A week ago I had to visit the clinic several times. It was all about treating my spine. We used to be registered in another hospital because we lived in another place. Since we have now bought a house, we must register with the family doctor at the place of residence. So in the morning my husband and I went in search of our village hospital. We were told in the city council that the hospital is in the village. It was quite strange. Because in Ukraine there are only paramedic points in such cases. At first we saw a sign that the hospital is located in the park. Went to the park. We did not recognize the hospital immediately. At first we thought it was just a small castle, like an architectural monument. And when we made a few circles around the building, we realized. We are right here. This is a hospital. Not for rich people, not for deputies and oligarchs. It's just one part of a village hospital for ordinary people.
Ще тиждень тому мені довелося декілька разів відвідувати поліклініку. Це все було пов'язано з лікуванням мого хребта. Раніше ми були на обліку в іншій лікарні, бо проживали в іншому місці. Так як зараз ми купили будинок, то ми повинні зареєструватися до сімейного лікаря за місцем проживання. Тож ранку ми з чоловіком вирушили на пошуки нашої селищної лікарні. Нам в міській раді скпзали, що лікарня є в селищі. Було досить дивно. Бо в Україні лише фельдшерські пункти в таких випадках. Спочатку ми побачили вивіску, що лікарня знаходиться на території парку. Зайшли до парку. Лікарню ми впізнали не одразу. Ми спочатку подумали, що це просто невеличкий замок, як пам'ятка архітектури. Та коли зробили декілька кругів навколо будови, ми зрозуміли. Нам саме сюди. Це і є лікарня. Не для багатих людей, не для депутатів та олігархів. Це просто одна із частин селищної лікарні для звичайних людей.
Around the hospital is a large park. The park has many flower beds, pines, Christmas trees and various trees. There are benches along the alley. The park is very clean. Purely not because they clean, but because no one litters. This applies not only to the clinic.
Навколо лікарні великий парк. В парку багато клумб з квітами, сосен, ялинок та різноманітних дерев. Вздовж алеї стоять лавиці. В парку дуже чисто. Чисто не тому, що прибирають, а тому що ніхто не смітить. Це стосується не тільки поліклініки.
If you go a little further, you can go to the medical building, and on the other hand to the sanatorium and rehabilitation center. In the main hospital there is a family doctor, and in another medical building there are doctors of other profiles and a hospital.
Якщо пройти трохи далі, то можна вийти до лікувальної будови, а з іншого боку до санаторію та реабілітаційного центру. В головній лікарні приймає сімейний лікар, а в іншій лікувальній будові лікарі інших профілів та стаціонар.
Nuances of medicine/Нюанси медицини
Everyone in Slovakia must have insurance. Most of the insurance is paid by the employer. Children are served by the insurance company free of charge. In order that in the future there were no problems with the help from insurance, the person has from time to time to pass a small medical commission. It will be enough once a year. If you are not worried about anything, then once a year for forty years it is enough to pass blood and tests. After forty years there will be a more complete examination by doctors.
Кожна людина у Словакії обов'язково має страховку. Більшу частину за страховку сплачує роботодавець. Діти обслуговуються в страховій компанії безкоштовно. Для того, щоб в майбутньому не було проблем з допомогою від страхової, людина має час від часу проходити невелику медкомісію. Достатньо буде одного разу на рік. Якщо вас нічого не турбує, то раз на рік до сорока років достатньо здати кров та аналізи. Після сорока років буде більш повний огляд лікарів.
Everyone must be registered with a doctor. Doctors have electronic queues. It's very cool. I never saw a queue at the door. Some nerves. Need a doctor? Send an SMS or call a doctor. Then you will know when to come and at what time. It is very convenient. If a person is worried about something, then first you need to go only to the family doctor. Only a family doctor will give you a referral to a specialist. Or write a prescription. Go to the doctor if something hurts, be sure. Because if an insured event occurs, the insurance company may not pay the money. For them, it looks like a person does not value their own health. Almost all pain medications are available by prescription.
Кожна людина має бути зареєстрована у лікаря. У лікарів є електронні черги. Це дуже круто. Я ніколи не бачила черги перед дверима. Няких нервів. Треба до лікаря? Відправ смс або подзвони до лікаря. Тоді ти будеш знати коли прийти і у який час. Це дуже зручно. Якщо людину щось турбує, то спочатку треба йти лише до сімейного лікаря. Тільки сімейний лікар вам дасть направлення до профільного лікаря. Або випише рецепт. Ходити до лікаря, якщо щось болить, обов'язково. Тому що, якщо настане страховий випадок, то страхова компанія може не виплати кошти. Для них це виглядає так, що людина сама не цінує своє здоров'я. Майже всі ліки од болю продаються за рецептом.
It is also interesting that a person does not carry medical cards. They are simply not needed. Doctors have an electronic patient card that all doctors have access to. It is also interesting and very convenient that most procedures will be performed at once in the family doctor's office. Everything is quick and easy. There is even a cardiogram machine. When we brought our son to the doctor, all the tests were done immediately in the office of a teenage doctor. That's cool. It is free. The insurance company pays for everything.
Цікаво ще те, що людина не носить з собою медичні картки. Вони просто не потрібні. У лікарів є електронна картка пацієнта, до якої мають доступ усі лікарі. Також цікаво і дуже зручно те, що більшість процедур вам зроблять одразу в кабінеті сімейного лікаря. Все швидко і просто. Навіть апарат для кардіограми є. Коли ми приводили сина до лікаря, то всі аналізи зробили відразу в кабінеті підліткового лікаря. Це круто. Це безкоштовно. За все платить страхова компанія.
We have a good insurance company. We are refunded for all the medicines we buy. The insurance company allocates 200 euros per year for the mother and child, to reimburse the funds for medicines. Also, each family member is prescribed 100 euros once a year to visit the dentist. Such things.
Ми маємо хорошу страхову компанію. За всі ліки, що ми купуємо нам вертають гроші. На матір та дитину страхова компанія виділяє по 200 євро на рік, на повернення коштів за ліки. Також кожному члену сім'ї один раз на рік виписують по 100 євро для відвідування стоматолога. Отакі справи.
I wish you all good health. Keep yourselves. Have a good mood. Be in harmony with yourself. Everything that happens to us is the result of our way of life. Rejoice in every moment.
Бажаю вам всім бути здоровими. Бережіть себе. Майте гарний настрій. Будьте в гармонії з собою. Все, що відбувається з нами, це результат нашого способу життя. Радійте кожній миті.
Как всегда, все для людей. Жаль только не у нас.))
О даа! Я первое время долго привыкала к тому, что здесь действительно все для людей. Я все время искала в чем-то подвох
А до стоматолога можна і в Україну в гості приїхати, тут трошки дишевше повинно вийти, Хоча. Видалення зуба тут біля 10$ Пломба від 17$ Імплант від 450$
Тут в еас дійсно дорожче. Я виривала зуб на прийомі швидкій за 80 євро. Знайома ставила пломбу дитині за 40 євро, чоловіку за 60 євро. В Україні дешевше, але вартість дороги в обидві сторони буде майже те саме.