У мальовничому куточку Закарпаття, недалеко від дороги з Хуста на Міжгір’я і Колочаву розташована унікальна гідроелектростанція - Теребле-Ріцька.
In a picturesque corner of Transcarpathia, near the road from Khust to Mizhhirya and Kolochava is a unique hydroelectric power plant - Tereble-Ritska.
Побудована вона була в 1949-1955 роках. Унікальні природні можливості дозволили реалізувати незвичайне інженерне рішення. Дві річки Теребля та Ріка течуть практично паралельно з невеликим вододілом по Бовцарському хребту, однак, на різних висотах. Теребля протікає вище, а Ріка, відповідно, нижче. Інженери запропонували використовувати натуральний перепад висот і скидати води Тереблі через тунель в басейн Ріки, що значно збільшувало потужність водного потоку.
It was built in 1949-1955. Unique natural opportunities allowed to implement an unusual engineering solution. The two rivers Tereblya and Rika flow almost parallel to a small watershed along the Bovtsarsky ridge, however, at different heights. Tereblya flows higher, and Rika, respectively, below. Engineers proposed to use the natural height difference and discharge the water of Terebli through a tunnel into the river basin, which significantly increased the capacity of the water flow.
В результаті між річками був прокладений дериваційний тунель довжиною 3,7 км., По ньому води однієї річки через ГЕС потрапляють в іншу. Перший промисловий струм був отриманий в 1956 році. Залежно від рівня води в річках річне виробництво електричної енергії становить приблизно 123 млн. КВт-годин. Після будівництва ГЕС утворилося Вільшанське водосховище довжиною близько 10 км. і глибиною до 8 м.
As a result, a 3.7 km long derivation tunnel was laid between the rivers, through which the waters of one river enter another through hydroelectric power stations. The first industrial current was received in 1956. Depending on the water level in the rivers, the annual production of electricity is approximately 123 million kWh. After the construction of the HPP, the Vilshansk Reservoir was formed, about 10 km long. and a depth of up to 8 m.
Цікаво, що проекти будівництва подібної електростанції висувалися італійськими та угорськими фахівцями ще до початку Другої світової війни. Деякі деталі їх розробок були взяті радянськими інженерами до уваги. Спочатку ГЕС хотіли побудувати в бункері, на глибині 30 метрів під землею, з огляду на близькість кордону і можливість військових дій.
Interestingly, projects to build such a power plant were put forward by Italian and Hungarian experts before the Second World War. Some details of their development were taken into account by Soviet engineers. Initially, the hydroelectric power plant wanted to be built in a bunker, at a depth of 30 meters underground, given the proximity of the border and the possibility of military action.
Безпосередньо станцію будували фіни, які за законом репарації змушені були будувати різні промислові об'єкти для СРСР. Виготовлені фінською фірмою «Френсіс» турбіни працюють без перерви до сьогодення, тобто більше 60 років!
The station was built directly by the Finns, who were forced by the law of reparations to build various industrial facilities for the USSR. The turbines made by the Finnish firm "Francis" work without a break till today, that is more than 60 years!
Зараз значення даної ГЕС вже не таке велике, але тим не менше вона працює і є частиною потужного енергетичного комплексу «Бурштинський острів», який діє на території Закарпатської, Львівської та Івано-Франківської областей та підключений до електромереж Європейського Союзу. Завдяки цьому електроенергія, в тому числі і та, що виробляється Теребля-Ріцькою ГЕС, постачається в Угорщину, Словаччину, Польщу і Румунію.
Now the value of this hydropower plant is not so great, but nevertheless it works and is part of a powerful energy complex "Amber Island", which operates in the Transcarpathian, Lviv and Ivano-Frankivsk regions and is connected to the grid of the European Union. Due to this, electricity, including that produced by Tereblya-Ritskaya HPP, is supplied to Hungary, Slovakia, Poland and Romania.