Historia de un gol [ESP] | A goal story [ENG]

in Full Deporteslast month (edited)

     La mágica pierna zurda se relajó momentos antes de patear el balón; muchas esperanzas estaban puestas en ese tiro de esquina, corría el minuto 61' de un partido estratégicamente impecable y Juan Arango se disponía a sacar desde el ángulo de la cancha, al haber el arquero contrario rechazado el balón parcialmente, de un disparo hecho por él mismo a pelota parada y que llevaba -como otras tantas veces- etiqueta de gol. Observó los movimientos de los compañeros en el área, tomó impulso y pateó la esférica con el alma.

The magical left leg relaxed moments before kicking the ball; many hopes were placed on that corner kick, it was running the 61st minute of a strategically impeccable game and Juan Arango was preparing to take the ball from the angle of the court, as the opposing goalkeeper had partially rejected the ball, from a shot made by himself with a set piece and which carried -as so many times- a goal label. He observed the movements of his teammates in the area, took impulse and kicked the ball with his soul.

     Mientras el balón levantaba vuelo, hablemos del otro protagonista de esta historia. Un chico nacido en Cantaura, estado Anzoátegui en Venezuela, bajo el cobijo de los campos petroleros del oriente del país y con ascendencia europea en el país vasco. Un niño al que le dieron por nombre Fernando Amorebieta y a quien el destino encargaría de hacerlo protagonista de los famosos giros extraños de la historia deportiva. De esos a los que asistimos cual lugar común. Era un convidado de piedra a la selección Venezolana de fútbol, por haber sido rechazado varias veces por Vicente del Bosque, seleccionador español.

While the ball took flight, we will talk about the other protagonist of this story. A boy born in Cantaura, Anzoátegui state in Venezuela, under the shelter of the oil fields in the east of the country and with European descent in the Basque country. A boy who was given the name Fernando Amorebieta and who destiny would make the protagonist of the famous strange turns in sports history. Of those to which we attended which common place. He was a stone guest of the Venezuelan soccer team, for having been rejected several times by Vicente del Bosque, the Spanish coach.

Fernando Amorebieta.jpg
Fernando Amorebieta, source: El Nacional

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     El balón marcaba el cénit de su viaje en arco desde la esquina; mientras, la selección Argentina había bajado la escalinata del avión que la trajo a tierra de Bolívar, reforzada por un 4-1 categórico que le había endosado a Chile, en la primera jornada de la eliminatoria sudamericana mundialista a Brasil 2.014. Venezuela, en cambio, había caído por marcador 2-0 en la altura de Quito, en Ecuador. Digamos que la cena, esa noche del 11 de Octubre hace nueve años, estaba servida para la jornada número 2 de la eliminatoria.

The ball marked the zenith of its journey in arc from the corner; meanwhile, the Argentinean team had descended the steps of the plane that brought it to Bolivar's land, reinforced by a 4-1 categorical that had endorsed Chile, in the first day of the South American World Cup qualifying to Brazil 2.014. Venezuela, on the other hand, had fallen by a score of 2-0 in the altitude of Quito, in Ecuador. Let's say that dinner, that night of October 11 nine years ago, was served for day number 2 of qualifying.

     Y decimos servida porque ¿saben ustedes quienes se bajaron de ese avión? Nada más y nada menos que el considerado mejor jugador sobre la faz de la tierra en aquel momento: Lionel Messi, acompañado de un contingente de estrellas argentinas en las ligas europeas. Para ese instante, la nómina gaucha sumaba más de US$ 400 millones y contrastaba con las firmas del elenco Venezolano, cercanas a los US$ 30 millones. Todo parecía indicar que, una vez más, la Cenicienta suramericana tendría una nueva derrota.

And we say served because do you know who got off that plane? None other than the one considered the best player on the face of the earth at the time: Lionel Messi, accompanied by a contingent of Argentinean stars in the European leagues. By that time, the gaucho payroll was more than US$ 400 million and contrasted with the signatures of the Venezuelan cast, close to US$ 30 million. Everything seemed to indicate that, once again, the South American Cinderella would have a new defeat.

     En cámara lenta, el balón comenzó a bajar hacia el área buscando una cabeza; Fernando, había esperado hasta el hartazgo la llamada de la selección de España. 5 años en primera división española defendiendo los colores del Athletic Club de Bilbao, le parecieron suficientes y se puso en contacto con César Farías, seleccionador Venezolano, para aceptar la convocatoria que se le había hecho ya varias veces desde que -en el 2.009- derogaron la restricción de jugar con la selección de otro país si el futbolista había pasado por categorías menores del propio. Fernando tenía doble nacionalidad.

In slow motion, the ball began to descend into the area looking for a head; Fernando, had waited until he had had enough of the call from the Spanish team. Five years in the Spanish first division defending the colors of the Athletic Club of Bilbao, seemed sufficient to him and he contacted César Farías, the Venezuelan coach, to accept the call that had been made to him several times since -in 2.009- they abolished the restriction to play with the selection of another country if the footballer had passed through minor categories of his own. Fernando had double nationality.


Fuente: Meridiano en YouTube

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     La redonda parecía iba a rebotar en el césped y a escasos centímetros del suelo, apareció la cabeza de Fernando quien se había lanzado en una peligrosa plancha, con el fin de acabar con la incertidumbre del tiro de esquina. Una vez conectado por la grulla, el balón hizo una curva en el aire con dirección al arco, rebotó en la parte interna del travesaño y se hundió donde las arañas tejen sus redes. Imposible atajar para ningún arquero. El estadio estalló en una algarabía nunca antes vista en la historia, la pelota se había encontrado con la red.

The round seemed to bounce off the grass and a few inches off the ground, Fernando's head appeared and he had thrown himself onto a dangerous plate, in order to end the uncertainty of the corner kick. Once connected by the crane, the ball made a curve in the air towards the goal, bounced off the inside of the crossbar and sank where the spiders weave their webs. Impossible for any goalkeeper to tackle. The stadium exploded in a hullabaloo never seen before in history, the ball had met the net.

     Una noche hace nueve años, el gentilicio Venezolano gritó a Sudamérica ¡No somos más la cenicienta! Millones de gargantas reivindicaron esa noche a los Acosta, los Páez, los Dolgetta y muchos otros que habían vestido la casaca Vinotinto. Esa noche Fernando acabó con dos injusticias: la de millones de latinoamericanos con historia de burla hacia un país sin fútbol y la de otro país que le rechazó como jugador. Argentina se fue en su avión llorando aquella derrota y Venezuela renovó la esperanza de viajar a un mundial. Ésta esperanza todavía permanece.

One night nine years ago, the Venezuelan people shouted to South America, "We are no longer Cinderella! Millions of throats claimed that night the Acosta, the Paez, the Dolgetta and many others who had worn the Vinotinto jacket. That night Fernando ended two injustices: that of millions of Latin Americans with a history of mocking a country without soccer and that of another country that rejected him as a player. Argentina left in its plane crying that defeat and Venezuela renewed its hope to travel to a World Cup. This hope still holds.

P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png

Sort:  
 last month (edited)

No recuerdo haber gritado un gol mas de lo que lo hice con este que mencionas, por el rival, por el contexto, por la ilusión que generaba la selección en ese momento, tuve la suerte de asistir al partido y ver en vivo ese gol, estuve ronco casi una semana luego de eso, veia a Amorebieta y lo pensaba como el Maldini o el Beckenbauer de la vinotinto y ni hablar de la crecida que tuvo Rincon parando a Messi y todo el mediocampo albiceleste, siendo mas correcto en el análisis, fue un excelente defensor en sus mejores años, uno de los mejores en la historia de Venezuela sin duda, excelente publicación.

 last month (edited)

Creo que yo tampoco. Aunque no estaba presente en el estadio (muchas veces ví jugar a la Vinotinto allí), imagino al José Antonio Anzoátegui con la algarabía. Así intentamos dibujar la escena. Gracias por comentar y visitar mi blog.

Creo que todos tenemos grabado en la memoria ese partido, sobretodo por esa hazaña de ganarle por primera vez en eliminatorias a Argentina, en casa, y con ese aliciente de todas las figuras de aquel equipo. Además del gol Amorebieta hizo un gran partido en defensa precisamente anulando a Messi.

Fue una lástima que de cierto modo él llegó tarde a la selección por el tema de su nacionalidad y a quien representar, pero cuando decidió lo hizo con gran compromiso y estuvo a la altura, luego por desgracia entre los escandalos entre selección y federación, y sus lesiones y sitaución en clubes pues no fue aprovechado el máximo de su pico y fue bajando el rendimiento por lo que ya era complicado que regresara.

Concuerdo contigo, imagino que habrá sido el partido de su vida, a nivel de selección. En todo caso, él ayudó a sacar años de frustración a los fanáticos Venezolanos..! Gracias por visitar y comentar mi blog..!

Me encanto! Arriba nuestra Vinotinto. <3

Gracias..!

Felicitaciones

Tu publicación ha sido identificada como contenido relevante y de valor para Hive.

Curado manualmente por @anthony2019


Estas invitado a socializar e interactuar con los miembros de nuestra comunidad en nuestro servidor de Discord

Gracias por vuestro apoyo..!