Algo a dejar en claro antes de entrar en materia: no corresponde a este redactor juzgar el desempeño de cualquier deportista, más allá de la objetividad reflejada en los número estadísticos. Y lo decimos porque podríamos herir susceptibilidades que rodean a los fanáticos respecto a la admiración hacia cualquiera de los peloteros estudiados en nuestros artículos. Intentamos proyectar la verdad más allá de cuestiones patrioteras o de merecimientos. Dicho esto, también queremos poner en evidencia nuestra originalidad al escribir cualquier publicación.
Something to make clear before getting into the subject: it is not up to this writer to judge the performance of any athlete, beyond the objectivity reflected in the statistical numbers. And we say this because we could hurt the susceptibilities that surround the fans regarding the admiration for any of the players studied in our articles. We try to project the truth beyond questions of patriotism or merit. That said, we also want to highlight our originality in writing any publication.
El 28 de Junio pasado escribimos éste post sobre los hermanos Willson y William Contreras. Dos días después, el diario deportivo líder de Venezuela, Meridiano, publicó ésta noticia legitimando, de algún modo, una idea que se me había ocurrido al leer los resultados parciales del balotaje al juego de las estrellas, dos días antes que terminaran. Así las cosas, el periódico de marras publicó la posibilidad el mismo día que cerraron las votaciones, quizás ya con los resultados totales del balotaje en mano ¿Una primicia nuestra? No lo sé, juzguen ustedes mis estimados lectores.
Last June 28 we wrote this post about the brothers Willson and William Contreras. Two days later, Venezuela's leading sports newspaper, Meridiano, published this news legitimizing, in a way, an idea that had occurred to me when I read the partial results of the all-star game ballot, two days before it ended. Thus, the newspaper published the possibility the same day the voting closed, perhaps already with the total results of the runoff in hand. A scoop from us? I don't know, you be the judge, my dear readers.
Source
Toda esta introducción nos motiva a seguir explorando posibilidades y una de ellas llegó a nuestra mente, luego de estudiar las posiciones de los equipos en la temporada regular de las grandes ligas, al momento del parón debido al juego de las estrellas. Y es que no es ningún secreto la necesidad de los Cachorros de Chicago por convertirse en vendedores, vista la posición que ocupan en su división y de la posibilidad sobre que el receptor venezolano Willson Contreras sea vendido a otro equipo. Mets de Nueva York, Astros de Houston y Yankees de New York son los aspirantes a ofrecer un puesto en la receptoría para Wilson.
All this introduction motivates us to continue exploring possibilities and one of them came to our mind, after studying the positions of the teams in the regular season of the major leagues, at the time of the break due to the All-Star Game. It is no secret that the Chicago Cubs need to become sellers, given their position in their division and the possibility of Venezuelan catcher Willson Contreras being sold to another team. The New York Mets, Houston Astros, and New York Yankees are the contenders to offer a catching job to Wilson.
Los más necesitados de esos tres equipos son los Mets de New York, cuyos receptores en conjunto batean para .197. Wilson reforzaría la posición en los metropolitanos con una línea de bateo de AVE .253, OBP .366, SLG .455 y un OPS de .821. Solo el porcentaje de embasados del receptor es casi el doble de lo que ofrecen quienes tienen la responsabilidad actual en la posición. Así las cosas, no extrañe mi querido lector que Willson vaya a parar a la gran manzana.
The neediest of those three teams are the New York Mets, whose catchers collectively bat .197. Wilson would bolster the position for the Metropolitans with a batting line of AVE .253, OBP .366, SLG .455, and an OPS of .821. The catcher's slugging percentage alone is nearly double what is offered by those currently responsible for the position. That being the case, don't be surprised my dear reader that Willson is headed to the Big Apple.
De perfeccionarse éste canje se daría un escenario que no escapa de lo morboso: Willson estaría defendiendo la receptoría de los Mets de Nueva York y William estaría jugando para los Bravos de Atlanta, equipo que tendría que fajarse contra los metropolitanos si estos desean prevalecer en postemporada ¿No es para locos? Y la razón por la que traigo a colación ésta posibilidad, es por la misma que todos están pensando: la presentación de ambos hermanos en la alineación del juego de las estrellas, a realizarse ésta noche en Los Ángeles, California.
If this swap is perfected, it would be a scenario that does not escape the morbid: Willson would be defending the New York Mets catcher and William would be playing for the Atlanta Braves, a team that would have to fight against the metropolitans if they want to prevail in the postseason, isn't it crazy? And the reason I bring up this possibility is for the same reason everyone is thinking: the presentation of both brothers in the lineup of the All-Star game, to be held tonight in Los Angeles, California.
Source
Y al pan, pan, como al vino, vino. La presentación de William en el juego abriendo junto a su hermano, fue obra de una serie de casualidades increíbles. Primero fue listado como bateador designado, cuando en realidad él es receptor suplente. Al principio de temporada tomó numerosos turnos buenos, viajando en varias posiciones porque no podían sacarlo de la alineación. Pero sus últimos 30 juegos no habrían dado oportunidad alguna para estar en el juego de mitad de temporada. Luego, se lesionó Bryce Harper por fractura de muñeca. De hecho, fue él quien resultó electo, pero William iba de segundo en la votación, así que la diosa fortuna le dio su bendición.
And to bread, bread, as to wine, wine. William's appearance in the game, opening with his brother, was the result of a series of incredible coincidences. First, he was listed as a designated hitter, when in fact he is a backup catcher. Early in the season, he took numerous good turns, traveling at various positions because they couldn't get him out of the lineup. But his last 30 games would not have given him a chance to be in the mid-season game. Then Bryce Harper was injured with a broken wrist. He was the one who was elected, but William was second in the voting, so the goddess of fortune gave him her blessing.
El asunto está en lo siguiente: si Willson pasa a los Mets ¿Serán los hermanos Contreras determinantes en sus respectivos equipos, ante la lucha fratricida que se avecina? ¿La diosa fortuna se interpondrá de nuevo para que esto suceda? No lo sabemos, lo que sí podemos hacer es disfrutar de ambos chicos ésta noche y esperamos que Willson se encuentre a la altura de la responsabilidad. Su hermano William nada tiene que demostrar, así que el reto es para el menor de los Contreras ¿Cree usted que vaya hacer un buen papel en ésta segunda mitad de temporada? ¿Quien saldría ganando en un eventual enfrentamiento de ambas novenas en la recta final de la temporada? El espacio de los comentarios es de ustedes.
Here's the thing: if Willson goes to the Mets, will the Contreras brothers be decisive in their respective teams, in the face of the fratricidal struggle that lies ahead? Will the goddess of fortune once again stand in the way of this happening? We don't know, what we can do is enjoy both boys tonight and hope Willson lives up to the responsibility. His brother William has nothing to prove, so the challenge is for the younger Contreras. Do you think he will do a good job in the second half of the season? Who would come out on top in an eventual confrontation between the two teams in the final stretch of the season? The space for comments is yours.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
No le caería nada mal la llegada de Wilson Contreras a el equipo de Nueva York, además que se la llevaría muy con los jugadores latinos que ahí hacen vida.
Su participación en el juego de hoy la tienen más que merecidas ambos, independientemente de lo que haya pasado en su camino a su elección, de seguro lo harán muy bien.
Si Wilson Contreras llega a Nueva York será una rivalidad entre hermanos interesantes, saludos mi estimado! Le voy a la Americana!
La americana tiene demasiado equipo.
Por allá en los 70' y 80' era la nacional que mandaba y ocasionalmente la americana ganaba.
Esto demuestra que los tiempos cambian.
No sé que tan merecido tenga William su aparición, pero cualquier cronista del béisbol que se respete, compartiría nuestra visión.
Su participación es fortuita más que merecida.
Saludos.
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @fermionico ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Que orgullosos deben estar los padres de estos dos grandes atletas orgullos de Puerto Cabello y Venezuela.
Los Contreras se unen a la historia del Beisbol como la quinta pareja de hermanos en un juego de estrellas, de los cuales recuerdo vagamente a los hermanos Alomar en los años 90.
Disfruté enormemente la lectura de esta serie de publicaciones dedicada a los Contreras. Saludos mi estimado @fermionico
¡Eres muy gentil!
Imagino, si, el orgullo de esos padres. Independientemente de lo que suceda en el futuro, William está llamado a emular a su hermano. Ningún equipo tiene a nadie de "gratis" en su roster y, si lo mantienen arriba, por algo será.
Un abrazo y agradecido de tu visita, tanto como de tu lectura y comentario.