День не задался с самого утра. Мы все чувствовали себя взвинчено, потому что стояла жуткая жара, у меня болела голова, да и вообще никто никуда не хотел ехать. Но в дорогу отправляться надо, потому что мы заранее договорились о нескольких важных делах с друзьями, которые живут далеко от Брянска.
The day did not go well from the very morning. We all felt nervous, because it was terribly hot, I had a headache, and in general no one wanted to go anywhere. But we need to go on the road, because we have agreed in advance about several important things with friends who live far from Bryansk.
Водителем мне не быть – зрение никуда не годится, поэтому за рулём нашего автомобиля жена. Она нервничает и начинает спорить по каждому поводу. Стараюсь не говорить лишнего, потому что отвлекать человека за рулем – страшное дело. Открытые окна кое-как охлаждают салон. Иногда сюда залетает мошкара и тогда дочь начинает погоню за настырными насекомыми, которым только волю дай – всю кровь из тебя выпьют.
I can't be a driver – my eyesight is no good, so my wife is driving our car. She gets nervous and starts arguing about everything. I try not to say too much, because distracting a person behind the wheel is a terrible thing. Open windows somehow cool the interior. Sometimes a midge flies here and then the daughter begins to chase persistent insects, which only give free rein – they will drink all the blood out of you.
До места добираемся пускай и не долго, но настроения совсем нет и тебе почему-то кажется, что сегодня весь мир против тебя.
Когда дело сделано, едем назад. На душе немного поспокойней, потому что встреча состоялась и все дела сделаны. Всматриваюсь в виртуальную карту маршрута и внезапно безумная идея посещает моё воспалённое жарой сознание.
– Здесь совсем рядом есть озеро. Свернём?
Обычно мою жену сложно убедить, но тут она почему-то соглашается, но только если это действительно рядом.
– Показывай, куда ехать.
Подробно разглядываю дорогу, сверяя её с картой и направляю путь в нужную сторону. Нас встречает грунтовая дорога с какими-то кочками. Затем идут непонятные кусты и вдруг справа деревня. Едем мимо за пределы населённого пункта, но до места цели ещё нужно проехать чуток.
Жена снова ворчит, дочь жалуется на жару. и только я с безумной надеждой смотрю вперёд, не оставляя желания добраться до заветной воды.
Что встретит нас там, ведь на карте совсем не указано, какой у озера берег, есть ли подъезд для машин, да и вообще, может это вообще заброшенное болото средних размеров?
We do not get to the place for a long time, but there is no mood at all and for some reason it seems to you that today the whole world is against you.
When the job is done, we go back. My heart is a little calmer, because the meeting took place and all the things are done. I look at the virtual route map and suddenly a crazy idea visits my heat-inflamed consciousness.
"There is a lake very close here. Shall we turn it off?"
Usually it is difficult to convince my wife, but for some reason she agrees here, but only if it is really close.
"Show me where to go".
I examine the road in detail, checking it with the map and directing the path in the right direction. We are met by a dirt road with some bumps. Then there are strange bushes and suddenly a village on the right. We are driving past outside the settlement, but we still need to drive a little bit to the destination.
The wife grumbles again, the daughter complains about the heat. and only I look forward with mad hope, not leaving the desire to get to the cherished water.
What will meet us there, because the map does not indicate at all what the shore of the lake is, whether there is an entrance for cars, and in general, maybe this is an abandoned swamp of medium size?
Обречённо начинаю осознавать, что если наши надежды не оправдаются, жена меня просто испепелит на месте. Но я упорно верю, что судьба нас не оставит.
Внезапно деревья расступаются и впереди показывается поляна и сосны. Далее мы видим берег заветного озера и выходим, наконец, из машины. И вот мы стоим на шикарном песчаном пляже с прозрачной водой, где никого нет, вокруг солнечный пейзаж невиданной красоты.
И тут я вдруг ощущаю, что мир вокруг словно замер на месте. И что не было никаких ссор, день прекрасен, да и вообще, вся жизнь - просто чудесна и полна удивительных спонтанных событий, которым иногда нужно просто дать возможность проникнуть внутрь тебя...
I am beginning to realize that if our hopes are not fulfilled, my wife will simply incinerate me on the spot. But I stubbornly believe that fate will not leave us.
Suddenly, the trees part and a clearing and pine trees appear ahead. Then we see the shore of the cherished lake and finally get out of the car. And here we are standing on a gorgeous sandy beach with clear water, where there is no one, around a sunny landscape of unprecedented beauty.
And then I suddenly feel that the world around me seems to have stopped in place. And that there were no quarrels, the day is beautiful, and in general, the whole life is just wonderful and full of amazing spontaneous events, which sometimes you just need to give an opportunity to get inside you...
