Mushrooms occurring in Europe - Mycena haematopus (Grzybówka krwista)

EN	PL
Mycena haematopus (Grzybówka krwista) - the hat is purple-brown, pink-brown, gray-purple, flesh-colored, reddish with age may have darker spots. Diameter 1 to 3 (4) cm, height 1 to 2 cm. Bell-shaped with a distinct hump. The edge is uneven, sometimes serrated, and even frayed in older mushrooms. The surface is initially dull, then smooth.	Mycena haematopus - kapelusz ma kolor fioletowo-brązowy, różowo-brązowy, szaro-fioletowy, cielisty, czerwonawy z wiekiem może mieć ciemniejsze plamy. Średnica od 1 do 3 (4) cm, wysokość od 1 do 2 cm. Kształt dzwonkowaty z wyraźnym garbkiem. Krawędź jest nierówna, czasem ząbkowana, a nawet postrzępiona u starszych grzybów. Powierzchnia początkowo matowa, następnie gładka.

EN	PL
Gills whitish, pinkish, grayish, in older mushrooms they may have purple-brown spots (juice), wavy, wide and dense, slightly toothed, brittle. Leg of the color of the hat, usually purple-brown, more purple at the base, height 40-80 mm (100), thickness up to 4 mm, stiff, brittle. Matt surface. The flesh is quite thin, with no distinct taste or smell. Damage to any part of the fruiting body produces a purple, dark red juice.	Blaszki białawe, różowawe, szarawe, u starszych grzybów mogą mieć fioletowo-brązowe plamy (z soku), faliste, szerokie i gęste, lekko ząbkowane, kruche. Nóżka koloru kapelusza, zwykle fioletowo-brązowa, bardziej purpurowa u podstawy, wysokość 40-80 mm (100) grubość do 4 mm, sztywna, krucha. Powierzchnia matowa. Miąższ jest dość cienki, bez wyraźnego smaku i zapachu. Uszkodzenie jakiejkolwiek części owocnika powoduje wydzielanie fioletowego, ciemnoczerwonego soku.

Gills whitish, pinkish, grayish, in older mushrooms they may have purple-brown spots (juice), wavy, wide and dense, slightly toothed, brittle. Leg of the color of the hat, usually purple-brown, more purple at the base, height 40-80 mm (100), thickness up to 4 mm, stiff, brittle. Matt surface. The flesh is quite thin, with no distinct taste or smell. Damage to any part of the fruiting body produces a purple, dark red juice.

Blaszki białawe, różowawe, szarawe, u starszych grzybów mogą mieć fioletowo-brązowe plamy (z soku), faliste, szerokie i gęste, lekko ząbkowane, kruche. Nóżka koloru kapelusza, zwykle fioletowo-brązowa, bardziej purpurowa u podstawy, wysokość 40-80 mm (100) grubość do 4 mm, sztywna, krucha. Powierzchnia matowa. Miąższ jest dość cienki, bez wyraźnego smaku i zapachu. Uszkodzenie jakiejkolwiek części owocnika powoduje wydzielanie fioletowego, ciemnoczerwonego soku.

EN	PL
Occurrence: Quite frequent, especially in beech, alder and riparian forests. It appears in tufts and bunches from May to October, on deciduous trees and rotten trunks, sometimes but rarely on spruce trees. Value: inedible mushroom.	Występowanie: Dość częste, zwłaszcza w lasach bukowych, olchowych i łęgowych. Pojawia się w kępkach, pęczkach od maja do października, na drzewach liściastych i zgniłych pniach, czasami ale rzadko na świerku. Wartość: grzyb niejadalny.