Es sin lugar a dudas el libro más famoso de habla hispana en el mundo, y todavía, después de sus más de cuatrocientos años sigue siendo popular, a pesar incluso de estar escrito en español antiguo y que por esa razón algunos lectores pierden el interés, aún así seguramente si yo te nombro a Don Quijote de la Mancha, automáticamente sabrás de quién te hablo y por alguna razón también se te vendrá a la cabeza la imagen de unos molinos de viento, pero ¿por qué? ¿de qué trata el Quijote exactamente? ¿qué lo hace tan popular?
It is undoubtedly the most famous Spanish-language book in the world, and still, after more than four hundred years it's still popular, even though it's written in old Spanish and for that reason some readers lose interest, yet surely if I mention Don Quixote de la Mancha to you, you will automatically know who I am talking about and for some reason the image of windmills will also come to mind, but why? what exactly is Don Quixote about? what makes it so popular?
Escrita en 1605, Don Quijote de la Mancha es una novela llena de aventuras (algunas de ellas absurdas y graciosas) escita por Miguel de Cervantes Saavedra. Era una sola obra y él no tenía planeado escribir una segunda parte, sin embargo al ver que otra persona publicó una segunda parte donde ridiculizaba a los personajes, Cervantes decidió escribir de su propio puño y letra la anhelada secuela.
Written in 1605, Don Quixote de la Mancha is a novel full of adventures (some of them absurd and funny) written by Miguel de Cervantes Saavedra. It was a single work and he had no plans to write a second part, but when he saw that someone else had published a second part in which he ridiculed the main characters, Cervantes decided to write the longed-for sequel in his own handwriting.
Por otra parte es importante resaltar que la mayor parte de la primera novela fue escrita desde la cárcel donde Cervantes estaba cumpliendo una condena por haber cometido errores en su cargo de recolector de impuestos.
On the other hand, it's important to note that most of the first novel was written from prison where Cervantes was serving a sentence for having made mistakes in his position as tax collector.
Mi ejemplar tiene las dos partes en un solo libro, el cuál contiene ilustraciones y un glosario de términos en el pie de página para que al lector se le haga más fácil comprender el argot del español antiguo.
My copy has the two parts in one book, which contains illustrations and a glossary of terms at the foot of the page to make it easier for the reader to understand the slang of Old Spanish.
Primera parte
Part One
Esta primera parte de la novela nos narra la vida de Alonso Quijano, un hidalgo que no posee riquezas pero sí una gran cantidad de novelas de caballería, que son libros de ficción que narran las aventuras de los caballeros andantes de capa y armadura, que van por el mundo cumpliendo pruebas y hazañas para honrar a sus damas.
This first part of the novel narrates the life of Alonso Quijano, a nobleman who possesses no wealth but a large number of novels of chivalry, which are books of fiction that narrate the adventures of knights-errant in cloak and armour, who go around the world accomplishing trials and exploits to honour their ladies.
Al pasar tantas horas encerrado en su despacho, leyendo tantos libros de caballería, Alonso perdió la razón y cree que él también es un caballero andante, por lo tanto desempolva la vieja armadura y armas de sus antepasados, se cambia el nombre por Don Quijote de la Mancha, toma un caballo enclenque al que da por nombre Rocinante y se va de la casa en busca de aventuras.
After spending so many hours locked up in his office, reading so many books of chivalry, Alonso loses his mind and believes that he too is a knight-errant, so he dusts off the old armour and weapons of his ancestors, changes his name to Don Quixote de la Mancha, takes a puny horse which he names Rocinante and leaves the house in search of adventure.
Y como todo caballero tiene una dama a quien dedicar sus proezas, Alonzo Quijano, ahora devenido en Don Quijote, decide tomar como su dama a Aldonza Lorenzo, una joven labradora de quien estaba enamorado sin ser correspondido, y a quien comenzó a llamar «Dulcinea del Toboso»
And as every knight has a lady to whom he dedicates his exploits, Alonzo Quijano, now Don Quixote, decides to take as his lady Aldonza Lorenzo, a young farm worker with whom he was unrequitedly in love, and whom he began to call "Dulcinea del Toboso" (Dulcinea of Toboso).
En su primera aventura, y sediento de justicia, Don Quijote consigue a un jovencito atado a un árbol mientras su amo lo golpea, Don Quijote amedrenta al amo para que deje en paz a su siervo, y el hombre le explica que el muchacho intentó robarlo pero Don Quijote no le cree, así que le exigió nuevamente dejarlo en paz. El amo (seguramente para no tener más confrontaciones) aparentemente accede a la petición, de modo que Don Quijote se marchó pero en cuanto lo hizo, el tipo continuó golpeando a su siervo.
In his first adventure, and thirsty for justice, Don Quixote finds a young boy tied to a tree while his master beats him, Don Quixote frightens the master into leaving his servant alone, and the man explains that the boy tried to rob him but Don Quixote doesn't believe him, so he again demands that he leave him alone. The master (probably to avoid further confrontation) apparently agrees to the request, so Don Quixote left, but as soon as he did, the guy continued to beat his servant.
Más adelante en su camino, Don Quijote encontró a unos comerciantes pero él creía que se trababa de otros caballeros andantes, así que les pidió que reconocieran a Dulcinea del Toboso como la mujer más hermosa del mundo, uno de ellos, que sospecho que estaba loco, le pidió que le mostrara un retrato de la dama para ver si eso era cierto y en cuanto lo vio, comenzó a burlarse de ella, lo que enfureció a Don Quijote que comenzó a blandir su lanza en el aire para parecer más amenazador, pero su caballo perdió el equilibrio y lo lanzó al suelo, entonces uno de aquellos hombre lo golpeó con un palo, sin embargo, par su suerte lo encontró uno de sus vecinos y lo llevó de vuelta a su aldea.
Further on his way, Don Quixote met some merchants but he thought they were other knights-errant, so he asked them to recognise Dulcinea del Toboso as the most beautiful woman in the world, one of them, asked him to show him a portrait of the lady to see if that was true and as soon as he saw it, he began to mock her, which infuriated Don Quixote who began to brandish his lance in the air to appear more threatening, but his horse lost his balance and threw him to the ground, then one of those men hit him with a stick, however, to his luck one of his neighbours found him and took him back to his village.
Don Quijote es atendido por su sobrina y el ama de la casa, pero ambas están muy alarmadas por lo que sucedió tras la locura del hombre, entonces mientras él sigue convaleciente en la cama, el cura del pueblo y el ama seleccionan varios de los libros de la biblioteca y los quemaron en una hoguera.
Don Quixote is cared for by his niece and the mistress of the house, but both are very alarmed by what happened after the man's madness, so while he is still convalescing in bed, the village priest and the mistress select several of the books from the library and burn them on a bonfire.
Sin embargo Don Quijote no se rinde porque sus ideales de justicia siguen vivos en su mente, así que cuando conoció a un hombre llamado Sancho Panza, le pidió que lo acompañara en sus aventuras como su escudero, y que a cambio él lo nombraría gobernador de una isla. Sancho sabía que aquel hombre estaba alucinando, pero no le dio importancia y decidió acompañarlo en su viaje, sobre todo para cuidar de él.
However, Don Quixote didn't give up because his ideals of justice were still alive in his mind, so when he met a man called Sancho Panza, he asked him to accompany him on his adventures as his squire, and in return he would make him governor of an island. Sancho knew that the man was hallucinating, but thought nothing of it and decided to accompany him on his journey, mainly to look after him.
En busca de aventuras, ambos hombres se dirigen al campo de Montiel donde ocurre el incidente tan recordado de este famoso personaje. Allí había varios molinos de viento que Don Quijote confundió con gigantes que movían sus enormes brazos de forma amenazante, así que se dispuso a enfrentarlos con su lanza, pero a pesar de que Sancho intentó persuadirlo, alegando que se trataba de molinos de viento, él no le hizo caso y arremetió contra los supuestos gigantes. No obstante, y como era de esperarse, su lanza se clavó en una de las aspas del molino y la fuerza de éste lo arrojó lejos.
In search of adventure, the two men set off for the countryside of Montiel where the incident so well remembered by this famous character took place. There were several windmills there, which Don Quixote mistook for giants waving their huge arms menacingly, so he set out to confront them with his lance, but although Sancho tried to persuade him, claiming that they were windmills, he ignored him and attacked the supposed giants. However, as was to be expected, his lance stuck in one of the windmill's blades and the force of the windmill threw him away.
A pesar de lo evidente Don Quijote no acepta que Sancho tenía razón, sino que aseguró que el Sabio Frestón debió haber encantado a los gigantes para que tomaran la forma de molinos de viento. Pero a pesar de todo su voluntad es inquebrantable, así que la pareja continuó el viaje, y por el camino encontraron un carruaje que estaba siendo escoltados por unos frailes. Una vez más la mente de Don Quijote imaginó que se trataba de bandidos que mantenían cautiva a una dama y, a pesar de las advertencias de su escudero, intentó atacar a toda la comitiva que huyó del lugar, a excepción de un joven vizcaíno, escudero de la dama que decidió enfrentarlo, aunque El Quijote ganó la refriega y decidió matarlo pero justo cuando iba a hacerlo, la dama rogó por su vida y él decidió dejarlo ir.
Despite the obvious, Don Quixote doesn' t accept that Sancho was right, but asserts that the wise Freston must have enchanted the giants to take the form of windmills. But in spite of everything his will is unbreakable, so the pair continued their journey, and on the way they found a carriage being escorted by some friars. Once again Don Quixote's mind imagined that they were bandits holding a lady captive and, despite his squire's warnings, he tried to attack the whole party who fled the place, except for a young Biscayan, the lady's squire who decided to confront him, although Don Quixote won the fray and decided to kill him but just as he was about to do so, the lady begged for her life and he decided to let him go.
Las aventuras de estos dos personajes continúan hasta que finalmente el cura y el barbero del pueblo descubren donde están, así que convencieron a una joven llamada Dorotea para que se hiciera pasar por la princesa Micomicona, entonces, estando disfrazada de princesa le ruega a Don Quijote que libere a su reino del asedio de unos gigantes, él desde luego accedió, de modo que el cura y el barbero lo atraparon cuando estaba desprevenido, lo encerraron en una jaula y lo devolvieron a su casa.
The adventures of these two characters continue until finally the priest and the village barber discover where they are, so they persuade a young girl called Dorotea to pretend to be the princess Micomicona, then, being disguised as a princess she begs Don Quixote to free her kingdom from the siege of giants, he of course agrees, so the priest and the barber catch him unawares, lock him in a cage and return him to his home.
Con este hecho concluye la primera parte de la historia. Como pueden ver, a pesar de que el cura y el barbero tienen las mejores intenciones con respecto a Don Quijote, pues saben que no está bien mentalmente y que en efecto alguien puede terminar haciéndole daño o él puede terminar lastimando a alguien, es inevitable que él se sienta traicionado y decepcionado, él no desea regresar a casa porque su vida está en los caminos y los prados, buscando justicia, ese es su ideal y es lo que lo mantiene vivo.
This concludes the first part of the story. As you can see, although the priest and the barber have the best intentions towards Don Quixote, because they know that he is not well mentally and that indeed someone may end up hurting him or he may end up hurting someone, it is inevitable that he feels betrayed and disappointed, he doesn't want to return home because his life is on the roads and meadows, seeking justice, that is his ideal and that is what keeps him alive.
Segunda parte
Part Two
En esta segunda parte de la historia, Miguel de Cervantes Saavedra decidió darle un cierre a su personaje ya la historia, aunque también nos mostró el lado más cruel e inhumano de la sociedad de esa época, con lo que se evidencia el contraste entre los ideales de nuestro héroe y su fiel amigo, y la naturaleza villana de algunos otros.
In this second part of the story, Miguel de Cervantes Saavedra decided to give closure to his character and the story, although he also showed us the most cruel and inhuman side of the society of that time, thus evidencing the contrast between the ideals of our hero and his faithful friend, and the villainous nature of some others.
Don Quijote y Sancho Panza descubrieron que alguien publicó un libro con todas las aventuras ocurridas en la primera parte y después de vaticinar que dicho libro se volvería un clásico, ambos personajes están listos para retornar a su vida de aventureros, sin embargo el cura y el barbero que esta vez se aliaron con un nuevo personaje, el bachiller Sansón Carrasco, comenzaron a hacer una serie de planes con los que pretendían hacer que Don Quijote retornara a casa nuevamente.
Don Quixote and Sancho Panza discovered that someone had published a book with all the adventures that took place in the first part and after predicting that this book would become a classic, both characters are ready to return to their adventurous lives. However, the priest and the barber, who this time allied with a new character, the bachelor Samson Carrasco, began to make a series of plans with which they intended to make Don Quixote return home again.
Durante sus andanzas el dúo se encuentra con un caballero de armadura que se hace llamar "El Caballero de los espejos" y que no es otro más que el Bachiller Sansón Carrasco con un disfraz, el supuesto caballero desafía a Don Quijote a tener una pelea con él bajo la advertencia de que el que resulte perdedor deberá retornar a su aldea, pero para su sorpresa, Don Quijote parece haber adquirido experiencia de sus aventuras pasadas pues resultó ganador del combate.
During their wanderings the duo meet a knight in armour who calls himself "The Knight of the Mirrors" and who is none other than the Bachiller Samson Carrasco in disguise, the supposed knight challenges Don Quixote to a fight with him under the warning that the loser must return to his village, but to his surprise, Don Quixote seems to have gained experience from his past adventures as he is the winner of the fight.
Pero luego de otras aventuras, Don Quijote y Sancho se encuentran con los Duques, personas verdederamente perversas que, después de haber oído acerca de las hazañas del supuesto caballero andante y su escudero, y aún sabiendo que él está desequilibrado mentalmente, empiezan a urdir planes para engañarlo y burlarse de él y su fiel compañero.
But after further adventures, Don Quixote and Sancho meet the Dukes, truly wicked people who, having heard about the exploits of the supposed knight-errant and his squire, and even knowing that he is mentally unbalanced, begin to hatch plans to deceive and mock him and his faithful companion.
En la primera de sus maldades, uno de ellos se disfraza y les hace creer que es el mismísimo mago Merlín y que la única forma de desencantar a la hermosa Dulcinea del Toboso es que Sancho se de tres mil azotes en las posaderas.
In the first of their mischief, one of them disguises himself and makes them believe that he is the magician Merlin himself and that the only way to disenchant the beautiful Dulcinea del Toboso is for Sancho to give himself three thousand lashes on the buttocks.
Posteriormente construyeron un caballo de madera e hicieron que ambos, Don Quijote y Sancho lo montaran con los ojos vendados, diciéndoles que debían viajar sobre Clavileño, un "caballo alado" hasta un reino lejano para liberarlo de las atrocidades de un gigante. Para hacer más creíble su engaño, todos se dedicaron a hacer estallar fuegos artificiales y poner antorchas cerca para que ambos creyeran que estaban volando cerca del sol.
They then built a wooden horse and made both Don Quixote and Sancho ride it blindfolded, telling them that they were to travel on Clavileño, a "winged horse" to a distant kingdom to free it from the atrocities of a giant. To make their deception more believable, they all set off fireworks and placed torches nearby so that they would both believe they were flying close to the sun.
Luego de esto y para continuar con la diversión, los Duques cumplieron el sueño de Sancho de volverse gobernador de una isla y, complacido, Don Quijote decide marcharse en busca de nuevas aventuras, pero a pesar de que Sancho había sido un buen gobernador, pronto empezó a extrañar a su compañero de viajes y a sus hazañas, así que decide marcharse detrás de él para alcanzarlo.
After this and to continue the fun, the Dukes fulfilled Sancho's dream of becoming governor of an island and, pleased, Don Quixote decided to leave in search of new adventures, but although Sancho had been a good governor, he soon began to miss his travelling companion and his exploits, so he decided to set off after him to catch up with him.
Cuando estuvieron juntos de nuevo, caballero y escudero, se dirigieron a Barcelona, donde supuestamente habría un encuentro de caballeros andantes, entonces se encontraron con "El Caballero de la Blanca Luna" y supongo que ya saben de quién se trataba, ¿no? pues sí, era el Bachillere Carrasco nuevamente con un disfraz, así que volvió a enfrentarlo, advirtiéndole que quien perdiera debía admitir que la dama del otro era más hermosa y debía abandonar las aventuras por un año, entonces después del combate Carrasco venció a Don Quijote
When they were together again, knight and squire, they went to Barcelona, where supposedly there would be a meeting of knights-errant, then they met "The Knight of the White Moon" and I guess you know who it was, right? well yes, it was the Bachillere Carrasco again in disguise, so he confronted him again, warning him that whoever lost should admit that the lady of the other was more beautiful and should abandon the adventures for a year, then after the fight Carrasco defeated Don Quixote.
Al retornar a casa, Don Quijote eventualmente comienza a recuperar la cordura, pero conforme lo hace su salud física empieza a deteriorarse, él reivindica el nombre Alonso Quijano como suyo y afirma que ya no quiere saber nada sobre caballerías o combates. Aquí nos encontramos con una situación paradójica y bastante conmovedora pues, Sancho Panza, su antiguo escudero quien siempre intentó hacerlo entrar en razón y mostrarle la realidad como cuando se enfrentaron a los molinos de viento y a los vizcaínos, ahora estaba convencido de que eran precisamente sus ideales y aventuras las que mantenían vivo a su señor, y entonces intentó convencerlo de que retornara a las hazañas que tanto amaba.
Upon returning home, Don Quixote eventually begins to regain his sanity, but as his physical health begins to deteriorate, he claims the name Alonso Quijano as his own and states that he no longer wants to know anything about chivalry or combat. Here we find a paradoxical and rather poignant situation as Sancho Panza, his former squire who always tried to make him see reason and show him reality as when they faced the windmills and the Biscayans, was now convinced that it was precisely his ideals and adventures that kept his master alive, and so he tried to convince him to return to the exploits he loved so much.
Luego de tres días, Don Qujote finalmente muere.
After three days, Don Qujote finally dies.
Pero a continuación les dejaré un extracto del dialogo de Sancho Panza antes de que su amo muriera, y que fue el que tocó las fibras más sensibles de mi corazón.
But here is an extract from Sancho Panza's dialogue before his master died, and it was the one that struck a chord in my heart.
"No se muera vuestra merced, señor mío, sino tome mi consejo y viva muchos años, porque la mayor locura que puede hacer un hombre en esta vida es dejarse morir sin más ni más, sin que nadie le mate, ni otras manos le acaben que las de la melancolía. Mire, no sea perezoso, sino levántese de esa cama, y vamos al campo vestidos de pastores como tenemos concertado, y quizá detrás de un arbusto hallaremos a la señora Dulcinea desencantada".
"Do not die, my lord, but take my advice and live many years, for the greatest folly a man can do in this life is to let himself die without more or more, with no one to kill him, nor other hands to kill him than those of melancholy. Look, do not be lazy, but get up from that bed, and let us go to the country dressed as shepherds as we have arranged, and perhaps behind a bush we shall find the lady Dulcinea disenchanted".
Claramente podemos interpretar este diálogo como una analogía entre los ideales del ser humano y su relación con la vida: mientras tengas sueños, mientras tengas algo por qué luchar te mantienes en pie, te sientes vivo y renovado aunque te llamen "loco", y pese a que tal vez esos ideales no tengan demasiado sentido, son tuyos y te hacen único, forman parte de tu identidad, pero cuando pierdes tus sueños y motivaciones, descubres que la vida no tiene sentido.
Clearly we can interpret this dialogue as an analogy between the ideals of human beings and their relationship with life: as long as you have dreams, as long as you have something to fight for, you stay on your feet, you feel alive and renewed even if they call you "crazy", and although these ideals may not make much sense, they are yours and make you unique, they are part of your identity, but when you lose your dreams and motivations, you discover that life has no meaning.
Sancho le pide que no se deje vencer por la melancolía que en realidad es su verdadera asesina, lo exhorta a no rendirse pues "dejarse morir sin más" va contra su naturaleza indómita y sedienta de aventuras.
Sancho asks him not to be overcome by melancholy, which in reality is his real killer, and urges him not to give up because "to let himself die without further ado" goes against his indomitable and adventure-hungry nature.
Don Quijote es una obra llena de matices en la que podemos hallar incluso críticas a la sociedad enajenada que disfruta al burlarse de otros, solo porque no los comprenden, también podemos ver como el poder de la palabra puede influenciar a las personas a través de la literatura, ya que fue de esta manera como Alonso Quijano, un simple hidalgo triste se convirtió en Don Quijote de la Mancha, paladín de la justicia y caballero andante.
Don Quixote is a work full of nuances in which we can even find criticism of the alienated society that enjoys making fun of others, just because they do not understand them. We can also see how the power of words can influence people through literature, as it was in this way that Alonso Quijano, a simple sad nobleman, became Don Quixote of La Mancha, champion of justice and knight-errant.
Amigos esto ha sido todo por hoy, espero que les haya gustado mi resumen y mi interpretación de este gran clásico de la literatura hispana. Muchas gracias a por su atención.
Friends, that's all for today, I hope you liked my summary and my interpretation of this great classic of Hispanic literature. Thank you very much for your attention.
Image designed by me in canva editor
Las imágenes que no poseen fuente son de mi propiedad, las tomé con mi teléfono celular LGK4 Lite.
Unsourced images are my own, taken with my LGK4 Lite mobile phone.