Denver es una linda ciudad enclavada al pie de las montañas rocosas. Una cordillera que separa el centro oeste de los Estados Unidos con el oeste propiamente dicho. Por tal ciudad pasa un meridiano que marca la separación de un huso horario en la unión americana y es donde finaliza el horario del centro, además de comenzar el horario de las montañas. A mil seiscientos metros sobre el nivel del mar, Denver se caracteriza por tener clima de montaña y es la ciudad donde se encuentra el estadio de pelota más alto de las grandes ligas: el Coors Field.
Denver is a beautiful city nestled at the foot of the Rocky Mountains. A mountain range that separates the center west of the United States from the west itself. Through this city passes a meridian that marks the separation of a time zone in the American Union and is where Central Standard Time ends and Mountain Standard Time begins. At 1,600 meters above sea level, Denver is characterized by its mountain climate and is the city where the highest ballpark in the major leagues is located: Coors Field.
Una de las particularidades de éste estadio es la manera como la pelota viaja cuando es bateada. La falta de oxígeno a esa altura hace que la resistencia del aire enrarecido sea menor. Por lo que es un parque paraíso para los bateadores de largo calibre. En ésta ciudad todavía recuerdan a Andrés "Big Cat" Galarraga, quien fuera un primera base venezolano ídolo de multitudes y quien junto a: Larry Walker, Dante Bichette y Vinny Castilla, conformaron los temidos "bombarderos de la calle blake" Un cuarteto que mantuvo aterrorizado a los lanzadores de los equipos contrarios en los años 90.
One of the peculiarities of this stadium is the way the ball travels when it is hit. The lack of oxygen at that altitude makes the resistance of the rarefied airless. This makes it a paradise park for long hitters. In this city, they still remember Andres "Big Cat" Galarraga, who was a Venezuelan first baseman idol of multitudes and who along with Larry Walker, Dante Bichette, and Vinny Castilla, formed the feared "blake street bombers" A quartet that kept opposing teams' pitchers terrified in the '90s.
Screenshot from source
Esa condición del parque, hace que los Rockies de Colorado se encuentren en cierta desventaja. En efecto, al ser un equipo de mercado pequeño, no pueden darse el lujo de contratar pitcheo que evite carreras o bateo que produzca mucho más que sus adversarios. De allí, siempre será un equipo de medio de la tabla hacia abajo. Sin embargo, a pesar de encontrarse hundidos en el quinto lugar de la división oeste de la liga nacional, no quiere decir que no sepan jugar béisbol y entreguen juegos muy entretenidos de vez en cuando.
That park condition puts the Colorado Rockies at a bit of a disadvantage. Indeed, being a small market team, they cannot afford to hire pitching that avoids runs or hitting that produces much more than their opponents. Hence, they will always be a mid-table team. However, despite being mired in fifth place in the NL West division, it doesn't mean they don't know how to play baseball and deliver very entertaining games from time to time.
Recibiendo ayer a los Medias Blancas de Chicago, quienes se encuentran luchando por subir del tercer lugar en el centro de la liga americana, los muchachos dueños del Coors Field se fueron arriba en el mismo primer inning producto de tres carreras. Una ventaja que mantendrían hasta el séptimo episodio cuando los Medias blancas se fueron arriba por dos carreras, producto de la acumulación de un par en el cuarto inning y tres más en ese séptimo. Colorado ne se amilanó y cerró la brecha en el cierre de ese mismo inning con una carrera: 5-4 marcaba el resultado cuando la acción llegó al cierre del noveno.
Hosting yesterday the Chicago White Sox, who are struggling to move up from the third place in the middle of the American League, the boys who own Coors Field took the lead in the very first inning with three runs. A lead that they would keep until the seventh inning when the White Sox went up by two runs, the product of the accumulation of a pair in the fourth inning and three more in the seventh inning. Colorado was not deterred and closed the gap at the end of that same inning with a run: 5-4 was the score when the action reached the end of the ninth.
El abridor de Colorado, el venezolano Antonio Senzatela había pichado muy bien hasta la apertura del séptimo, pero un pelotazo en el pie lo inhabilitó para seguir jugando y eso fue aprovechado por Chicago. En todo caso, fue en el fatídico noveno episodio donde los Medias Blancas demostraron porqué no se encuentran mejor en la tabla de clasificación y como el pitcheo del equipo se ha hecho el hazmereir de la liga, desde un respetado sitial ganado la temporada pasada. Tres bases por bolas seguidas sirvieron la mesa para el Venezolano Elías Díaz.
Colorado's starter, the Venezuelan Antonio Senzatela had pitched very well until the opening of the seventh, but a ball on his foot disqualified him from continuing to play and that was taken advantage of by Chicago. In any case, it was in the fateful ninth inning where the White Sox showed why they are no better in the standings and how the team's pitching has become the laughing stock of the league, from a respected spot won last season. Three straight base-on balls set the table for Venezuela's Elias Diaz.
Screenshot from source
En el ambiente flotaba el recuerdo de la última dejada en el terreno que había protagonizado Elías con un jonrón de tres carreras en Agosto pasado. Sin outs y con la nevera llena, al primer lanzamiento sin dudar, Díaz hizo swing y envió la pelota de rolling entre primera y segunda. El intermedista de Chicago no le pudo llegar al batazo porque se encontraba jugando cargado hacia la almohadilla de segunda. La frustración se le vió en la cara cuando transmitieron la repetición. El hombre de tercera anotó fácil pero José iglesias se tuvo que emplear a fondo para anotar desde segunda base. El tiro fue desviado y Coors Field estalló en gritos de alegría.
In the air, the memory of Elías's last three-run home run in the field last August floated. With no outs and a full cooler, Diaz swung at the first pitch without hesitation and sent the ball rolling between first and second. The Chicago middle infielder couldn't get to the ball because he was playing loaded toward the second pad. Frustration showed on his face when the replay was shown. The third baseman scored easily but Jose Iglesias had to work hard to score from second base. The throw was deflected and Coors Field erupted in cheers.
Ambos equipos serán vendedores en el mercado abierto antes de la fecha límite de cierre el dos de agosto. Pero no hay duda que los Medias Blancas tendrán que buscar prospectos de pitcheo. El desmoronamiento de un bullpen como el de Chicago, jamás había sido tan triste para cualquier equipo. Son apenas una sombra del reino que tenían el año pasado. Por otra parte, los Rockies seguirán siendo los Rockies, pero, eso sí, como un Denver en las rocas.
*Both teams will be sellers on the open market before the closing deadline on August 2. But there is no doubt that the White Sox will have to look for pitching prospects. The crumbling of a bullpen like Chicago's has never been sadder for any team. They are barely a shadow of the reign they had last year. On the other hand, the Rockies will still be the Rockies, but, mind you, as a Denver on the rocks. *
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Recuerdo perfectamente esa época en dónde ésos 4 nombres salían cada día a conectar batazos de vuelta completa, ahí también tienes que agregar a Ellis Burks cómo parte de ese line up...
Colorado no siempre ha sido así, recuerda en 2007 cuando llegaron a la Serie Mundial siendo los campeones de la Liga Nacional.
Yo creo lo comenté en una de sus publicaciones, que el equipo de Chicago ahí se iba a quedar y no podría pasar a los Guardianes en la división del centro de la Américana...pero aún falta temporada! Saludos!
Olvidé a Ellis, la verdad, quizás porque los más sonados fueron los referidos.
Quise decir que nunca se han llevado una serie mundial.
Sí, recuerdo cuando lo comentaste, pero aún en esa fecha no había llegado lo peor para Chicago, tal como ha terminado resultando. Porque pensé, al menos, remontarían algo, pero la temporada ha sido tremenda decepción.
Gracias por leer y comentar, disculpa la tardanza en responder.
Saludos.
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @fermionico ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.