A few days ago I was commissioned to draw something. I always enjoy drawing, even when it's for money, but when it comes to something that I really care, the experience is different, special. And this case was like that. One of my best friends from high school asked me to make an updated version of a photo, like the ones in which people recreate an old picture posing in the same position as the one taken years or decades ago, you know?
Hace unos días me pidieron un dibujo por encargo. Siempre disfruto dibujar, aun cuando es por dinero, pero cuando se trata de algo que realmente me interesa la experiencia es diferente, especial. Y este caso lo fue. Uno de mis mejores amigos de la secundaria y de toda la vida me pidió que hiciera una versión actualizada de una vieja foto, como esas personas que se toman una foto en la misma posición que una tomada años o décadas atrás, ¿saben?
In this case, all the people involved are in different countries currently, and since a face-to-face meeting is not possible at the moment, an actual photo is not feasible. So a drawing should suffice ... for now. And why was this commission different from others? Because the kids in the photo are my friends and I'm also in it!
En este caso, todas las personas involucradas están en distintos países actualmente, y como no ha sido posible una reunión presencial por los momentos, no es factible una foto. Así que un dibujo debe bastar… por ahora. ¿Y Por qué este encargo fue diferente a otros? Porque los jóvenes de la foto son mis amigos y yo también estoy en ella!
This is the original image, a photo taken about 15 years ago, when we had already graduated from high school and were studying at college, but occasionally we met to remember those good times.
Esta es la imagen original, una foto tomada hace aproximadamente unos 15 años, ya nos habíamos graduado del colegio y estudiábamos en la universidad, pero ocasionalmente nos reuníamos para recordar esos buenos tiempos.
This time I won't present hand-made sketches because I worked directly on the computer, drawing with the Pencil tool in Photoshop directly on the photo, using the PC mouse.
Esta vez no les presento bocetos hechos a mano en papel porque trabajé directamente en la computadora, dibujando con la herramienta Lápiz en Photoshop directamente sobre la foto, con el mouse de la pc.
I started with the bodies, using the original photo as a reference and left the heads for later. I also changed a bit the clothes of my friends and update them.
Empecé con los cuerpos, usando como referencia la foto original y dejé las cabezas para después. Aproveché para cambiar un poco la ropa de mis amigos y actualizarla.
Now I will introduce each member of the image as I present the its progress.
A continuación les iré presentando a cada uno de los integrantes de la imagen a medida que presento los avances en la misma.
The first one is my good friend and colleague Juan José, an electronic engineer like me, who currently resides in the United States. His home in Venezuela was the main base of operations for our group to do school work and study, but especially to play video games and hang out.
El primero es mi buen amigo y colega Juan José, ingeniero electrónico al igual que yo, quien reside actualmente en Estados Unidos. Su hogar en Venezuela fue la principal base de operaciones de nuestro grupo para hacer trabajos del colegio, estudiar, pero especialmente para jugar videojuegos.
The next to be drawn and presented is me, Simon. I don't have much to add about me, you can read my introductory post if you want to know a little more. I still live in Venezuela.
El siguiente soy yo, Simón. No tengo mucho que agregar, pueden leer mi post introductorio si desean conocer un poco más de mí. Vivo en Venezuela aún.
Now it's my good friend Jorge's turn, he is an electrical engineer and who was also my roommate during college. He currently lives in Spain.
Luego tenemos a mi buen amigo Jorge, ingeniero eléctrico y quien también fue mi compañero de cuarto durante la universidad. Actualmente vive en España.
Finally I present Sasha to you. The only girl in this small group and graduated in Materials Engineering. She currently lives in Mexico while completing a postgraduate degree. You can read about her adventures, under the name @sashy.
Por último les presento a Sasha. La única chica de este pequeño grupo y graduada en Ingeniería de materiales. Vive actualmente en México mientras realiza un postgrado. Pueden leer sobre sus aventuras, bajo el nombre @sashy.
Finally I added color to the clothes, a piece of furniture so it doesn't look like we're sitting in the air, and a solid background color. And that's it, our illustrated meeting.
Finalmente agregué color a la ropa, un mueble para que no parezca que estamos sentados en el aire y un color sólido de fondo. Y eso es todo, nuestra reunión ilustrada.
Are you interested in recreating an old photo or reuniting with people you haven't seen for a long time in drawing form? Do you need a cartoon? Contact me and place your order through Discord.
¿Te interesa recrear una vieja foto o reunirte con personas que hace mucho no ves en forma de dibujo? ¿Necesitas una caricatura? Contáctame y haz tu pedido a través de Discord .
Did they ask for the beards! ;)
Hahaha, no, the beards are really there, an actualization. Thanks for the support! I wasn't sure if I should comment something about my content in your recent post, I haven't done much with this account (only 3 posts) and stopped posting in the account I use to write stuff (@ikar59) last year, but if you want to know about my intentions you could read the introducemyself one, or check the english publications in @ikar59 just to know the kind of work I do. Greetings!
Esta publicación ha sido votada manualmente por la Comunidad Alebrijes.
La Comunidad Alebrijes ofrece delegaciones gratis de 100 HP para los nuevos usuarios y además cuenta con un proyecto de curación para apoyar el contenido original.Gracias por compartir tu contenido con la comunidad de El Arca (@elarca), el mismo ha sido votado por nuestra iniciativa de curación artística @stellae. Si deseas puedes delegar HP al proyecto: Delegate 25 HP Delegate 50 HP Delegate 100 HP Delegate 250HP Delegate 500HP
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por Curie.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, acompáñanos en Discord: La Colmena.
This post was shared in the #spanish-curation channel in the Curation Collective Discord community for curators, and upvoted and reblogged by the @c2-spanish community account after manual review.
@c-squared runs a community witness. Please consider using one of your witness votes on us here