Dejando un poco a un lado todo el acontecer de las grandes ligas, no podemos pasar por alto que se aproxima un nuevo comienzo de la temporada de béisbol profesional en Venezuela (LVBP) y con ello un acontecimiento que dio lugar en el Estado Aragua, específicamente en el seno del conjunto de los Tigres de Aragua, y es que esta novena ha retirado los números en sus camisetas de su equipo, de dos grandes baluartes, que durante la década de los años 90’ brillaron en el béisbol venezolano con los bengalíes, Richard Garces y Roberto Zambrano no solo destacaron con el conjunto Aragüeño si no que ayudaron a otras novenas en calidad de refuerzo a conseguir grandes logros dentro del circuito local.
Leaving aside the events of the major leagues, we cannot overlook the fact that a new start of the professional baseball season in Venezuela (LVBP) is approaching and with it an event that took place in the State of Aragua, specifically within the Tigres de Aragua, The Tigres de Aragua have retired the numbers on their team jerseys of two great players, Richard Garces and Roberto Zambrano, who during the decade of the 90's shined in Venezuelan baseball with the Bengals. They not only stood out with the Aragueño team, but also helped other teams as reinforcements to achieve great achievements in the local circuit.
Imagen editada en Canva / Image edited in Canva application Source
RECONOCIMIENTO A SUS TRAYECTORIAS / RECOGNITION OF THEIR CAREERS
Source
Los años 90’ no fueron de los mejores para los Tigres de Aragua, en un periodo donde el dominio fue de otros equipos como Los Navegantes del Magallanes y Cardenales de Lara y no hubo cabida para la tropa felina, pero eso no fue impedimento para que dentro de sus filas destacaran ciertos jugadores que a la postre irían a ser insignias de esta divisa.
The 90's were not the best years for the Tigres de Aragua, in a period where other teams such as Los Navegantes del Magallanes and Cardenales de Lara dominated, there was no room for the feline troop, but that was not an impediment for certain players to stand out in their ranks who would later become insignias of this team.
Pero en este deporte no todo puede ser de manera individual, el talento debe existir claro está, pero eso se tiene que juntar con el juego en equipo, que por mas que tengas figuras en ciertas áreas del campo, bien sea con el madero ofensivamente hablando, y buenos lanzadores desde el montículo no te garantizan el éxito dentro de un torneo tan exigente como lo es el venezolano.
But in this sport not everything can be individual, the talent must exist of course, but that has to be combined with the game as a whole, that even if you have figures in certain areas of the field, either with the lumber offensively speaking, and good pitchers from the mound does not guarantee success in a tournament as demanding as it is the Venezuelan.
Source
Digo esto, porque el torneo local consta de solo tres meses de competencia, antes de entrar a su fase post-temporada o round robin en el mes de enero, razón por el cual se traduce en algo exigente, debido a que tienes poco tiempo para colocarte a todo y rendir al máximo nivel, para ayudar a tu equipo a clasificar con un margen de victorias y derrotas en la tabla de posiciones acorde a la circunstancia en donde debes rendir o te quedas por fuera, y luego disputar la fase final del campeonato.
I say this because the local tournament consists of only three months of competition, before entering its post-season or round robin phase in January, which is why it is somewhat demanding, since you have little time to be at your best and perform at the highest level, to help your team qualify with a margin of victories and defeats in the standings according to the circumstances in which you must perform or you will be left out, to dispute the final phase of the championship.
En medio de esa dificultad, siempre salen a relucir los grandes talentos, los lanzadores; que en este caso son los que más deben estar a tono, pues de ello depende casi que la totalidad de la responsabilidad de este juego, son los encargados de lanzar la serpentinas a home plate y deben estar en una gran forma, Richard Garces, lanzador relevista especialista en cerrar juegos, surgió como uno de los más grandes en esa época de los 90’, apodado el ‘‘Guapo’’ era el encargado de culminar los partidos para los Tigres, realizando su labor de manera categórica, con lanzamientos incómodos y casi que no se podían batear.
In the midst of this difficulty, the great talents always come to light, the pitchers; Richard Garces, a relief pitcher specialized in closing games, emerged as one of the greatest in the 90's, nicknamed ''Guapo'', he was in charge of finishing the games for the Tigers, performing his work in a categorical manner, with uncomfortable pitches that were almost impossible to hit.
Richard Garces - Venezuela Stats
Source
Otro jugador que salió a relucir en medios de esas exigencias de nuestro torneo local en esa época fue Roberto Zambrano, el segundo de tres hermanos activos en el béisbol profesional venezolano, hermano de Eduardo y Jose Luis Zambrano, entra en acción con el equipo triguero, como uno de los mejores productores del equipo, su poderoso bate lleva a que en sus números, en su mayoría, fueran siempre considerados al del premio jugador más valioso en cada temporada.
Another player who came to the fore in the midst of these demands of our local tournament at that time was Roberto Zambrano, the second of three brothers active in Venezuelan professional baseball, brother of Eduardo and Jose Luis Zambrano, enters into action with the team triguero, as one of the best producers of the team, his powerful bat leads to his numbers, for the most part, were always considered the most valuable player award in each season.
Zambrano jugó durante 19 temporadas en Venezuela, sus inicios fueron con las Águilas del Zulia y las últimas 13 aproximadamente, fueron con los Tigres de Aragua, siendo estas sus mejores campañas, conectó un total de 71 batazos de vuelta completa, acariciando el récord de Baudilio Díaz de más cuadrangulares en una temporada (20), estando muy cerca de alcanzarlo en la temporada de 2001-2022 donde dio 19 jonrones, quedándose solamente a uno del récord.
Zambrano played for 19 seasons in Venezuela, his beginnings were with the Aguilas del Zulia and the last 13 approximately were with the Tigres de Aragua, being these his best campaigns, he hit a total of 71 complete round-trippers, approaching the record of Baudilio Diaz of more home runs in a season (20), being very close to reach it in the 2001-2022 season where he gave 19 home runs, staying only one away from the record.
Roberto Zambrano - Venezuela Stats
NÚMEROS EN SUS CAMISETAS DE TRAYECTORIA / NUMBERS ON THEIR CAREER JERSEYS
Los 124 salvados representan parte de la categoría de Richard Garces, además que es la mayor suma para un lanzador alguno en su renglón hasta el momento en la liga, y las temporadas productivas y consistentes de Roberto Zambranos, le han valido para que el conjunto de los Tigres de Aragua haya retirado sus respectivos números para que no sean usado jamás por otro jugador, el #12 de Garces y #36 de Zambrano, representando esto un reconocimiento a sus respectivas trayectorias como jugadores profesionales como representantes del equipo felino del estado Aragua.
The 124 saves represent part of the category of Richard Garces, in addition to being the largest sum for any pitcher in his category so far in the league, and the productive and consistent seasons of Roberto Zambrano, have been worth for the set of the Tigres de Aragua have retired their respective numbers to never be used by another player, #12 of Garces and #36 of Zambrano, representing this recognition of their respective careers as professional players as representatives of the feline team of Aragua state.
HASTA LA PRÓXIMA / SEE YOU NEXT TIME
Imagen editada en Canva / Image edited in Canva Original public domain - Source
Mejor no opinamos sobre los Tigres de Aragua, ni sobre ningún equipo del béisbol venezolano.
En favor de la objetividad.
Saludos, ok no hay problema tampoco es que hay mucho material para publicar referente a ello, solo que ví lo acontecido y me pareció relevante, solo eso! fueron 2 jugadores muy buenos en su época.
Lo decimos por nuestra posición como comunidad curadora de contenido deportivo, jamás por ninguna otra cosa (imagine usted que se diga por ahí: "Full Deportes aupa a los Espadachines de Trujillo" ¿Cómo cree se vería?)
Ah ok! ya entendí, jeje... gracias!
Hola, los tigres de Aragua después del año 2002 nos han reglado grandes momentos en el beisbol Venezolano y hemos podido ver grandes peloteros pasar por el equipo, no tenia idea de que retirarían esos números en el honor a las figuras que mencionaste. Muy buena la información, espero esta temporada sea emocionante. Saludos.
Son jugadores de una década más atrás, eran los Miguel Cabrera y los Ronny Cedeño de aquél entonces, jugadores que a pesar de no tener un campeonato con los Tigres fueron muy altamente reconocidos por sus actuaciones en el terreno de juego, gracias por pasarte por aquí para votar y comentar, bendiciones!
Honor a quien honor merece. Merecido reconocimiento a la trayectoria de estos dos jugadores. Cuando estuve en Venezuela disfruté de la Liga de Béisbol, muy competitiva. Antes de ir casi siempre escuchaba hablar de los Navegantes del Magallanes, pero esa Liga es mucho más que eso. Salud y saludos.
Saludos amigo, debe ser en la época de los años 90' en esa época sólo dominaba Magallanes y Cardenales y un poco por ahí el Caracas, claro se jugaba a un nivel muy bueno, a los importados estadounidenses les gustaba mucho venir al país.
Pues claro estos 2 jugadores fueron figurara tanto con los tigres cómo cuando les tocó reforzar a otros equipos bajo la figura de refuerzos o adicion implementación que se dió en la Liga cómo para 1998.
Gracias amigo por tu visita, tiempo y comentario.
The rewards earned on this comment will go directly to the people sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.