This is my entry for The Ink Well Writing Challenge | Season 2 Week 6
Greetings.
Fuente
As she goes deeper and deeper into the rain of the night, she sings:
I will sing, I will sing, I will sing/
my pain that the cold touches/
butterfly with broken wings/
Charlie was the one who baptized her with that name: Divina Mariposa.
That spring night in 1942 she was making her long-awaited debut as a soloist at the Honeycomb, the trendy club where the elegant people came to listen to the big band The Tentation. Charlie, the conductor of the orchestra, appears on the stage with his brilliant saxophone in his hands and announces to the audience:
─Gentlemen and ladies, today we will be lucky enough to hear a butterfly sing. Tonight we have the pleasure of enjoying for the first time the multicolored voice of...
He makes a long pause to give entrance to the fanfare that echoes in the room and adds to finish:
─Ladies and gentlemen, here he is with us... Divine Butterfly! Let's give her a big round of applause.
She was surprised by the nickname she first heard at that moment that would mark her for life. Nervous, though enchanted by those gallant words, she approached the microphone and when she sang the first bars of "Magic hours", the song Charlie had just written especially for her, the audience was amazed. Everyone made a religious silence to rejoice in that voice that caressed her with silk threads. The Divine Butterfly fluttered around the room making the angels cry as she sang to life, to fortune, to the things of the soul. A night of applause, of apotheosis, of jazz and delirium.
Fuente
At the end of the show, after the prolonged ovations of the audience, Charlie came closer to her, hugged her near dawn, kissed her on the lips, made a vow of passionate love and, to celebrate in style, showed her in bed a luxurious drug case.
I'm on my way in flight/
to show my spirit/
in the windows of the soul/
In the spring of 1946 the butterfly already had its wings broken. As well as the success it had achieved with its truly magical voice, it had also sunk in defeat, in the ruthless mire of drugs. Her relationship with Charlie had become extremely toxic. Arguments and fights had become an untenable routine and it was finally broken on Christmas Day when she found him in bed with another man.
He tried to join some other musical group, but the pernicious bond he had maintained with Charlie closed all doors for him. Suddenly, he found himself wandering and singing in the streets for some coins that would allow him to keep his misfortune. His wings were discolored, his voice hoarse and pale with sadness and disillusionment was heard in brothels and in cantinas of suspicious reputation.
I spread my notes in the wind/
I am of moon, of silk/
i am a crystal/
The butterfly is fertilized by the pollen of the night. It harmonizes its melody through the rain-stoned streets where the cold wind passes hoofing like a fright that possesses it and merges with it.
After flitting through the bowels of the night, bristly, drunk with rain and loneliness, she arrives at the old stone bridge.
and I want to fly/
far/
very far/
He stops to observe the tumultuous waters that run through the river. ─It is cold, by God, it is cold─, she says to herself with thin tessitura. Raising her voice to the cloudy sky, she sings the last verses of her song.
to the song of life/
I will tune my wings/
I can still fly/
Accompanied by some distant stars like her, the butterfly takes flight, turns, around the dark and wet rose of the night.
Fuente
Original en español, mi lengua materna:
Fuente
Mientras se adentra cada vez más en la lluvia de la noche, ella va cantando:
cantaré, cantaré, cantaré/
mi dolor que el frío roza/
mariposa de alas rotas/
Charlie fue quien la bautizó con ese nombre: Divina Mariposa.
Aquella noche de primavera de 1942 ella hacía su anhelado debut como solista en el Honeycomb, el club de moda donde los elegantes venían a escuchar la big band The Tentation. Charlie, el director de la orquesta, aparece sobre el escenario con su brillante saxo entre las manos y anuncia para el público:
─Señores y señoras, hoy tendremos la suerte de escuchar el canto de una mariposa. Esta noche tenemos el placer de disfrutar en primicia la voz multicolor de...
Hace una pausa larga para darle entrada a la fanfarria que repercute en el salón y agrega para finalizar:
─Damas y caballeros, aquí está con nosotros... ¡Divina Mariposa! Démosle un fuerte aplauso.
Ella quedó sorprendida con el apodo que escuchó por primera vez en ese instante y que la marcaría para toda la vida. Nerviosa, aunque encantada por esas palabras galantes, se acercó al micrófono y cuando entonó los primeros compases de "Magic hours", la canción que Charlie recién había escrito especialmente para ella, el público quedó maravillado. Todo el mundo hizo un religioso silencio para regocijarse en esa voz que le acariciaba con hilos de seda. La Divina Mariposa revoloteó por el salón haciéndole saltar las lágrimas a los ángeles mientras le cantaba a la vida, a la fortuna, a las cosas del alma. Noche de aplausos, de apoteosis, de jazz y delirios.
Fuente
Al terminar la función, después de las prolongadas ovaciones del público, Charlie se acercó más ella, la abrazó cerca de la madrugada, la besó en los labios, le hizo un juramento de amor apasionado y, para celebrar por todo lo alto, le mostró en la cama un lujoso estuche de drogas.
sigo mi camino en vuelo/
para mostrar mi espíritu/
por las ventanas del alma/
En la primavera de 1946 la mariposa ya tenía sus alas rotas. A la par del éxito que había alcanzado con su voz de veras mágica, también se había hundido en la derrota, en el fango despiadado de la droga. Su relación con Charlie se había vuelto extremadamente tóxica. Las discusiones y peleas se habían convertido en una rutina insostenible y se rompió definitivamente justo el día de navidad cuando ella lo encontró metido en su cama con otro hombre.
Intentó formar parte de alguna otra agrupación musical, pero el vínculo pernicioso que había mantenido con Charlie le cerró todas las puertas. De pronto, se halló vagando y cantando en las calles por algunas monedas que le permitieran mantener su desgracia. Sus alas estaban descoloridas, su voz enronquecida y pálida por la tristeza y la desilusión se escuchaba en los burdeles y en cantinas de sospechosa reputación.
esparzo mis notas en el viento/
soy de luna, de seda/
soy un cristal/
La mariposa es fecundada por el polen de la noche. Armoniza su melodía por las calles empedradas de lluvia donde el viento frío pasa ululando como un espanto que la posee y se funde con ella.
Luego de revolotear por las entrañas de la noche, erizada, ebria de lluvia y soledad, ella llega al viejo puente de piedra.
y quiero volar/
lejos/
muy lejos/
Se detiene a observar las aguas tumultuosas que discurren por el río. ─Hace frío, por Dios, hace frío─, se dice a sí misma con delgada tesitura. Elevando su voz al cielo nublado, ella canta los últimos versos de su canción.
al canto de la vida/
afinaré mis alas/
aún puedo volar/
Acompañada por algunas estrellas lejanas como ella, la mariposa alza el vuelo, gira, alrededor de la oscura y húmeda rosa de la noche.
Fuente
English translation: DeepL / Traducción al inglés: DeepL
Una participación impecable y realista. Muy bien escrito y estremecedor . @oacevedo mucha suerte en el concurso.
Muchas gracias, @evagavilan2, por tus amables palabras.
También te deseo mucha suerte a ti, con un fuerte abrazo.