Житомирська область. Овруч. Свято-Василівський собор – Zhytomyr region. Ovruch. St. Basil's Cathedral

in Team Ukraine3 years ago (edited)

У жовтні 2013 року ми потрапили в місто Овруч, яке знаходиться в Житомирській області в українському Поліссі. Це місто має дуже давню історію - згадується ще до хрещення Русі. У стародавні часи це був центр землі древлян. Потім його підкорила княгиня Ольга, а в 977 році саме в Овручі загинув князь Ігор.

In October 2013, we arrived in the city of Ovruch, which is located in the Zhytomyr region in the Ukrainian Polissya. This city has a very long history - it was mentioned before the baptism of Russia. In ancient times it was the center of the land of the Drevlians. Then it was conquered by Princess Olga, and in 977 it was in Ovruch that Prince Igor died.

1.jpg

До етапу входження в Київську Русь Овруч перетворився в потужну фортецю і став резиденцією князя Рюрика Ростиславовича. Після спустошення монголо-татарами це місто відродилося і увійшло до складу Галицько-Волинського князівства. Доля була сувора до Овручу - він постійно піддавався набігам і в 1399 році його захопили кримські татари, потім Річ Посполита (з 1641 року надано Магдебурзьке право), після цього сотенне місто козацького полку, знову Польща і нарешті, Російська імперія.

By the time of entering Kievan Rus, Ovruch had become a powerful fortress and became the residence of Prince Rurik Rostislavovich. After the devastation of the Mongol-Tatars, this city was revived and became part of the Galicia-Volyn principality. Fate was severe for Ovruch - it was constantly raided and in 1399 it was captured by the Crimean Tatars, then the Commonwealth (since 1641 granted the Magdeburg right), then the hundredth city of the Cossack regiment, again Poland and finally the Russian Empire.

Ну ось, про місто трохи розповів. А тепер про собор, який ми там побачили.

Well, I told a little about the city. And now about the cathedral we saw there.

2.jpg

3.jpg

Свято-Василівський собор, який зараз знаходиться в Овручі був реконструйований і відновлений в 1907-1909 роки за проектом архітектора Щусєва. Початковий храм був споруджений приблизно в 1190 році князем Рюриком Ростиславовичем на місці старої дерев'яної церкви, побудованої самим Великим Володимиром, який при хрещенні отримав ім'я Василь.

St. Basil's Cathedral, which is now located in Ovruch, was reconstructed and restored in 1907-1909 according to the project of architect Schusev. The original church was built around 1190 by Prince Rurik Rostislavovich on the site of an old wooden church built by the Great Vladimir himself, who was baptized Vasily.

4.jpg

Храм переживав складні часи, набіги і війни, поки не був зруйнований у 1321 року литовським князем Гедеміном. З того часу руїни собору поступово руйнувалися, поки, власне, не були ювелірно відновлені на початку 20 століття.

The temple survived difficult times, raids and wars, until it was destroyed in 1321 by Lithuanian Prince Gedemin. Since then, the ruins of the cathedral were gradually destroyed, until, in fact, were not restored in the early 20th century.

5.jpg

Храм виконаний практично в первозданних формах і всі давні частини руїн були включені в кладку. Спеціально виготовляли стародавні цеглини, підлога була покладена на рівні старого порога, намагалися максимально використовувати стародавні складові. Це стосується також інтер'єру, в якому збереглися фрагменти давніх фрескових розписів. Буквально по цеглинці Свято-Василівський собор був зібраний і тепер радує собою як прихожан, так і всіх людей, які відвідують стародавнє місто Овруч.

The temple is made almost in its original form and all the ancient parts of the ruins were included in the masonry. Specially made ancient bricks, the floor was laid at the level of the old threshold, tried to make the most of the ancient components. This also applies to the interior, which has preserved fragments of ancient frescoes. Literally on a brick St. Basil's Cathedral was assembled and now delights both parishioners and all people who visit the ancient city of Ovruch.

При написанні статті використані матеріали з https://uk.wikipedia.org/wiki/Свято-Василівськийсобор(Овруч)

Materials from https://uk.wikipedia.org/wiki/Свято-Василівськийсобор(Овруч) were used in writing the article.