Cientos de historias en el béisbol de las ligas mayores, se han escrito para eternizar el resurgimiento de carreras ya dadas por terminadas ¿Un ejemplo? El regreso del Big Cat Andrés Galarraga a los Rockies de Colorado, luego de superar una enfermedad que podría haberlo sacado del béisbol. Por supuesto, el caso del shortstop venezolano Elvis Andrus es muy diferente, lo de Galarraga fue fortuito y en el caso de Elvis fue bajo rendimiento, así sin más.
Hundreds of stories in major league baseball have been written to perpetuate the resurgence of careers that have already been written off. The return of Big Cat Andres Galarraga to the Colorado Rockies after overcoming an illness that could have taken him out of baseball. Of course, the case of Venezuelan shortstop Elvis Andrus is very different, Galarraga's was fortuitous and in the case of Elvis it was underperformance, just like that.
Antes de volver con Elvis, queremos colocar en contexto a nuestro amado lector. Ayer escribíamos sobre la combinación de resultados que se tendrían que dar en los partidos de éste fin de semana para que los Medias Blancas de Chicago asaltaran la punta de la división central de la liga Americana. Repasamos la situación de los equipos y lo que deberían hacer si no querían salir de la postemporada. Al ser la división más débil, esto es, al tener el peor balance de partidos ganados y perdidos, a ninguno de los tres equipos en pelea le sirve quedar segundo.
Before returning to Elvis, we want to put our beloved reader in context. Yesterday we wrote about the combination of results that would have to happen in this weekend's games for the Chicago White Sox to take the lead in the American League Central division. We review the situation of the teams and what they should do if they do not want to exit the postseason. Being the weakest division, that is, having the worst win-loss record, none of the three teams in contention can use a second-place finish.
Screenshot from source
Así las cosas, solo el ganador de la división jugará la liguilla de los comodines y ayer la tabla de clasificación se movió. Los sorprendentes Guardianes de Cleveland hicieron la tarea de no dejarse alcanzar ganando a los Mellizos de Minnesota siete carreras por seis. Pero ese partido perdido para los chicos de Minneapolis fue una daga en el pecho porque los Medias Blancas hicieron la tarea de ganar en Oakland ¡Y de que manera!
As it is, only the division winner will play in the wild card playoffs and yesterday the standings moved. The surprising Cleveland Rangers did their homework to keep from catching up by beating the Minnesota Twins seven runs to six. But that game lost for the boys from Minneapolis was a dagger in the chest because the White Sox did their homework to win in Oakland and in what a way!
El partido terminó cinco carreras a tres en favor de Chicago sobre los Atléticos, pero ¿saben cómo? De la misma manera que los fanáticos de la bahía siempre terminan decepcionados: en el noveno inning. Tres carreras por cero era el marcador en el mencionado episodio. Así las cosas, lo único que debían hacer los locales era traer a su cerrador y apagar las luces del Coliseo. Nada de eso ocurrió. En una secuencia de batazos, todo se fue al traste y los abucheos de los presentes contra A.J. Puk fueron ensordecedores. La imagen de desconcierto del aludido en la portada de nuestra publicación, da fe de ello.
The game ended five runs to three in favor of Chicago over the Athletics, but you know how? The same way Bay Area fans always end up disappointed: in the ninth inning. Three runs to zero were the score in the aforementioned episode. As it was, the only thing for the locals to do was to bring in their closer and turn out the lights at the Coliseum. None of that happened. In a sequence of at-bats, everything went down and the booing of the crowd against A.J. Puk was deafening. The image of bewilderment on the cover of our publication attests to this.
Los numeritos de su actuación lo demuestra: dos tercios, 4 hits (un jonrón y un doble entre ellos), 5 carreras y una base por bola permitida. Imaginen a sus compañeros viendo todo desde el dugout ¿Quién colocó la guinda al pastel, ajá, Elvis Andrus de nuevo. Con dos hombre en base y el juego ya empatado a tres carreras, largó un doblete al left field para traer a los hombres que estaban en segunda y tercera con las dos carreras que sepultarían el partido.
The numbers of his performance prove it: two-thirds, 4 hits (a home run and a double among them), 5 runs, and one base allowed. Imagine his teammates watching it all from the dugout Who put the icing on the cake, aha, Elvis Andrus again. With two men on base and the game already tied at three runs, he hit a double to left field to bring in the men on second and third with the two runs that would bury the game.
Screenshot from source
Por segunda noche consecutiva, Andrus daba un doloroso castigo a su ex-equipo; pero además, se ha convertido en la bujía del equipo jugando defensa impecable en el short stop y bateando como una regadera en sus últimos juegos cuando los Medias Blancas lo han estado necesitando: en los último siete juegos tiene AVE .355, un OBP de .375, SLG de .742 y un altísimo OPS de 1.117, convirtiéndose junto a Moncada y a Jiménez en el tándem de bateadores que se ha cargado el equipo al hombro, en la lucha por el banderín de la división.
For the second consecutive night, Andrus gave a painful punishment to his former team; but in addition, he has become the spark plug of the team playing impeccable defense at shortstop and hitting like a shower in his last games when the White Sox have been needing him: in the last seven games he has AVE. 355, an OBP of .375, SLG of .742, and a towering OPS of 1.117, making him, along with Moncada and Jimenez, the tandem of hitters who have carried the team on their shoulders in the fight for the division pennant.
Comparen los números conseguidos por Andrus con los Atléticos: AVE .235 y el pírrico OPS de .645 con los números alcanzados con los Medias Blancas: AVE .298 y un OPS de .830, para entender el como cambiar de equipo le ha asentado. Y cuando usted ve una oportunidad en el mercado, la toma y funciona, puede que sea una carrera todavía no finalizada. Y en el caso de los Medias Blancas de Chicago, cualquier espectador podría calificar el milagro de Andrus con una frase lapidaria: "Cuando una media, calza"
Compare the numbers achieved by Andrus with the Athletics: .235 WHIP and a pyrrhic .645 OPS with the numbers achieved with the White Sox: .298 WHIP and a .830 OPS, to understand how changing teams has settled him. And when you see an opportunity on the market, take it and it works, it may be a career not yet over. And in the case of the Chicago White Sox, any onlooker could qualify Andrus' miracle with a lapidary phrase: "When a sock, it fits."
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @fermionico ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Excelente publicación. Los análisis que hace son muy objetivos y nos ayudan a entender de una mejor manera, lo que sucede en el mejor béisbol del mundo. Salud y saludos.
Agradecido con vuestra valoración...
Y que lo escriba un cubano, es un honor...porque de béisbol si saben bastante en vuestra isla.
Anoche los Medias Blancas volvieron a ganar a los Atléticos y los Guardianes hicieron lo propio, alejando a ambos de los Mellizos quienes comienzan a quedarse atrás (menuda debacle, luego de liderar la liga durante la mayor parte de la temporada)
Gracias por visitar, leer y comentar nuestro blog..!
Saludos.