESP] La albañilería es el arte de construir, modificar o reparar edificaciones.
[ENG] Masonry is the art of building, modifying or repairing buildings.
[ESP] Albañil frisando. Fotografía tomada por mi hijo @memj0310. Guarenas, 05 de mayo de 2021.
[ENG] Burning mason. Photo taken by my son @memj0310. Guarenas, 05 May 2021.
[ESP] Cada tres de mayo la Iglesia Católica conmemora el Día de la Santa Cruz para enaltecer el símbolo sagrado de sacrificio donde murió Jesús de Nazaret, madero donde brotó la vida de fe en Jesucristo, vencedor de la muerte. Ese mismo día, en algunos países se celebra el Día del Albañil como señal de reconocimiento a esa encomiable labor. La intención es enaltecer ese importante oficio intrínsecamente ligado a ingeniería civil. El albañil es: la persona con conocimientos profesionales y experiencia que se dedica como oficio a la construcción, reforma, renovación y reparación de edificaciones en general.
[ENG] Every three may the Catholic Church commemorates the Day of the Holy Cross to highlight the sacred symbol of sacrifice where Jesus of Nazareth died, a wood where the life of faith in Jesus Christ, the victor of death, sprang up. On the same day, in some countries, Mason's Day is celebrated as a sign of recognition of this commendable work. The intention is to extol this important trade intrinsically linked to civil engineering. The mason is: the person with professional knowledge and experience who is engaged as a trade in the construction, renovation, renovation and repair of buildings in general.
[ESP] Albañil pegando bloques, levantando una pared, al lado su ayudante. Fotografía tomada por mi hijo @memj0310.
[ENG] Bricklayer gluing blocks, raising a wall, next to his assistant. Photograph taken by my son @memj0310.Fuente
[ESP] En mi barrio existieron verdaderos maestros de la construcción, hombres talentosos y muy trabajadores, que sin ser ingenieros fueron muy ingeniosos, sin ser arquitectos proyectaban y diseñaban en cualquier terreno y espacio. Empíricos albañiles se encargaron de construir las viviendas que poco a poco fueron conformando la comunidad. Yo fui testigo de la transformación de las casas; los viejos ranchos de madera, hojalata y bambú, se hicieron a un lado para darle paso al bloque, a la cabilla y al cemento.
[ENG] In my neighborhood there were true masters of construction, talented and hard-working men, who without being engineers were very ingenious, without being architects, they projected and designed in any terrain and space. Empirical bricklayers were in charge of building the houses that little by little were shaping the community. I was a witness to the transformation of the houses; the old wooden, tin and bamboo ranches were moved aside to make way for the block, the rebar and the cement.
[ESP] Con el paso de los años muchas casa de barro o bahareque se deterioraba por lo que su demolición era inminente, renaciendo luego, cual ave fénix, como una residencia sólida y simétrica. Los antiguos techos de zinc, que tanto nos protegieron del sol y de la lluvia, los albañiles de mi barrio los cambiaron por platabandas de vigas, tabelones, mallas y concreto construyendo así viviendas dignas para cada familia. Vaya nuestro humilde homenaje a esos profesionales de la construcción.
[ENG] Over the years, many mud houses or bahareque deteriorated so that its demolition was imminent, then reborn, like a phoenix, as a solid and symmetrical residence. The old zinc roofs, which protected us so much from the sun and the rain, the bricklayers in my neighborhood changed for beams, studs, mesh and concrete, thus building decent homes for each family. Let this post be my humble tribute to those construction professionals.
Me uno a usted en las felicitaciones a los albañiles y en general a los trabajadores que nos sacan de apuros en nuestras casas cuando alguna avería ocurre. En hora buena profe. Un abrazo