Fuente
«Una persona competente es una persona que se equivoca según las reglas».
«A competent person is a person who errs according to the rules».
— Paul Valéry
E S P A Ñ O L
UNA NOCHE EN ANGWICK
Todos en el pueblo de Angwick, temían a la noche. Desde penumbras que se asomaban desde las cumbres picosas, hasta ojos relucientes que proliferaban al costado de los árboles. Una voz tormentosa; heraldo de la maldición, comenzó a llamar la atención de todos los habitantes. Entre ellos mi madre, quién se aseguraba que yo estuviera bien, por lo que revisaba a cada rato si aún estaba en mi habitación.
Angwick era un pueblo colmado de horror y belleza, se dice que fue maldecido por las lenguas impías de cientos de demonios y brujas. Los ritos y ceremonias cristianas mantuvieron la maldad a raya por un tiempo, sin embargo, nuestros sagrados conjuros fueron ensuciados por sangre de inocentes.
Hace un tiempo, cuando yo solo era un bebé en el regazo de mi madre, un hombre extraño llegó para traer la solución a Angwick. Mi padre me contó que se hizo pasar por un pastor, que persuadió a los ancianos para controlar toda influencia religiosa en el pueblo.
El primero en caer fue mi abuelo (que en paz descanse), un hombre devoto que creía en la libertad de Angwick del mal. Mi madre me contó que tuvo recuerdos vagos de su partida; solo llamaradas y gritos de gente agonizando calcinada.
Después de tal atrocidad, las tinieblas comenzaron a cobrar vida en Angwick. Las luces eran consumidas por la oscuridad, y las sombras; emisarias de la tempestad, traían consigo la muerte en sus voces. Se alimentaban del soplido vital de las personas, una a una caían como moscas al fuego. No dejaban nada, ni el líquido vital de sus venas siquiera, solo eran vestigios secos abandonados a las carroñas.
Yo, aún con mis diez años de edad, sentía odio por la nube oscura que se llevaba a mis vecinos. Todo eran gritos, pesadillas y desesperación, podía enfrentarme a todo eso sin importar que pueda morirme.
Una vez soñé con una bestia, que llevaba en su lomo a una mujer que sostenía un arco y un carcaj de flechas. Vestía de morado y con joyas colgando en su cuello, y portaba una corona con tres torres de fuego en su centro. Ostentaba en su rostro ira y en sus ojos sed de sangre. Disparó hacia el cielo una flecha contra la oscuridad y se escuchó un estruendo. Las penumbras se abrieron hasta perderse para siempre hacia los lados. Y un cielo límpido, como un mar cristalino, se presentaba ante nosotros como un símbolo de paz.
Desperté sonriendo por tal belleza, pero me di cuenta decepcionado, que solo era eso: un sueño. Mi madre nuevamente se asomó a mi habitación llorando; asegurándose de que estuviera bien. Solo fue una noche más sobreviviendo en Angwick.
FIN
E N G L I S H
A NIGHT IN ANGWICK
Everyone in the town of Angwick feared the night. From gloom looming from the peaked peaks, to glowing eyes that proliferated on the sides of the trees. A stormy voice; herald of the curse, began to draw the attention of all the inhabitants. Among them my mother, who made sure I was all right, checking every few minutes to see if I was still in my room.
Angwick was a town filled with horror and beauty, said to have been cursed by the unholy tongues of hundreds of demons and witches. Christian rites and ceremonies kept evil at bay for a time, yet our sacred incantations were sullied by the blood of innocents.
Once upon a time, when I was just a baby on my mother's lap, a strange man arrived to bring the solution to Angwick. My father told me that he posed as a pastor, who persuaded the elders to control all religious influence in the town.
The first to fall was my grandfather (may he rest in peace), a devout man who believed in Angwick's freedom from evil. My mother told me that she had vague memories of his departure; only flares and screams of people in agony burning.
After such an atrocity, darkness began to come alive in Angwick. The lights were consumed by darkness, and the shadows; emissaries of the storm, brought death in their voices. They fed on the vital breath of the people, one by one they fell like flies into the fire. They left nothing behind, not even the vital liquid in their veins, they were only dry vestiges abandoned to the carrion.
I, even with my ten years of age, felt hatred for the dark cloud that took my neighbors. It was all screams, nightmares and despair, I could face it all without caring that I might die.
Once I dreamed of a beast, carrying on its back a woman holding a bow and a quiver of arrows. She was dressed in purple and with jewels hanging around her neck, and she wore a crown with three towers of fire in its center. He had anger in his face and bloodlust in his eyes. He shot skyward an arrow into the darkness and a roar was heard. The gloom opened until it was lost forever to the sides. And a limpid sky, like a crystalline sea, appeared before us as a symbol of peace.
I woke up smiling at such beauty, but realized with disappointment that it was just that: a dream. My mother again peeked into my room crying; making sure I was okay. It was just another night surviving in Angwick.
THE END
Written by @universoperdido. October 23, 2021
Escrito por @universoperdido. Octubre 23 del 2021
Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
 | |
|---|---|
 | |
 |
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Muy bueno estimado @universoperdido. Entre las tantas cosas que me gustan de tus ficciones están los ecos de un amplio repertorio de mitos que siempre veo entre líneas. Felicitaciones. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.
Gracias por la apreciación @irvinc y por tu lectura. Siempre he sido fan de las leyendas urbanas sobrenaturales, especialmente las de característica rural. Saludos y un fuerte abrazo para ti también desde Valencia.
¡Enhorabuena!
✅ Has hecho un trabajo de calidad, por lo cual tu publicación ha sido valorada y ha recibido el apoyo de parte de CHESS BROTHERS ♔ 💪
♟ Te invitamos a usar nuestra etiqueta #chessbrothers y a que aprendas más sobre nosotros.
♟♟ También puedes contactarnos en nuestro servidor de Discord y promocionar allí tus publicaciones.
♟♟♟ Echa un vistazo a nuestra cuenta @chessbrotherspro para que te informes sobre el proceso de curación llevado a diario por nuestro equipo.
Cordialmente
El equipo de CHESS BROTHERS