No hubo remontadas, ni milagros. Los Dodgers habrían pensado que repetirían la hazaña del año pasado frente al mismo rival, pero una cosa son los deseos y otra la realidad misma. Una nómina estratosférica y ganar 106 partidos en la campaña regular no les sirvió. El brazo fatigado de su máxima estrella Max Scherzer, sólo pudo ser protagonista desde la cueva y los lesionados compañeros abridores: Clayton Kershaw, Max Muncy y Justin Turner, solo pudieron presenciar sentados una de las mayores debacles de la historia.
There were no comebacks, no miracles. The Dodgers would have thought they would repeat last year's feat against the same opponent, but wishes are one thing and reality itself is another. A stratospheric payroll and winning 106 games in the regular season did not help them. The fatigued arm of their top star, Max Scherzer, could only be the protagonist from the cave and their injured teammates, Clayton Kershaw, Max Muncy, and Justin Turner, could only witness one of the greatest debacles in history.
Nadie se explica como un equipo ganador de 18 juegos más que su oponente en la temporada, pudo tener un resultado tal. No se trata de hacer leña del árbol caído, pero está claro que todo el dinero del mundo no alcanza para comprar un título. Hay que ganarlo en el terreno ¿Lo peor? Un equipo de Atlanta diezmado sin su estrella principal: el venezolano Ronald Acuña, acudió al mercado de finales de Julio para reparar al malogrado cuerpo de jardineros y se hizo de los servicios de un héroe improbable: el dominicano Eddie Rosario ¡Es íncreíble!
No one can explain how a team that won 18 more games than its opponent in the season could have such a result. It is not about making wood from the fallen tree, but it is clear that all the money in the world is not enough to buy a title. The worst thing? A decimated Atlanta team without its main star: the Venezuelan Ronald Acuña, turned to the late July market to repair the ill-fated corps of outfielders and acquired the services of an unlikely hero: the Dominican Eddie Rosario. Unbelievable..!
Source
Cuando Rosario bateó el jonrón de tres carreras, en el cuarto episodio, que puso cifras infranqueables a la batería de los Dodgers, uno se preguntaría lo que piensan las oficinas administrativas de un equipo plagado de estrellas. A partir de quinto inning, los chicos de california no pudieron batear sino dos hits e hicieron una carrera adicional para la honra. Si toma en cuenta mi caro lector, los hits bateados en el resto de la serie, no puede ser menos que una vergüenza para el béisbol.
When Rosario hit the three-run home run in the fourth inning that put insurmountable numbers on the Dodgers' battery, one would wonder what the front offices of a star-studded team were thinking. From the fifth inning on, the boys from California could not hit but two hits and made an additional run for the honor. If you take into account my dear reader, the hits batted in the rest of the series, it can be no less than an embarrassment to baseball.
Eddie fue nombrado jugador más valioso de la serie, al hilvanar un récord de 14 inatrapables en 25 turnos, para promedio de .560 ¿lo pueden creer? Tres jonrones ganadores de juego con nueve remolcadas, el tipo fue una máquina. El mismo declaró que había usado "su bate de la suerte", como le bautizó luego de batear para el ciclo (hit, doble, triple y jonrón) hacia el final de la temporada regular.
Eddie was named most valuable player of the series, as he strung together a career-high 14 hits in 25 innings for a .560 average, can you believe it? Three game-winning home runs with nine RBIs, the guy was a machine. He declared that he had used "his lucky bat", as he christened it after hitting for the cycle (hit, double, triple, and home run) towards the end of the regular season.
En la gráfica cortesía de la cuenta de twitter de los Bravos más abajo, todo queda resumido: el héroe inesperado con la mirada desafiante, el bate en la mano listo para un bat flip y con la vista en el viaje de una pelota que no caería dentro del terreno, además de un catcher con la mirada extraviada, con una pose corporal propia de su trabajo, pero con la actitud cierta de decepción de un mañana que no será ¿Cómo una imagen puede decir tanto con tan poco? Fue el principio del final y el resultado de una batalla en la caja de bateo.
In the graphic courtesy of the Braves Twitter account below, it's all summed up: the unexpected hero with a defiant look, bat in hand ready for a bat flip and with his eyes on the trip of a ball that wouldn't land in the outfield, plus a catcher with an unfocused look, with a body pose befitting his job, but with the certain attitude of a disappointment for a tomorrow that will not be How can an image say so much with so little? It was the beginning of the end and the result of a battle in the batter's box.
Source
Como quiera que sea, ahora los Bravos viajarán a Houston para verse las caras con los Astros en una serie de pronóstico reservado. Se enfrentarán el equipo favorito de éste redactor versus una máquina de ganar partidos increíbles y por la cual no daba un centavo para que estuviera presente en la serie mundial. Houston sigue teniendo problemas con el pitcheo abridor (inconsistente) y se medirá a un equipo que no ha tenido ese problema. Un equipo que ha bateado poco durante la temporada, pero que tiene un pitcheo superior.
Be that as it may, the Braves will now travel to Houston to face the Astros in a series that is a long shot. They will face this writer's favorite team versus an incredible game-winning machine that I wouldn't give a dime to be in the World Series. Houston continues to have problems with their starting pitching (inconsistent) and will face a team that has not had that problem. A team that has hit little during the season, but has superior pitching.
Y, aunque los siderales sean mis favoritos sentimentales, un equipo embalado como los Bravos puede hacer las cosas bien difíciles. La mayoría de los fanáticos de los equipos no clasificados, auparán a los de Georgia, porque tienen fresco el affaire 2019 de las señas y los Astros tendrán que redimirse para acallar definitivamente las bocas de quienes les acusan de tramposos. La única remontada posible acá, es la de un equipo queriendo demostrar a la opinión pública su verdadera casta de campeón.
And, although the Astros are my sentimental favorites, a team like the Braves can make things difficult. Most fans of the non-qualified teams will support Georgia guys because they have the 2019 signings affair fresh in their minds and the Astros will have to redeem themselves to finally silence the mouths of those who accuse them of cheating. The only possible comeback here is that of a team that wants to show the public its true champion's caste.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
El equipo de Atlanta la cenicienta de los cuentos de hadas, ahora veremos, si se le acaba la magia cuando viaje a Houston a visitar a los Astros, quisiera que ganaran los Astros. Pero Atlanta viene con un golpe anímico muy alto.
Usted lo ha dicho, la emotividad que gravita sobre la cueva de Atlanta, podría poner las cosas a su favor. Como usted, preferiría ver a los Astros redimirse ante tanta porquería que han recibido en la temporada.
A partir del Martes, llega la semana de la verdad.
Los Bravos son la sorpresa de esta temporada, veo como favorito a Houston en la serie mundial, sin embargo podemos tener una sorpresa, todo puede pasar. Buena reseña, saludos!!! ⚾🎉
Gracias por tus amables palabras.
Si creo que le será difícil a Houston, pero las estadísticas dicen que se deberían llevar el trofeo de la serie mundial a casa.
Amanecerá y veremos.
Que buen post y grandioso resumen amigo @Fermionico, cualquiera puede pensar que los astros ya tienen su golosina en manos, pero no se debe subestimaran a un equipo de Atlanta que sabe venir de abajo.
Y que lo digas...
Si algo he aprendido en las series de liga, fue a no subestimar a los Bravos.
Creo que los Astros la tendrán bien difícil.
Saludos.
Saludos compañero, considero que este año el ganador de la serie mundial es Houston, con el pequeño gigante José Altuve volverán a ser ganadores de la serie. Houston viene con una espina del año 2019 cuando cayó derrotado ante la sorpresa (Washington) en esa serie fue algo inédito, todos los partidos se ganaron fuera de casa.
Atlanta tiene 26 años sin conocer lo que es la Serie Mundial, a pesar de que está ahí por mérito y gran trabajo colectivo, me inclino por los Astros.
Saludos !
Imagino que la mayoría de los venezolanos apuestan por Houston; pero un equipo embalado es bien peligroso.
Si los siderales pueden ser consistentes en el pitcheo, podrían barrer la serie.
Gracias por vuestra visita y comentario.