Resguardo (poema) | Resguard (poem)

in Freewriters3 years ago (edited)

Asisto a la nueva cita de Club de Poesía (ver aquí), promovida por @freewritehouse. Saludos.


¿Qué se puede guardar
de nuestras solitarias vidas?
¿Qué podemos resguardar
para conservar ahora,
pues el tiempo y la muerte
nos desheredarán?

Unos pequeños dones,
como diría el sabio Borges.
Quizás la enumeración
no sea tan caótica,
como a él le gustaba.
Pero será la modesta
y sigilosa confesión
de lo que hemos sido
o estuvimos a punto de ser.

Un 12 de octubre de sobreviviente,
los padres de humilde madera,
la gracia inicial de lo religioso,
el despertar del cuerpo,
la música barroca compañera,
la poesía que no cesa,
el amor encontrado y perdido,
la soledad sin adjetivos,
y este resto de vida que nos queda.


image.png
"The interpretation of dreams" (1927), René Magritte Fuente


What can be kept
of our lonely lives?
What can we keep
to keep now,
For death and time
will disinherit us?

A few small gifts,
as the wise Borges would say.
Perhaps the enumeration
is not so chaotic,
as he liked.
But it will be the modest
and stealthy confession
of what we have been
or were about to be.

A surviving October 12th,
the fathers of humble wood,
the initial grace of the religious,
the awakening of the body,
the baroque music companion,
the poetry that does not cease,
the love found and lost,
the solitude without adjectives,
and this rest of life that remains to us.


image.png


Gracias por su lectura. Thank you for reading.


Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)


Gif diseñado por @equipodelta

Sort:  

El tiempo implacable y esa sensación de inevitabilidad pero al mismo tiempo el universo de infinitas posibilidades. Cierto, al final que nos queda? Qué queda de nosotros y de lo vivido?
Amé este fragmento:

Pero será la modesta
y sigilosa confesión
de lo que hemos sido
o estuvimos a punto de ser.
Es tan hermoso como terrible.
Gracias. Saludos.
Isa Maroon.

Agradezco tu lectura y valoración, apreciada @isaomaroon. Así es; por eso me gusta mucho una frase que da título a un ensayo y libro de Marguerite Yourcenar: El tiempo, gran escultor. Saludos.

Literatos-estatico.jpg

Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.

¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!

Bonito poema, muy buen trabajo la verdad, lo felicito. Saludo!

Agradecido por tu apreciación, @franz54.

Muy buen poema amigo!!! excelente

Agradezco tu valoración, @baptisttadg.

Hi josemalavem,

This post has been upvoted by the Curie community curation project and associated vote trail as exceptional content (human curated and reviewed). Have a great day :)

Visit curiehive.com or join the Curie Discord community to learn more.

O soy yo, o es este poema
que me recordó la melancolía universal del tiempo;
esa que llegó el 12 de octubre y despertó la de aquí,
en la madera, en los cuerpos,
en todo lo que encontraron y en lo que trajeron;
creo que que ese peso esta ahí
y estará en la vida que nos queda.

Hola, amigo. Agradezco tu lectura. En verdad, lo del 12 de octubre es una clave interna, digamos: es el día de mi nacimiento y estuve a punto de morir en el parto. Por supuesto, sabes que esto se vale; la poesía universal está llena de esos pequeños "secretos". Saludos.