Destapé una botella de vino y antes de poder verter el tan ansiado líquido por mis papilas gustativas; tocaron a la puerta.
I uncorked a bottle of wine and before I could pour the longed-for liquid down my taste buds; there was a knock at the door.
Estuve unos minutos pensando quién podría estar llamando a mi puerta a las once y diecisiete de la noche.
Los vecinos no solían molestarme, en serio, nunca llamaban a mi puerta. Mi familia vivía muy lejos de mí como para llegar de sorpresa, además, jamás en los diez años que llevaba viviendo independientemente les hice saber mi dirección.
I spent a few minutes thinking about who could be knocking on my door at seventeen past eleven at night.
Neighbors didn't usually bother me, really, they never knocked on my door. My family lived too far away from me to come as a surprise, besides, I had never in the ten years I had lived independently let them know my address.
Toc, toc, toc. Se escuchó de nuevo en la puerta de mi apartamento.
La curiosidad ya había hecho mella en mí, así que retrasé la copa de vino para un poco después con la promesa de que iría por ella de nuevo.
Con cada paso que daba al acercarme a la puerta surgía un nuevo toque.
Paso, toc.
Paso, toc.
Paso, toc.
Paso…, toc.
La ansiedad amenazaba con salir por mis dedos y depositarse eléctricamente en la manija de metal.
No sé por qué de repente comencé a sentir miedo, seguro era alguien que se equivocó de número de apartamento y necesitaba ayuda; si, eso tenía que ser.
Uno, dos, tres.
Después de tres inhalaciones largas pude tomar el valor para finalmente abrir la puerta y enterarme quién era esa persona tan inoportuna.
Por unos segundos me costó visualizar la silueta que se encontraba frente a mí, pero a penas mis ojos se acostumbraron del drástico cambio de la débil luz de mi apartamento a la escandalosa luz del largo pasillo pude visualizar una cabellera negra y corta a la altura de los hombros.
La silueta recargaba el peso del cuerpo en la parte derecha, mientras movía el pie izquierdo con exasperación.
Finalmente dio la vuelta y quedó totalmente reflejada ante mí la parte frontal de su cuerpo. Se quitó los lentes de sol y el despampanante sombrero de playa que llevaba puesto.
― ¡Hasta que te dignas a abrir! Pensé que tenía que sucumbir al traspaso de materia para poder ver tu preciada morfología.
Knock, knock, knock. It was heard again at the door of my apartment.
Curiosity had already taken its toll on me, so I delayed the glass of wine for a little later with the promise that I would go for it again.
With each step I took as I approached the door came a new knock.
Step, knock.
Step, knock.
Step, knock.
Step..., knock.
Anxiety was threatening to come out through my fingers and deposit itself electrically on the metal handle.
I don't know why I suddenly began to feel afraid, surely it was someone who had the wrong apartment number and needed help; yes, that had to be it.
One, two, three.
After three long breaths I could take the courage to finally open the door and find out who that unwelcome person was.
For a few seconds I struggled to visualize the silhouette in front of me, but as soon as my eyes got used to the drastic change from the dim light of my apartment to the outrageous light of the long hallway I could see a short, shoulder-length black hair.
The silhouette was leaning his body weight on his right side, while he moved his left foot in exasperation.
Finally he turned around and the front of his body was fully reflected before me. She took off her sunglasses and the stunning beach hat she was wearing.
―Until you deign to open up! I thought I had to succumb to matter trespassing in order to see your precious morphology.
Sentí que todo se había paralizado por un momento.
Rostro perfilado, ojos pequeños sin llegar a ser negros pero tampoco marrones, labios gruesos, cejas delgadas, pestañas cortas, y…; ese lunar tan característico, justo en la parte derecha del rostro, en la frente, completamente visible en cualquier ángulo y ante cualquier distancia.
Ella era idéntica a mí.
Tengo hermanas, pero ninguna tan parecida a mí, soy la primogénita con menos parentesco en mi familia. Sin dudas no se trataba de algún pariente.
―No quiero permanecer el resto del tiempo que nos queda aquí parada mientras me escudriñas tan indisimuladamente con los ojos ―dijo para proceder a entrar sin invitación a mi hogar.
Por impulso cerré la puerta, pero sin seguro, no sabía si debía escapar de esa impostora.
―Tenemos un muy buen gusto en cuanto a decoración se trata, ¿no te parece?
La Impostora se paseaba por la sala de estar con la rapidez y delicadeza de una sombra mientras decía eso.
― ¿Qui-quién eres tú y por qué me hablas como si me conocieras de toda la vida?
Aún con sus lentes y sombrero en mano tomó asiento en uno de los sofás individuales que se encontraban en mi sala. Con su mano izquierda, y sin necesidad de palabras, me indicó que me acercara hasta donde se encontraba ella.
En ese momento lo menos que sentía era seguridad, pero obedecí y me senté frente a ella.
La distancia siempre daba ventaja.
―No sé a qué estés jugando, pero necesito que en este preciso momento me expliques quien eres, qué haces a estas tantas horas aquí y…, por qué eres tan parecida a mí. ―No quería titubear, pero el discurso salió de mi garganta con un tono de voz extraño.
La Impostora me lanzó una mirada desafiante y con aires de superioridad.
―Si te soy sincera…, no creo que haga falta explicarte nada ―pausó para luego seguir―. Pero descuida, no vengo para hacerte daño; es lo último que está en mi lista de prioridades.
Su lista de prioridades.
Cada vez entendía menos.
¿Por qué estaría yo en su lista de prioridades?
I felt that everything had stopped for a moment.
A contoured face, small eyes without being black but not brown either, thick lips, thin eyebrows, short eyelashes, and...; that characteristic mole, right on the right side of her face, on her forehead, completely visible at any angle and at any distance.
She was identical to me.
I have sisters, but none so similar to me, I am the first-born with the least kinship in my family. She was certainly not a relative.
-I don't want to stand here for the rest of the time we have left standing here while you scrutinize me so undisguisedly with your eyes," she said and proceeded to enter my home uninvited.
On impulse I closed the door, but without locking it, I didn't know if I should escape from that impostor.
-We have a very good taste in decoration, don't you think? -The impostor walked around the living room with the speed and delicacy of a shadow as she said that.
-W-who are you and why are you talking to me as if you've known me all your life?
Still with his glasses and hat in hand, he took a seat on one of the individual sofas in my living room. With her left hand, and without the need for words, she motioned me to come over to where she was sitting.
At that moment the least I felt was security, but I obeyed and sat down across from her.
Distance always gave an advantage.
-I don't know what you're playing at, but I need you to explain to me right now who you are, what you're doing here at this late hour and..., why you're so similar to me. I didn't want to hesitate, but the speech came out of my throat with a strange tone of voice.
The Impostor gave me a defiant look with an air of superiority.
-If I'm honest with you..., I don't think I need to explain anything to you," she paused and then continued-. But don't worry, I'm not here to hurt you; it's the last thing on my list of priorities.
His list of priorities.
I understood less and less.
Why would I be on his list of priorities?
Mi corazón no dejaba de palpitar, ni mis manos de sudar, síntomas claros en mí de que me encuentro en un estado de angustia y ansiedad serio. No creo ni siquiera que lo que sentí en ese momento fuese eso, era mucho más fuerte que la angustia y la ansiedad; era terror puro.
―Ya me doy cuenta. No quería aceptarlo, pero se nota que la culpa puede más contigo que yo misma. ―Se quedó mirándome mientras cruzaba las piernas y erguía la espalda en señal de superioridad―. Y eso que he dado pelea por muchos años con el tope de tenacidad necesario.
Al escuchar sus palabras me quedé recordando tantas cosas que no me di cuenta que el teléfono comenzó a sonar por una llamada entrante.
Era mi madre. No contesté.
― ¿Sabes? Adoro este juego de dejar que ellos, nuestra familia, no se den por enterados de nuestros asuntos, esos que también los incumben a ellos. ―Chasqueó la lengua; uno de los sonidos que más me perturban―. Hay que repetir la hazaña.
Para ese momento no pude retener más las pesadas lágrimas.
―Sabes que hoy es el día…, por favor… ―Las lágrimas nunca las había sentido tan agrias como esa noche―. No me hagas esto. Puedes regresar otro día, te permito la entrada, pero no…, no hoy.
La manera tan cruel en la que sonreía era una pista de quién era realmente y cuál era su prioridad.
Quería corromperme, como las demás veces.
― ¡Precisamente! ―gritó―. Hoy es el día para que salgamos a terminar nuestra venganza. Tenemos que cobrarle a la última persona que queda viva lo que nos hizo. Y como método de pago solo se acepta su sangre.
Las lágrimas fueron momentáneas y abrieron paso a un cosquilleo que recorría mi espina dorsal. Era una sensación que en ese momento hacía mucho no experimentaba. La idea estaba recorriendo los claros y puros caminos de mi cabeza.
― ¡¿Estás loca?! ―no pude contener el grito―. No, absolutamente no. Ya él pagó. Si…, pagó lo suficiente. No pienso hacerle más daño del que le hice hace diez años.
―Piensa con claridad, por favor. ¡¿O es que acaso ya se te olvidó lo que esos dos te hicieron?! ―Se quedó esperando a que yo le respondiera, pero como no tuve la iniciativa, prosiguió―: Ellos se burlaron de nosotras, no respetaron las reglas, en especial nuestra hermana, él también, pero, ella sabía del código de hermanas; jamás te metas con el novio o ex de tu hermana. ―eso último lo dijo como si de un mandamiento se tratase―. Pero ella ya pagó hace diez años. Ahora es el turno de él.
My heart would not stop pounding, nor my hands stop sweating, clear symptoms in me that I am in a state of serious anguish and anxiety. I don't even think that what I felt at that moment was even that, it was much stronger than anguish and anxiety; it was pure terror.
-I can see that now. I didn't want to accept it, but I can tell that guilt can do more to you than I can to myself. -He stared at me as he crossed his legs and raised his back in a sign of superiority-. And I have fought for many years with the necessary tenacity.
As I listened to his words, I was remembering so many things that I didn't realize that the phone started ringing with an incoming call.
It was my mother. I didn't answer.
-You know, I love this game of letting them, our family, be unaware of our affairs, those that also concern them. -She clicked her tongue; one of the sounds that disturbs me the most-. The feat must be repeated.
By that time I could no longer hold back the heavy tears.
-You know today is the day..., please... -The tears had never felt as sour as they did that night-. Don't do this to me. You can come back another day, I'll let you in, but no..., not today.
The cruel way he smiled was a clue to who he really was and what his priority was.
He wanted to corrupt me, just like all the other times.
-Precisely! -he shouted-. Today is the day for us to go out and finish our revenge. We have to collect from the last person left alive for what he did to us. And as a method of payment only his blood will be accepted.
The tears were momentary and gave way to a tingle that ran down my spine. It was a sensation I had not experienced for a long time at that moment. The idea was running through the clear and pure pathways of my head.
-Are you crazy?! -I couldn't hold back the scream-. No, absolutely not. He already paid. Yes..., he paid enough. I'm not going to hurt him any more than I hurt him ten years ago.
-Or have you already forgotten what those two did to you? -She waited for me to answer him, but since I didn't have the initiative, he continued-: They made fun of us, they didn't respect the rules, especially our sister, him too, but she knew about the sisters' code; never mess with your sister's boyfriend or ex -that last thing he said as if it were a commandment-. But she already paid ten years ago. Now it's his turn.
Me levanté del sofá y comencé a caminar en direcciones erráticas por toda la sala de estar. La idea me estaba carcomiendo.
―Lo que hice ese día fue un error. Todavía me arrepiento de haberlo hecho. ¡Por Dios! Era el día de su boda. ―Por las noches aún puedo ver sus ojos tan llenos de sorpresa al verme parada en frente de ella apuntándola con el arma―. Pero aunque quisiera negarme a tus ideas, no creo poder hacerlo…
― ¡Si, eso es! Hagámoslo ―dijo mientras se levantó eufórica del sofá―. Nada tiene por qué salir mal. Si la primera vez nadie dudó ni se imaginó siquiera que fuimos nosotras, ahora no va a ser la excepción. Te lo aseguro.
Llevaba tan poco tiempo escuchándola y ya mis oídos pedían plegarias para que se callara. ¿Así me escuchaba yo?
Sin pensarlo más fui directamente al pequeño cajón escondido que se encontraba en el clóset cerca de la entrada. Al abrirlo encontré lo que necesitaba.
El arma.
La misma con la que la asesiné a ella.
―Necesito terminar lo que comencé por error diez años atrás ―dije aun cuando estaba de espaldas.
Di la vuelta rápidamente y apreté el gatillo.
Se escuchó el estruendo del disparo.
I got up from the couch and started walking in erratic directions around the living room. The thought was eating away at me.
-What I did that day was a mistake. I still regret doing it. For God's sake! It was their wedding day. -At night I can still see her eyes so full of surprise when she saw me standing in front of her pointing the gun at her. But even if I wanted to refuse your ideas, I don't think I could....
-Yes, that's it! Let's do it -she said as she rose euphorically from the couch-. Nothing has to go wrong. If the first time nobody doubted or even imagined it was us, now it won't be the exception. I assure you.
I had been listening to her for such a short time and already my ears were begging for her to shut up. Was that how I listened to myself?
Without further thought I went straight to the small hidden drawer in the closet near the entrance. When I opened it I found what I needed.
The gun.
The same one I killed her with.
-I need to finish what I started by mistake ten years ago -I said even when my back was turned.
I turned quickly and pulled the trigger.
The sound of the shot rang out.
Pero ella ya no estaba.
Y fue en ese justo momento que me di cuenta.
Ella era el lado oscuro que siempre me llevó a hacer las cosas más horribles. Ese lado que me hablaba por la noche y no dejaba mi mente en paz.
Justo mientras las piezas hacían clic en mi mente escuché de nuevo la voz, pero esta vez desde un lugar más recóndito.
―De mí no vas a poder deshacerte nunca… ¿Lista para hacerle la visita a esa alimaña que nos queda viva?
Luego de esas palabras no era solo mi espina dorsal en donde sentía las cosquillas, todo mi cuerpo cosquilleaba con anticipación a lo que vino después, a lo que me arrastró esa parte oscura de la que nunca más pude escapar; la muerte de mi único y gran amor.
But she was gone.
And it was at that very moment that I realized.
She was the dark side that always drove me to do the most horrible things. That side that spoke to me at night and wouldn't leave my mind alone.
Just as the pieces clicked in my mind I heard the voice again, but this time from a more hidden place.
-You'll never get rid of me... Ready to pay a visit to the varmint we have left alive?
After those words it was not only my spine where I felt the tickle, my whole body tingled with anticipation of what came next, what I was dragged into by that dark part from which I could never escape again; the death of my one and only great love.
Congratulations @nafonticer! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Your next target is to reach 1500 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out the last post from @hivebuzz:
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.
Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por Curie.
Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, acompáñanos en Discord: La Colmena.