¿Qué se puede escribir sobre Miguel Cabrera que ya no se haya escrito? A éstas alturas de su carrera, solo especulaciones sobre cuando traspasará cada marca de jugadores históricos de la gran carpa. Y es que antes del jonrón número 489 del día de ayer, había preocupación sobre el estado en que regresaría a la alineación luego del tirón del triceps que lo sacó del roster por 16 días. Esas dudas fueron despejadas.
What can be written about Miguel Cabrera that hasn't already been written? At this point in his career, the only speculation about when he will pass every major league milestone. And before yesterday's 489th home run, there was concern about the state in which he would return to the lineup after the triceps pull that took him off the roster for 16 days. Those doubts were allayed.
Imagino, también especulando, que la emoción y la ansiedad por acercarse a la marca de 500 jonrones será mayor conforme los números vayan aumentando. Pero las leyendas manejan el tiempo de un modo diferente que los mortales. La ansiedad es mayor para quienes estamos expectantes, porque un pelotero profesional con muchos turnos al bate, simplemente saldrá al home plate hacer su trabajo, día tras otro, sin pensar mucho sobre la marca. Perdería la concentración sobre el juego y además dejaría que la ansiedad le jugara en contra.
I imagine, also speculating, that the excitement and anxiety about approaching the 500 home run mark will be greater as the numbers increase. But legends handle time differently than mortals. The anxiety is greater for those of us who are expectant because a professional baseball player with many at-bats will simply go out to home plate to do his job, day after day, without thinking much about the mark. He would lose concentration on the game and also let anxiety play against him.
Screenshot from video: mlb.com
Aclarado el punto, Miguel salió a la caja de bateo bajo un clima mucho más benigno. Sabemos por su historial que Miggy siempre comienza frío en Abril. Pero los 28°C que hacían en Chicago antes de caer la noche, auguraba un turno donde las condiciones son las ideales para su gusto. A un pelotero caribeño del calibre de Cabrera, jamás se le puede dejar un lanzamiento en el medio del plato. Pero el abridor de los Medias Blancas, Lucas Giolito pensó de un modo diferente.
That being said, Miguel went out to the batter's box in much milder weather. We know from his track record that Miggy always starts cold in April. But the 28°C in Chicago before nightfall augured well for a shift where conditions are ideal for his liking. A Caribbean ballplayer of Cabrera's caliber can never be left with a pitch in the middle of the plate. But White Sox starter Lucas Giolito thought differently.
Bueno, al menos querría pensar que se equivocó, en cuenta de 2 y 1 le tiró una recta de 94 MPH adentro, pero en el medio de la zona. El lanzamiento preferido por Cabrera, el swing fue natural y extendió los brazos solo para ver como la pelota recorría 445 pies desde el plato hasta las gradas. Sin gente en base, recorrió las almohadillas para estacionarse a 11 cuadrangulares de la cifra mágica de 500.
Well, at least you'd like to think he was wrong, on a 2-and-1 count he threw a 94 MPH straight inside, but in the middle of the zone. Cabrera's favorite pitch, the swing was natural and he extended his arms just to watch the ball travel 445 feet from the plate to the stands. With no people on base, it traveled through the pads to park 11 homers shy of the magic 500 figure.
Ahora está a un solo hit de ¿adivinan quién? Nada más y nada menos que el bambino Babe Ruth, el epítome del juego, quien bateó 2.873 incogibles y a esa cifra llegará Miguel con un palazo más ¡Dios, tanta historia en cada batazo! ¿Y por qué la alegría? Digamos que los venezolanos nunca hemos tenido un pelotero con la leyenda de Cabrera. Y cada logro de él lo hacemos como propio en razón de la veneración que tenemos por la pelota.
Now he is only one hit away from guessing who? None other than the bambino Babe Ruth, the epitome of the game, who hit 2,873 home runs, and Miguel will reach that number with one more hit. God, so much history in every at-bat! And why the joy? Let's say that Venezuelans have never had a player with the legend of Cabrera. And we make each of his achievements our own because of the veneration we have for baseball.
Screenshot from video: mlb.com
El tiempo es una creación del hombre para entender el movimiento de los astros, los movimientos de rotación y traslación hacen que la vida del ser humano tenga que ser organizada a través del ciclo cicardiano. El punto es que Miguel Cabrera ha transitado lo suficiente para pornerse a cuatro jonrones de Fred McGriff y Lou Gehrig. Estamos hablando de tres leyendas: Ruth, McGriff y Gehrig. Y un venezolano está siendo reconocido como una de ellas.
Time is a creation of man to understand the movement of the stars, the movements of rotation and translation make the life of the human being has to be organized through the cyclical cycle. The point is that Miguel Cabrera has traveled far enough to get within four home runs of Fred McGriff and Lou Gehrig. We are talking about three legends: Ruth, McGriff, and Gehrig. And a Venezuelan is being recognized as one of them.
Y cada batazo que lo acerque a la meta hace que el tiempo se detenga para disfrutar todos nosotros de sus logros como si fueran nuestros. Un hombre con una carga así, imagino respirará aliviado cuando se de lo que haya de darse. Y en ese momento, en ese instante, será tiempo de celebrar. Se acerca ese tiempo.
And every hit that brings him closer to the finish line makes time stand still for all of us to enjoy his accomplishments as if they were our own. A man with such a burden, I imagine, will breathe a sigh of relief when what is to be given is given. And at that moment, at that instant, it will be time to celebrate. That time is coming.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Así es hermano @fermionico, tremendo regreso, conectar ese jonron 489 que lo acerca a los 500 donde pocos han llegado, y más cerca está de los 493 de Lou Gehrig, ese cuadrangular cobra más importancia ya que fue luego de dos outs, y como comentas está a 1 hit del Bambino, el cual pasará de viaje, y también pasará los 2877 de nuestro Visquel; además que en impulsadas dejó atrás a Honus Wagner, ese Tigre dejando marcas para, si Dios quiere llegar al salon de la fama; pero como afirmas, nosotros de este lado tenemos la ansiedad a millón, igual lo apoyanos, porque si va a alcanzar esas marcas y más. Saludos hermano.
Gracias por tu amable comentario, he estado un poco alejado de Hive y hasta ahora es que leo esto.
Un abrazo..!
Saludos igualmente para usted hermano.
Excelente Miguel Cabrera, ojala llegue pronto a los 500 jonrones y a los 3.000 hits.
Sin duda cuando se retire llegará al salón de la fama
¡¡éxitos para Miguel Cabrera!!