Бійців з "Азовсталі" реєструє Червоний Хрест // Fighters from Azovstal are registered by the Red Cross (UA/EN)

Міжнародний комітет Червоного хреста зареєстрував сотні українських військовополонених із заводу "Азовсталь" у Маріуполі.

Ця реєстрація потребує: заповнення форми з особистими даними, такими як ім’я, дата народження та найближчий родич. Ця інформація дозволяє комітету відстежувати тих, хто був захоплений, і допомагати їм підтримувати зв’язок зі своїми сім’ями.

Відповідно до мандата, наданого МКЧХ державами згідно з Женевськими конвенціями 1949 року, комітет повинен мати негайний доступ до всіх військовополонених у всіх місцях їх утримання. МКЧХ має бути дозволено опитувати військовополонених без свідків, а тривалість і частоту цих відвідувань не повинні надмірно обмежувати.

The International Committee of the Red Cross has registered hundreds of Ukrainian prisoners of war from the Azovstal plant in Mariupol.

This registration requires: filling out a form with personal information such as name, date of birth and next of kin. This information allows the committee to track down those who have been abducted and help them stay in touch with their families.

In accordance with the mandate given to the ICRC by States under the 1949 Geneva Conventions, the committee should have immediate access to all prisoners of war in all places of detention. The ICRC should be allowed to interrogate prisoners of war without witnesses, and the duration and frequency of these visits should not be unduly restricted.

Source

Коли дозволяють обставини, кожна сторона конфлікту повинна зробити все можливе для пошуку та збору загиблих, додають в організації. інфо

"Червоний Хрест" не повідомляє, скільки точно бійців з "Азовсталі" зареєстровано. інфо

Вже кілька днів триває евакуація українських бійців з "Азовсталі".
Російська сторона каже, що вже "здались у полон" майже тисяча українських військових з "Азовсталі".
За словами російського Міноборони, з "Азовсталі" вийшли 959 вояків, із яких 80 – поранені. Вони в лікарні в Новоазовську.
Водночас керівник донецьких сепаратистів Денис Пушилін заявив, що головні командири української оборони Маріуполя все ще перебувають на заводі.
Українська влада називає вихід бійців з "Азовсталі" евакуацією і твердить, що згодом їх обміняють на російських полонених. info

When circumstances allow, each party to the conflict should do everything possible to find and collect the dead, the organization added. info

The Red Cross does not say exactly how many Azovstal fighters are registered. info

The evacuation of Ukrainian fighters from Azovstal has been going on for several days now.
The Russian side says that almost a thousand Ukrainian servicemen from Azovstal have already "surrendered".
According to the Russian Ministry of Defense, 959 soldiers left Azovstal, 80 of whom were wounded. They are in the hospital in Novoazovsk.
At the same time, the leader of the Donetsk separatists Denis Pushylin said that the main commanders of the Ukrainian defense of Mariupol are still at the plant.
Ukrainian authorities call the withdrawal of Azovstal fighters an evacuation and say they will later be exchanged for Russian prisoners. info

Source

Зважаючи на те, що військових з "Азовсталі" вивезли на непідконтрольну територію України, залишаються лише побоювання за їх подальшу долю. Можна лише сподіватися, що з ними все буде добре і їх справді повернуть в Україну. Поки що як на мене реєстрація даних від Червоного хреста нічого не означає, але хай роблять. Може це допоможе знати всіх наших героїв по іменах.

Given that the military from "Azovstal" was taken to the uncontrolled territory of Ukraine, there are only fears for their future fate. One can only hope that everything will be fine with them and they will really be returned to Ukraine. So far, for me, registering data from the Red Cross means nothing, but let them do it. Maybe it will help to know all our heroes by name.