15 листопада, день як день: звичні домашні справи, перегляд новин, обмін враженнями із сім'єю. Сьогоднішнє відкриття саміту G20 стало подією першої половини дня. Настрій - обнадійливий, адже віримо в допомогу всього світу подолати та засудити агресивну загарбницьку війну росії проти України.
November 15, day by day: usual household chores, watching the news, sharing impressions with the family. Today's opening of the G20 summit was the event of the first half of the day. The mood is hopeful, because we believe in the help of the whole world to overcome and condemn Russia's aggressive war of aggression against Ukraine.
Аж ось після обіду почалася масштабна повітряна тривога. По всій країні.
Важко описати почуття, коли ти живеш у приватному будинку неподалік від Києва. Завмерли ми всі, навіть коти та пес. Мимоволі уважно прислухаючись до звуків неба, слідкували всі 4 години цієї тривоги за новинами. А їх було багато, і хороших, і трагічних.
Зараз вже відомо про запуск по Україні більше 90 російських ракет. Більше 70 з них було збито нашою ППО. Але 15 ракет таки влучили в різні об'єкти критичної інфраструктури. І знову по багатьох областях сталися аварійні відключення електропостачання.
В столиці загинула одна людина, коли уламок збитої ракети впав на п'ятиповерхівку. Пожежою знищено квартиру на третьому поверсі, пошкоджено також сусідні помешкання.
But after lunch, a large-scale air alarm began. All over the country.
It is difficult to describe the feeling when you live in a private house near Kyiv. We all froze, even the cats and the dog. Involuntarily listening carefully to the sounds of the sky, they watched the news for all 4 hours of this anxiety. And there were many of them, both good and tragic.
Now it is already known about the launch of more than 90 Russian missiles over Ukraine. More than 70 of them were shot down by our air defense. But 15 missiles did hit various objects of critical infrastructure. And again, emergency power outages occurred in many regions.
One person died in the capital when a fragment of a shot down rocket fell on a five-story building. The apartment on the third floor was destroyed by the fire, and neighboring apartments were also damaged.
В багатьох областях через ракетні обстріли люди також залишилися без світла. А на шахтах Кривого Рогу застрягли понад 500 шахтарів, яких прийшлося екстренно рятувати і виводити на поверхню.
In many areas, people were also left without electricity due to rocket fire. And more than 500 miners were stuck in the mines of Kryvyi Rih, who had to be urgently rescued and brought to the surface.
А от тривогу мами допомогли вгамувати кадри із бомбосховищ. Побачивши, як дітки співають під час ракетної атаки 'Червону калину', просто неможливо не заспокоїтись. Адже з таким майбутнім Україна має всі шанси на мир та процвітання у майбутньому.
But the footage from the bomb shelters helped calm the mother's anxiety. Seeing how the children sing during the rocket attack "Red viburnum", it is simply impossible not to calm down. After all, with such a future, Ukraine has every chance for peace and prosperity in the future.
І ось несподівана новина: схоже, російські ракети перетнули кордон України і долетіли до Польщі! Шок. Невизначеність. Що ж буде далі? Почекаємо офіційних досліджень та реакції країн НАТО.
And here is the unexpected news: it seems that Russian missiles crossed the border of Ukraine and flew to Poland! Shock. Uncertainty. What will happen next? We will wait for the official research and reaction of the NATO countries.
Тут і Угорщина стрепенулась, Орбан зібрав термінове засідання Ради безпеки. Через удари ракет по території Польщі та через припинення постачання нафти з України. Хоча навіть росія признала, що трубопровід 'Дружба' дав збій через падіння напруги.
Отже, російський терор пішов гуляти поза межами кордонів. Пора його зупинити. Я дуже надіюся на вас, G-19!
Here, Hungary also panicked, Orbán convened an urgent meeting of the Security Council. Because of missile strikes on the territory of Poland and because of the cessation of oil supplies from Ukraine. Although even Russia admitted that the Druzhba pipeline failed due to a voltage drop.
So, the Russian terror went for a walk outside the borders. It's time to stop him. I have high hopes for you, G-19!
