El espectacular cambio del venezolano David Peralta, toda una institución en Arizona con los Diamondbacks, demuestra la importancia de la fecha límite de cambios sin pasar por waivers, marcada para dentro de 48 horas. Un prospecto de las granjas de los Rays de Tampa fue a parar al estado del medio oeste y con ello, quedó reivindicada la utilidad de Peralta luego de haber pasado 9 años con los D-Backs. De pronto pensé en un ejercicio, ahora que estamos a punto de comenzar los dos últimos meses de campaña ¿Quienes son los aspirantes al comodín?
The spectacular trade of Venezuelan David Peralta, an Arizona institution with the Diamondbacks, demonstrates the importance of the 48-hour non-waiver trade deadline. A Tampa Rays farm prospect went to the Midwest state and with that, Peralta's usefulness was vindicated after spending 9 years with the D-Backs. I suddenly thought of an exercise, now that we are about to begin the last two months of the season, who are the wild card contenders?
Para debatir los aspirantes, imaginamos que la temporada culmina hoy. Entonces, los clasificados para los play-off serían: Yankees de Nueva York, Mellizos de Minnesota y Astros de Houston en la liga Americana, además de los Mets de Nueva York, Cerveceros de Milwaukee y los Dodgers de los Ángeles en la liga Nacional. Para ver quienes seguirían en la pelea, vamos a dividir el grupo de aspirantes a comodines en dos: aspirantes serios y aspirantes débiles. Estos últimos tendrán que ajustar muchísimo sus equipos, si desean figurar dentro de los aspirantes serios.
To discuss the contenders, we imagine that the season ends today. Then, the qualifiers for the playoffs would be: New York Yankees, Minnesota Twins, and Houston Astros in the American League, plus the New York Mets, Milwaukee Brewers, and Los Angeles Dodgers in the National League. To see who would still be in contention, let's divide the group of wild card contenders into two: serious contenders and weak contenders. The latter will have to adjust their teams a lot if they want to be among the serious contenders.
source
Los aspirantes serios en la liga Americana son: Los Azulejos de Toronto, los Marineros de Seattle y los Rays de Tampa Bay. Los Azulejos tienen récord de 56-45 y se perfilan como una fija dentro de los play-off. Tienen una batería decente y un pitcheo que les ha estado respondiendo. Si no están mejor es por la espectacular temporada de los Yankees. Tanto Marineros como los Rays han hecho movimientos quirúrgicos en sus respectivos rosters como para saber que le harán la vida imposible a los chicos canadienses.
The serious contenders in the American League are: Toronto Blue Jays, Seattle Mariners, and Tampa Bay Rays. The Blue Jays have a 56-45 record and are shaping up to be a lock for the playoffs. They have a decent battery and a pitching staff that has been responding to them. If they are not better off, it is because of the Yankees' spectacular season. Both the Mariners and the Rays have made surgical moves in their respective rosters enough to know that they will make life miserable for the Canadian boys.
Los aspirantes débiles son los Guardians de Cleveland, los Orioles de Baltimore, los Medias Blancas de Chicago y hasta los Medias Rojas de Boston aunque anden metidos en una debacle de récord 3-16, en sus últimos 19 partidos. Estos equipos pueden decidir ser vendedores o compradores. Tienen un dilema muy fuerte porque tienen muchas fallas estructurales, pero si confían en si mismos, pueden que hagan movimientos estratégicos en el mercado para rearmarse y pelear. De todos ellos, les asigno cierta esperanza a los Guardians.
The weak contenders are the Cleveland Guardians, Baltimore Orioles, Chicago White Sox, and even the Boston Red Sox even though they are mired in a 3-16 record debacle in their last 19 games. These teams can decide to be sellers or buyers. They have a very strong dilemma because they have many structural flaws, but if they trust in themselves, they may make strategies moves in the market to rebuild and fight. Of all of them, I assign some hope to the Guardians.
En la liga Nacional los aspirantes serios son: los Bravos de Atlanta, los Padres de San Diego y los Filis de Filadelfia. Los chicos de Georgia tienen récord de 61-41, están destapados haciendo la vida a cuadritos de las aspiraciones de banderín a los Mets y será increíblemente lindo ver si logran remontar la diferencia con los de la gran manzana. Los Padres al igual de los de Arizona han tenido mala suerte porque han jugado la temporada pareciendo un hospital, si sanan sus chicos, podrían asegurar el otro comodín.
In the National League, the serious contenders are: the Atlanta Braves, the San Diego Padres, and the Philadelphia Phillies. The boys from Georgia have a record of 61-41, they are making life miserable for the Mets' pennant aspirations and it will be incredibly nice to see if they can make up the difference with those from the Big Apple. The Padres as well as Arizona have been unlucky because they have played the season looking like a hospital, if they get their guys healthy, they could secure the other wild card.
source
Los aspirantes débiles de la liga Nacional son: los Cardenales de San Luis y los Gigantes de San Francisco. No creemos en nadie más para tener chance de pelear los comodines en ésta liga. Pero los dos mencionados como débiles dependen de un verdadero milagro: que sus respectivas baterías comiencen a batear con el potencial percibido y que la gerencia se mueva para reforzar los staff de pitcheo de un modo que poco creemos lo harán. Así las cosas, digamos que el panorama de la liga Nacional está más despejado de lo que se cree.
The weak contenders in the National League are: the St. Louis Cardinals and the San Francisco Giants. We don't believe in anyone else having a chance to fight for the wild cards in this league. But the two mentioned as weak depend on a true miracle: that their respective batteries start hitting with the perceived potential and that management moves to reinforce the pitching staff in a way that little do we believe they will. As it is, let's just say that the outlook for the National league is clearer than you might think.
Mañana comienza la etapa clave definitiva para todos los aspirantes a clasificar por puestos en el play-off. El mercado de cambios está que arde y estaremos comentando en una publicación aquellas transacciones que nos llamen más la atención. La lucha es a muerte y los equipos tendrán que afinar sus estrategias para matar o morir. Para este cronista, los dos equipos seguros que jugarán el banderín de la liga Americana son los Yankees y los Astros. En la liga nacional serán los Dodgers y los Mets ¿Qué cree usted, mi estimado lector?
Tomorrow begins the definitive key stage for all the aspirants to qualify for the playoffs. The exchange market is on fire and we will be commenting in a publication on those transactions that catch our attention. The fight is to the death and the teams will have to fine-tune their strategies to kill or be killed. For this columnist, the two teams that are sure to play for the American League pennant are the Yankees and the Astros. In the National League, it will be the Dodgers and the Mets. What do you think, dear reader?
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @fermionico ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Saludos mi estimado, en la liga Americana todo parece indicar a qué nos iremos a una nueva serie de campeonato entre los Yankees y los Astros, seria muy bueno ver a estos 2 luego del aquel episodio conflictivo de las señas, pero en series cortas todo puede pasar, así que éso es lo qué se ve pero la puerta puede ser abierta para Rays o los Jays.
En la Nacional los Dodgers parecen encaminados hacia la serie mundial y más aún si logran concretar la llegada de Soto, pero los Mets están bateando muy bien colectivamente y su cuerpo de lanzadores creo los ayudara en cierta forma a competir en este tipo de series, de hecho desde que tengo uso de razón los Mets siempre se han impuesto en play off.... Los Bravos son los campeones defensores y no hay que dejar de mencionar...será un buen espectáculo en la nacional....