Life goes on. Spring, summer, autumn. Winter is coming soon. Very soon New Year's garlands and Christmas carols will flicker in the houses. And still golden autumn and the last warm days. This 2020 year seemed so difficult for various events for the whole planet and very productive for our family. It becomes very interesting how this interesting year will end and what awaits us next. In the meantime, October and the beginning of the working week.
Життя триває. Весна, літо, осінь. Незабаром вже й зима. Зовсім скоро в будинках вже будуть мерехтіти новорічні гірлянди та лунати різдвяні пісні. А ще поки золота осінь і останні теплі дні. Цей 2020 рік видався настільки важким на різні події для всієї планети і дуже продуктивним для нашої родини. Стає дуже цікаво, як же закінчиться цей цікавий рік і що нас цекає далі. А поки ще жовтень і початок робочого тижня.
The weekend (or rather one weekend -Sunday) flew by so fast that it seems that weekend was not. There is now a mini-lockdown in the Slovak Republic, ie a curfew with major bans. Therefore, in order not to receive a fine of 1,650 euros per person, we comply with all state requirements. On Sunday we went for a walk in a radius of about 200 meters. We have very beautiful nature near our house, and the area where we live is called "Rye Island". This is because we are like on an island, and the Great Danube and the Little Danube flow around us.
Вихідні дні (а точніше один вихідний -неділя) пролетіли так швидко, що здається того вихідного і не було. Зараз у Словацькій Республіці діє міні-локдаун, тобто комендантська година з великими заборонами. Тож, щоб не отримати штраф у розмірі 1650 євро на одну особу ми дотримуємося всіх вимог держави. В неділю ми вийшли на прогулянку в радіусі приблизно 200 метрів. В нас біля нашого будинку дуже гарна природа, а місцевість де ми живемо називається "Житній острів". Це тому, що ми знаходимось начебто на острові, а навколо нас тече Великий Дунай і Малий Дунай.
Rapeseed was planted again in one of the fields. When it is still young, it has a very pleasant aroma. Interestingly, in Slovakia (probably in other European countries) from one field in spring, summer and autumn harvest three or four times. The fields just don't stand that way. There are many fruit trees along the roads and in the plantings: apples, pears, plums, mulberries, plums, cherries, sweet cherries and quinces. For two years in a row we have been picking apples, plums and quinces. We usually cook jam for the winter. There are a lot of blackberries in the forest.
На одному з полів знов висадили рапс. Коли він ще молодий, то має дуже приємний аромат. Цікаво, що в Словакії (мабуть і в інших країнах Європи) з одного поля за весну, літо і осінь збирають три або чотири рази урожай. Поля просто так не стоять. Вздовж дорог та в посадках дуже багато плодових дерев: яблука, груші, сливи, шовковиця, алича, вишня, черешня та айва. Вже два роки поспіль ми збираємо яблука, аличу та айву. Зазвичай варимо варення на зиму. В лісі багато ожини.
Monday morning I started the same rehabilitation. I still attend the procedures prescribed to me by my neurologist. All procedures are free for me. You don't even have to bring a towel or sheet, as required by doctors in Ukraine. In Slovakia, everything is paid by the insurance company. And if you treat a nurse or a doctor with sweets, they can be offended. I really like that I am treated really kindly here in hospitals and it's free. Unfortunately, due to the pandemic and curfew, it was announced today that the rehabilitation center will not be able to provide procedures for a whole week. But it is a good opportunity to go to bed immediately after a night shift.
Ранок понеділка в мене почався ж реабілітації. Ще й досі я відвідую процедури, які назначив мені мій лікар невролог. Всі процедури для мене безкоштовні. Навіть не треба брати з собою полотенце або простирадло, як це вимагали лікарі в Україні. В Словакії за все сплачує страхова компанія. А якщо пригостити медсестру або лікаря цукерками, то вони можуть образитись. Мені дуже подобається, що до мене тут в лікарнях відносяться по-справжньому доброзичливо і це безкоштовно. Нажаль через пандемію і комендантську годину сьогодні повідоміли, що реабілітаційний центр не зможе цілий тиждень надавати процедури. Але це добра можливість одразу лягти спати після нічної зміни.
At the end of this week, my family and I are going for a nationwide test on Covid-19. I really don't want them to climb to my nose with that long stick, but I have to go. Without a negative test from November 2, there will be a complete ban on going outside. Then on November 6 or 7 we will go for re-testing. Without a second test, the same complete ban on going outside will apply.
В кінці цього тижня я і моя родина йдемо на всенаціональне тестування на Ковід-19. Дуже не хочеться, щоб до мога носа лізли тою довгою паличкою але треба йти. Без негативного тесту від 2 листопада буде повна заборона виходу на вулицю. Потім 6 або 7 листоппда ми підемо на повторне тестування. Без другого тестування діятиме та сама повна заборона виходу на вулицю.
As if she had told everything. We need to go prepare and get ready for work. Production is still operating normally, but there is a possibility that due to national testing, production may be unstable. But I'll tell you in a week. All in a good mood and good evening (day, night or morning).
Наче все розповіла. Треба йти готуватися та збиратися на роботу. Виробництво поки що працює в штатному режимі але є вирогідність, що через всенаціональне тестування виробництво може йти нестабільно. Але то я вже розповім через тиждень. Всім гарного настрою та доброго вечора (дня, ночі або ранку).
Hi sokoloffa,
Visit curiehive.com or join the Curie Discord community to learn more.
Thank you very much 😊