CONTENIDO EN ESPAÑOL

El día de ayer comenzó a temblar. Yo me encontraba tomando unas fotografías de algunas cosas que había terminado de coser, me preparaba también para elaborar mi post diario, ilusionada porque hablaría de algunas de mis manualidades, cuando de pronto, mi hermana recibió en su teléfono una alarma sísmica. Todo pasó demasiado rápido. Apenas terminó de decir "está temblando", cuando sentí como el piso del apartamento comenzó a moverse, como si debajo de las cerámicas transitase una enorme serpiente o una ola; luego de eso, lo más aterrador: Fuertes sacudidas de ambos lados, como si de repente, un enorme gigante estuviera jamaqueando el edificio. En ese momento, la luz comenzó a fallar... Y se fue.

Hicimos lo posible por mantener el equilibrio y no caernos. Mi hermano mayor abrió como pudo la puerta del apartamento y comenzamos a ver a la gente bajando a toda prisa mientras gritaban. Pero no podíamos irnos así no más... Teníamos que buscar a Cleo y Ying, nuestros gatos. Mi hermana gritaba "Busquen a Ying y Cleo, yo no me voy sin ellos"; no lo dudamos, porque ellos son parte de nuestra familia. Por suerte, mi hermano menor consiguió a Cleo, la gata pequeña y la sostuvo con fuerza. Sin embargo, no encontrábamos a Ying, el gato más grande y miedoso, porque se había ocultado por las sacudidas y al estar todo oscuro, no lo encontrábamos por ningún lado. Mi hermana volvía a decir "No me voy sin Ying". Me tiré al suelo, a buscarlo debajo de las camas, todo se seguía sacudiendo y yo, parecía actuar en automático. Finalmente mi hermana lo consiguió oculto debajo de un chifonier y lo logró sacar. Salimos corriendo del apartamento.

La plaza estaba llena de gente, asustada y confundida. Estábamos todos mis hermanos juntos y nuestros gatos, pero la búsqueda no había terminado: Mientras que nosotros vivimos en el segundo piso de un edificio, mi abuela y mi madre viven en el cuarto piso de otro. Buscamos en la plaza y no las vimos. Mi hermana y yo salimos corriendo directo a ese edificio; a medida que subíamos las escaleras veíamos escombros que tratábamos de evitar, llamamos a mi madre, quien arriba, pedía auxilio hasta casi quedarse sin voz, ya que mi abuela estaba trancada de la respiración, por el susto.

Sin creer lo que estaba ocurriendo

Mi tío abuelo, que había estado arriba en la azotea realizando un trabajo, casi se cae durante el sismo, pero gracias a Dios pudo bajar y ayudar, junto a mi tío, que fue buscado por mi primito ante el desespero de mi madre. Teníamos que irnos de allí, pero mi abuela no podía caminar, parecía ida, no reaccionaba y mi madre, estaba sumamente nerviosa y en medio de un ataque de pánico, ya que el sismo se sintió muy intenso en la parte superior de los edificios y pensó que el mismo colapsaría mientras que ellas se abrazaban... Luego nos enteramos de que muchos edificios en el centro, si cedieron ante el poder de la naturaleza.

Despertando luego de una mala noche

Cuando mi abuela más o menos pudo reaccionar, comenzamos a bajar. Por suerte, había dejado de moverse todo y pudimos llegar a la plaza con los demás, en dónde continuamos auxiliando a mi abuela y tratando de calmar a mi madre, que no dejaba de llorar. Yo estaba en shock, todavía me siento así, no podía creer que todo lo que estaba pasando era real. Por suerte, reaccioné así, porque por lo más mínimo, por lo general mi corazón se acelera y me cuesta respirar, así que estoy aliviada de haber podido mantener el control a pesar de tan horrenda experiencia.

Las fisuras en las paredes de los edificios

Estuvimos en la plaza, apartados de los edificios en el automóvil de uno de mis tíos, resguardándonos del frío y de la llovizna. Las réplicas continuaban y las personas gritaban. La luz volvió a eso de medianoche y eso, nos alivió un poco, ya que estar en la oscuridad a la espera de la siguiente sacudida, era más aterrador.

Las fisuras en las paredes de nuestro apartamento

Tratamos de dormir, aunque sólo lo hicimos muy poco. Las noticias que llegaron con la señal fue horrible. Nosotros fuimos afortunados, ya que los apartamentos sólo presentan fisuras. Hay personas que están desaparecidas, heridas o fallecidas. Edificios que colapsaron por completo y carreteras abiertas como si de la abertura, fuese a surgir un monstruo iracundo.

Los gatos resguardados en un lugar seguro

En el momento de escribir estás líneas, continuamos afuera de los apartamentos, esperando a las autoridades pertinentes para que hagan el chequeo a los edificios. Subimos para usar el baño y cargar los teléfonos, porque no hay de otra. Estamos en plena zozobra, a la espera de lo que vaya a suceder, pero con la fé en Dios y agradecidos de que estemos bien a pesar de todo.

Repartieron las verduras de la escuela tras la suspensión de clases

Decidí escribir esto para desahogarme, luego de haber pasado toda la noche sin poder pegar un ojo. No sé lo que vaya a pasar y me entristece mucho cada noticia que llega y más, porque sólo hace un par de días, me sentía tan feliz y emocionada con el siguiente mercadillo que iba a efectuarse este fin de semana, parece que estuviera soñando... Y quisiera despertar.

✨ Muchas gracias por haber visitado mi publicación. Espero que les haya parecido interesante ✨

💚 ¡Hasta una próxima oportunidad! 💚

ENGLISH CONTENT

Yesterday, the shaking started. I was taking photos of some items I had finished sewing and was getting ready to put together my daily post—excited to talk about my crafts—when suddenly, my sister received a seismic alert on her phone. It all happened so fast. She had barely said, "It's an earthquake," when I felt the apartment floor begin to move, as if a massive snake or a wave were passing beneath the tiles; then came the most terrifying part: violent shaking from side to side, as if a giant were suddenly violently rocking the building. At that moment, the lights began to flicker... and then went out.

We did our best to keep our balance and stay on our feet. My older brother managed to open the apartment door, and we saw people rushing downstairs, screaming. But we couldn't just leave... We had to find Cleo and Ying, our cats. My sister kept shouting, "Find Ying and Cleo; I’m not leaving without them." We didn't hesitate, because they are part of our family. Luckily, my younger brother found Cleo—the small female cat—and held her tight. However, we couldn't find Ying—the larger, skittish male—because he had hidden during the shaking; with everything pitch-black, he was nowhere to be found. My sister kept saying, "I’m not leaving without Ying." I dropped to the floor to look for him under the beds; everything was still shaking, and I felt like I was moving on autopilot. Finally, my sister found him hiding under a tall chest of drawers and managed to pull him out. We ran out of the apartment.

The square was packed with frightened, confused people. My siblings and I were all together with our cats, but the search wasn't over: while we lived on the second floor of one building, my grandmother and mother lived on the fourth floor of another. We scanned the square but didn't see them. My sister and I ran straight toward that building; as we climbed the stairs, we dodged debris and called out to my mother. She was upstairs, screaming for help until she was nearly hoarse, as my grandmother was unable to catch her breath from the shock.

Unable to believe what was happening

My great-uncle, who had been up on the roof doing some work, nearly fell during the earthquake; thankfully, he managed to get down and help—along with my uncle, whom my little cousin had gone to fetch as my mother panicked. We had to leave, but my grandmother couldn't walk; she seemed dazed and unresponsive. Meanwhile, my mother was extremely agitated and in the throes of a panic attack—the shaking had felt incredibly intense on the upper floors, and she thought the building would collapse while she and my grandmother clung to each other. We later learned that many buildings in the city center had indeed succumbed to the power of nature.

Waking Up After a Terrible Night

Once my grandmother was able to gather herself a bit, we started heading downstairs. Fortunately, the shaking had stopped, and we managed to reach the town square to join the others; there, we continued to look after my grandmother and tried to calm my mother, who couldn't stop crying. I was in shock—I still feel that way—and couldn't believe that what was happening was real. It was lucky that I reacted the way I did, because usually, even the slightest thing makes my heart race and makes it hard for me to breathe; I am relieved that I managed to keep myself under control despite such a harrowing experience.

Cracks in the Building Walls

We were in the square, away from the buildings, inside one of my uncles' cars, sheltering ourselves from the cold and the drizzle. Aftershocks kept coming, and people were screaming. The power came back on around midnight, which brought us some relief, as waiting in the dark for the next jolt was even more terrifying.

The Cracks in Our Apartment Walls

We tried to sleep, though we managed very little. The news that came through with the signal was horrific. We were fortunate; our apartments only had cracks. There are people missing, injured, or dead. Buildings collapsed completely, and roads split open as if an enraged monster were about to emerge from the fissure.

The cats safe and sound

As I write this, we are still outside the apartments, waiting for the relevant authorities to inspect the buildings. We went up briefly to use the restroom and charge our phones—we had no other choice. We are in a state of great anxiety, waiting to see what happens, yet we have faith in God and are grateful that, despite everything, we are safe.

School vegetables distributed after classes were suspended

I decided to write this to get it off my chest, after spending the whole night unable to sleep a wink. I don't know what is going to happen, and every piece of news that comes in saddens me deeply—especially because, just a couple of days ago, I was so happy and excited about the market scheduled for this weekend. It feels like a dream... and I wish I could wake up.

✨ Thank you so much for visiting my post. I hope you found it interesting ✨

💚 Until next time! 💚

https://linktr.ee/sue_zoe

Hola yo también me lleve un susto ayer. Pero se que fue mucho peor para otras personas. La Guaira quedó realmente mal (ya parece un estado maldito) primero lo 1999 y ahora esto, es una de las zonas que quedó más devastada. ¿No molestaría que recopilara tu testimonio y de tus conocidos para un libro? La idea es recopilar los testimonios de los sobrevivientes y de las autoridades para que en un futuro sepamos como lidiar mejor cuando se presente un desastre similar. Y otra cosa, no lo mencionan en las noticias porque no es algo que sepa en Venezuela porque el estudio se hizo en Estados Unidos, pero la inhalación de polvo de escombros causa problemas respiratorios y cáncer a largo plazo (el estudio se hizo en Nueva York luego del 11 de Septiembre y murieron 22.000 personas por causa de los efectos secundarios en las decadas siguientes) por lo que las personas y los rescatistas deberían usar mascarillas para reducir la inhalación de polvo.

(ESP/ENG) 😱 En medio del pánico: zozobra luego de los sismos / Amidst the panic: anxiety following the earthquakes 😱