Wartime Diary, Kyiv, 23.05.22

89th day of the war.

Martial law has been extended until August 23, and with it the general mobilization. The decision is logical and correct, but, of course, it cannot please. Like everything that happens in the country. Every day people continue to suffer and die. I really want to open my eyes one morning and realize that it was just a nightmare. It's a pity it's impossible.

Військовий стан продовжено до 23 серпня, а разом із ним і загальна мобілізація. Рішення логічне та правильне, але тішити воно, звичайно, не може. Як і все, що відбувається у країні. Щодня продовжують страждати та гинути люди. Дуже хочеться одного ранку відкрити очі і зрозуміти, що це був просто кошмарний сон. Шкода, що це неможливо.

The martial law has been extended in Ukraine. CREDIT

Today I read about the results of an interesting survey conducted among the inhabitants of Ukraine. The survey concerned the carrying of firearms by citizens. For the first time in the history of such studies, the number of people who believe that it is necessary to allow the carrying of weapons exceeds the number of opponents of such a decision (58% versus 39%, respectively). Many (more than 70% of respondents) also believe that shooting training should be mandatory.

Сьогодні читала про результати одного цікавого опитування, проведеного серед українців. Опитування стосувалося носіння громадянами вогнепальної зброї. Вперше за історію проведення таких досліджень кількість людей, які вважають, що необхідно дозволити носити вогнепальну зброю, перевищує кількість противників такого рішення (58% проти 39% відповідно). Багато (більше 70% опитаних) також вважають, що навчання стрільбі має бути обов'язковим.

CREDIT

Personally, I agree that, having such a neighbor (from whom there is no escape), basic military training, including training in handling firearms, should be completed by absolutely all capable citizens. I'm not sure if a gun permit would be correct. This situation reminds me of the situation with alcohol. A complete ban is not an option, and it is difficult to regulate. The question is sensitive enough, and, probably, we all have yet to take part in its solution.

Особисто я згодна з тим, що, маючи такого сусіда (від якого нікуди не подітися), базову військову підготовку, у тому числі навчання з вогнепальною зброєю, повинні проходити абсолютно всі дієздатні громадяни. Не впевнена, що дозвіл на вільне носіння зброї буде правильним. Ця ситуація нагадує мені ситуацію з алкоголем. Повна заборона – не вихід, а регулювати складно. Питання досить чутливе, і, мабуть, нам усім ще належить взяти участь у його вирішенні.

CREDIT

At this very moment, Volodymyr Zelenskyy is answering questions from journalists in Davos, at the International Economic Forum. Earlier, the president made a speech in which he called on the entire civilized world to break off relations with russia, including any economic ones. This includes, in particular, a complete embargo on russian oil and the cessation of the use of russian IT products.

У ці хвилини Володимир Зеденський відповідає на запитання журналістів, що перебувають у Давосі, на Міжнародному економічному форумі. Раніше президент виступив із промовою, в якій закликав увесь цивілізований світ розірвати відносини з росією, зокрема будь-які економічні відносини. Сюди входить, зокрема, повне ембарго на російську нафту та припинення використання російських ІТ-продуктів.

CREDIT

For example, the company I work for is a Microsoft Gold Partner and has been operating in the Ukrainian market for many years, attracting customers from all over the world and promoting the idea of high-quality Ukrainian IT products. Now, during the war, we continue to work so that customers in all countries know that Ukrainian specialists can be relied upon even in such a difficult situation as a war. In addition, we offer Ukrainian developments that can replace russian software and CRM / ERP systems, which, unfortunately, are still very common in Ukraine.

Наприклад, компанія, в якій я працюю, є Золотим Партнером Майкрософт і вже багато років працює на українському ринку, залучаючи клієнтів у всьому світі та просуваючи ідею якісних українських ІТ-продуктів. Тепер, під час війни, ми продовжуємо працювати, щоб клієнти у всіх країнах знали, що на українських фахівців можна покластися навіть у такій складній ситуації, як війна. Крім того, ми пропонуємо українські розробки, які здатні замінити російське ПЗ та CRM/ERP-системи, які, на жаль, все ще дуже поширені в Україні.

"The Russia House was transformed into the “Russian War Crimes House” at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, this week." Credit...Fabrice Coffrini/Agence France-Presse — Getty Images. CREDIT

In his speech, the president also emphasized that now is a historic, turning point when it is decided what will win - technology, science and innovation, or brute force. I believe that the world elite - those people who are the drivers of innovation, education and improving the well-being of the entire population of the planet - can become a guarantee that the entire democratic world will continue to help Ukraine in this war. I see a huge scientific and technological potential in our country. I have never seen such creative, smart, curious and skillful guys as in Ukraine. We have amazing young people who can create, improve, optimize and be the best.

У своїй промові президент також наголосив, що зараз історичний, переломний момент, коли вирішується, що переможе – технології, наука та інновації чи груба сила. Вірю, що світова еліта – ті люди, які і є двигунами інновацій, просвітництва та покращення благополуччя всього населення планети – зможуть стати запорукою того, що весь демократичний світ продовжить допомагати Україні у цій війні. Я бачу в нашій країні величезний науковий та технологічний потенціал. Таких творчих, розумних, цікавих і скілових хлопців та дівчат, як в Україні, я не бачила ніде. У нас чудова молодь, яка вміє створювати, покращувати, оптимізувати та бути кращими.

I believe that victory is ours and a wonderful, bright future awaits us in a flourishing Ukraine. Unlike our invaders, whose purpose of life is not to create - but to destroy, kill and spoil. I believe that time will put everything in its place.

Вірю, що перемога за нами і попереду на нас чекає прекрасне, світле майбутнє в квітучій Україні. На відміну від наших загарбників, мета життя яких не бачити – а руйнувати, вбивати та псувати. Вірю, що час все розставить на свої місця.