| EN | ES |
|---|---|
| The Cabanyal Neighborhood, in Valencia | El barrio del Cabanyal, en Valencia |
| EN | ES |
|---|---|
| As I mentioned in my previous post about Patacona, I wanted to make one focused exclusively on the Cabanyal neighborhood and show you some of the most beautiful and curious houses you can find here. I recently moved to this area and I’m honestly in love with it. It has a very special atmosphere — a mix of history, art, and local life. Every street feels different, and every façade has its own personality. | Como os mencioné en mi post anterior sobre la Patacona, quería hacer uno exclusivo del barrio del Cabañal, y mostraros algunas de las casas más bonitas y curiosas que se pueden encontrar por aquí. Hace poco me mudé a este barrio y la verdad es que estoy encantado. Tiene un ambiente muy especial: mezcla de historia, arte, y vida local. Cada calle es diferente y cada fachada tiene su propia personalidad. |
| EN | ES |
|---|---|
| As you can see in the pictures, there’s every kind of house here — some older, some newly renovated; some charming, others simpler; some very colorful, others more classical; some modest, and others surprisingly elegant. That’s exactly what makes this neighborhood so special. Honestly, this post could go on forever showing all the different kinds of houses around here, so maybe I’ll make several posts about Cabanyal to avoid making this one too long. This time, I wanted to focus mainly on its houses, streets, and essence. | Como podéis ver en las fotos, hay todo tipo de casas. Algunas más viejas, otras más renovadas. Algunas con más encanto, otras con menos. Algunas muy pintorescas, otras bastante clásicas. Algunas más modestas, otras muy elegantes. Y eso es lo que hace tan especial este barrio. La verdad que este post podría ser infinito mostrando todos los tipos de casas que hay. Quizá haga varios posts sobre el barrio para no hacer este demasiado largo. En este me quería centrar en algunas de las casas y calles y en la esencia. |
| EN | ES |
|---|---|
| Let me tell you a bit about the history of this area. The city of Valencia was originally formed by its old town and this humble fishing district by the sea, known as El Cabanyal. These two parts were once completely separated. As the city grew, they eventually joined together. That’s why this neighborhood feels so unique and different — it was born apart from the main city and has kept its seaside identity. It’s also a protected historical heritage site. As @palomap3 mentioned, years ago there was a political plan to destroy the historic grid by opening a massive avenue straight through the heart of the neighborhood — just to reach a beachfront hotel often visited by celebrities. Thanks to the strong reaction of the citizens, people like me who took to the streets, we managed to save its beautiful traditional layout. Today, the area is being renovated and rediscovered as one of Valencia’s hidden gems. | Si os cuento un poquitín de la historia de este barrio. La ciudad de Valencia comenzó formándose con lo que es el casco antiguo de la ciudad y este barrio humilde de pescadores, que se llamaba Cabañal, junto al mar. Estas dos zonas estaban separadas. A medida que la ciudad fue creciendo, se unieron en una. Por eso este barrio es tan pintoresco y tan especial y diferente a todos los demás de la ciudad, porque nació separado del casco antiguo. Y por eso es patrimonio histórico. Como bien decía @palomap3. Hubo un intento de destrozar el plano histórico de este barrio por políticos, intentando atravesarlo con una gran avenida simplemente para llegar a un hotel donde está la playa al que asisten bastantes celebridades. Gracias a la acción de los ciudadanos, como yo, que salimos a la calle, logramos salvar la trama histórica de este gran barrio y que se rehabilite y reforme, porque estaba abandonado. En un lugar tan privilegiado, cerca de la playa, ahora es cuando se están dando cuenta de la joya que tenemos en esta ciudad y se está revalorizando. Como podéis ver en una de las fotos siguientes, se están construyendo muchos edificios públicos nuevos para dar vida a este barrio que una vez en el pasado no fue tan seguro. |
| EN | ES |
|---|---|
| Here I wanted to show you an old map that illustrates how Valencia originally began divided — the city center on one side, and the fishermen’s village of Cabanyal by the sea. Over time, the two slowly merged, but you can still see the difference in the urban pattern. The narrow, irregular streets of Cabanyal are part of what gives it that unmistakable charm. Many of its traditional houses, called barracas, were once built from wood and reeds, typical of fishing villages along the Mediterranean. Some of them still inspire the architecture of the renovated homes you see today. | Aquí os quiero mostrar un mapa antiguo que ilustra cómo Valencia comenzó dividida originalmente — el centro histórico por un lado y el pueblo de pescadores del Cabañal junto al mar. Con el tiempo, ambas zonas se unieron, pero aún se nota la diferencia en el trazado urbano. Las calles estrechas e irregulares del Cabañal son parte de lo que le da su encanto inconfundible. Muchas de sus casas tradicionales, llamadas barracas, se construían con madera y cañas, típicas de los pueblos de pescadores del Mediterráneo. Algunas de ellas todavía inspiran la arquitectura de las casas reformadas que se pueden ver hoy en día. |
📜 Source / Fuente: plancabanyal.es – Antecedentes históricos del Cabanyal-Canyamelar
📜 Source / Fuente: https://valenciaactua.es/cabanyal-y-su-huerta/
I hope you enjoyed my post! 💬
Leave a comment — I'd love to read you! 🌿
¡Espero que te haya gustado mi publicación!
💬 Déjame un comentario, me encantará leerte 🌿
| EN | ES |
|---|---|
| Images | Imágenes |
| All taken with my phone | Todas tomadas con mi móvil |
| Location: Valencia, Spain | Ubicación: Valencia, España |
| Translation to English made with ChatGPT | Traducción al inglés realizada con ChatGPT |
Hiya, @ybanezkim26 here, just swinging by to let you know that this post made it into our Honorable Mentions in Travel Digest #2716.
Your post has been manually curated by the @worldmappin team. If you like what we're doing, please drop by to check out all the rest of today's great posts and consider supporting other authors like yourself and us so we can keep the project going!
Become part of our travel community:
Wow, that’s amazing! I really appreciate the support and recognition, it means a lot.
You are very welcome @ramon2024! it was well deserved. ☀️
We are already looking forward to reading more about your adventures!
You can check out this post and your own profile on the map. Be part of the Worldmappin Community and join our Discord Channel to get in touch with other travelers, ask questions or just be updated on our latest features.
Me ha gustado mucho ver cómo está el barrio en la actualidad, mucho más cuidado que la vez que lo visité. Las casas pintadas con esos colores alegres le dan una personalidad única.
Me permito hacerte una sugerencia: sería recomendable que indiques la fuente de donde has tomado los mapas, con poner el enlace es suficiente. Es importante dejar claro el contenido que no es nuestro, los proyectos de curación se fijan mucho en eso. Si usas un traductor para la versión en inglés, también te recomiendo indicarlo.
¡Saludos!
Gracias por los consejos! Lo cogí rápido de google y no presté atención! Muchas gracias a la próxima lo indicaré.
Puedes editar el post y añadirlo. 😉
Hecho! Muchas gracias otra vez por los consejos!
Para mí es un placer ayudar. 😊