One of our books we gifted away on Instagram. / Uno de nuestros libros que regalamos en Instagram.
We love to receive gifts, even more so when they are a surprise.
We live in an age where technology has made it easy for us to give gifts; we can receive them at our doorstep already packed with a personalized note by ourselves or even an email with a gift card the 50 or 100 US dollars.
Nos encanta recibir regalos, aún más cuando son sorpresa.
Vivimos en una época donde la tecnología nos ha facilitado dar regalos; los podemos recibir en la puerta de nuestra casa ya empaquetados con una nota personalizada por nosotros mismos o incluso un correo electrónico con un gift card the 50 o 100 dólares americanos.
But, have you ever thought, the main purpose of giving a gift goes beyond just thinking about that person? We have lost the notion of the present to give a gift, that's what we call a gift, because it means that you are present in that gift, both physically and emotionally.
Pero, te haz puesto a pensar, que el propósito principal de dar un regalo va más allá de que pensaste en esa persona. Hemos perdido la noción de el presente para dar un presente, así es como llamamos a un regalo, porque quiere decir que tú estás presente en en ese obsequio, tanto físicamente como emocionalmente.
¨Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift, that's why it's called present.¨
-Eleanor Roosevelt-
¨El ayer es historia, el mañana es un misterio, el hoy es un regalo, por eso se llama presente.¨
Eleanor Roosevelt
This reminds me of one of my best friends, who's Asian. As a culture, her family has a very peculiar way of receiving gifts; one of them is that when you offer a gift, they reject it twice; the first time is out of courtesy, so that they don't feel interested in it, since they value friendship more; the second is because they want to know that the gift is for a simple generosity and they really want to give it; and finally, if it is offered a third time then it is by accepting it with much gratitude.
Esto me recuerda a una de mis mejores amigas, que es asiática. Como cultura su familia tiene una manera muy peculiar de recibir regalos; una de ellas, es que cuando ofreces un obsequio, lo rechazan dos veces; la primera es por cortesía, para que no se sientan interesados por el, ya que valoran más la amistad; la segunda es porque quieren saber que el obsequio es por una simple generosidad y realmente lo quieres dar; y finalmente, si es ofrecido una tercera vez entonces es aceptando con mucho agradecimiento.
But this doesn't happen when you buy it online and someone else gives it to you. You can't tell the delivery guy, I don't want it, because he'll tell you, my job is to deliver it here, if he doesn't want it, throw it away or sell it.
Pero esto no pasa cuando lo compras en línea y se lo entrega otra persona. No le puedes decir al repartidor, no lo quiero, porque te va decir, mi trabajo es entregarlo aquí, si no lo quieres tírela o véndelo.
Gifts are unique opportunities to tell someone that you care, that you appreciate them and that you are fond of them; and even though we buy that gift on Amazon and send it with a personalized note, it means a lot, to be present emotionally and that you have thought about that person, is a detail full of feelings, but there is a detail that will always be missing; and that is that, not being able to be physically present many times comes with a gift to fill that void, the lack of a good hug, a look and some words.
Los regalos son oportunidades únicas para decirle a alguien que te importa, que lo aprecias y que le tienes mucho cariño; y aunque compremos esa regalo en Amazon y lo enviamos con una nota personalizada, significa mucho, estar presente emocionalmente y que hayas pensado en esa persona, es un detalle de lleno de sentimientos, pero hay un detalle que siempre va faltar; y es que, el no poder estar presentes físicamente muchas veces viene con un obsequio para acolchar ese vacío, la falta de un buen abrazo, una mirada y unas palabras.
With this I conclude with the message I want to leave you today, that when you go to give a gift, give it because you are really grateful to that person, because you want to make them happy. That no matter how many times you reject the gift, you will always have the intention of giving it. Because the action of giving is ten times more powerful than receiving.
Con esto concluyo con el mensaje que les quiero dejar hoy, que cuando vayan a dar un regalo, denlo porque realmente están agradecidos con esa persona, porque la quieren hacer feliz. Que no importe cuantas veces te rechacen el regalo, siempre vayas a tener la intención de darlo. Porque la acción de dar, es diez veces más poderosa que recibir.
Wow...that was an amazing things happen to our life brother..stay in love and live happily forever😍😍
Yo regaló y nunca me lo devuelven hahaha, aqui estamos acostumbrados a dar a pesar de las circunstancias.
Se dice que si no regalas cuando tienes poco, menos vas a regalar teniendo más.