[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Sexta Parte) // Five wise Venezuelan sayings (Sixth Part)

Esta publicación es bilingüe, primero se presenta en español y luego en inglés / This publication is bilingual, first presented in Spanish and then in English


ESPAÑOL


Prosiguiendo la serie de “Cinco sabios refranes venezolanos”, seguidamente les ofrezco la sexta entrega. Las cinco primeras las pueden ver en los links que coloco al final de este post. Como en las publicaciones previas, hoy también haré uso del libro escrito por mi abuelo Víctor Vera Morales “El Poeta”, así como un refrán sugerido por mi amiga @actioncats y otros de los que oigo usualmente a mi alrededor, siendo todos los comentarios de mi autoría.

Nueva imagen.png

1) “Morrocoy no sube palo, ni cachicamo se afeita, zamuro no come alpiste, ni gago dice cacao.”
Este es el refrán sugerido por mi amiga @actioncats el cual es muy utilizado por su abuela, quien ya tiene ¡98 años! impresionante, ¿no? Bueno, el significado de este refrán es recalcar algo que es imposible o sumamente difícil de lograr, ya que ninguna de las situaciones del refrán son factibles.


2) “No todos los días son iguales”.
Este refrán lo utilizo constantemente, especialmente para darme ánimos a mí misma, y se lo oí hace muchos años ya, a un amigo un día que estaba muy angustiado y todo le resultaba difícil. Si lo analizan, el significado es 100% cierto, ya que no todo el tiempo ocurren las mismas cosas, hay días buenos, días malos y días neutros; por eso no podemos esperar que siempre ocurra lo mismo, pues el cambio es una ley universal.


3) “No te vistas, que no vas”.
Este refrán creo yo que es un poquito cruel, por lo cual lo utilizo muy escasas veces. Se aplica cuando alguien cree, está emocionado o dispuesto a ir, hacer o participar en algo, por eso se dice que no se vista, y no está invitado o no tiene injerencia en el asunto (que no vas).


4) “Luz de la calle, oscuridad de la casa.”
Dicho que extraje del libro de mi abuelo, se aplica cuando un miembro de la familia se comporta de forma ejemplar e ideal fuera del hogar y con personas ajenas a su familia, pero puertas adentro, en su núcleo familiar, es todo lo contrario; por eso se dice que en la calle es luz y en la casa oscuridad.


5) “Está listo para el arrastre”.
También obtuve este refrán del libro de mi abuelo. Este dicho tiene origen en las corridas de toros, (a mí me parecen horribles y crueles), y hace referencia al momento en que el toro moribundo o ya muerto, es atado a mulas para ser arrastrado hasta los corrales. Se utiliza cuando un individuo está tan borracho que pierde la noción de sí mismo y por tanto está listo para retirarse a su casa. Hay muy pocas personas que lo utilizan para referirse a alguien que está moribundo

sep refrán.png

ENGLISH


Continuing the series of "Five wise Venezuelan sayings", then I offer you the sixth installment. The first five can be seen in the links that I put at the end of this post. As in previous publications, today I will also make use of the book written by my grandfather Víctor Vera Morales “El Poeta”, as well as a saying suggested by my friend @actioncats and others that I usually hear around me, all the comments being from my authorship.

Nueva imagen.png

1) "Morrocoy (tortoise) does not climb a stick, nor does cachicamo (armadillo) shave, zamuro (vulture) does not eat birdseed, nor does gago (stutterer) say cocoa."
This is the saying suggested by my friend @actioncats which is widely used by her grandmother, who is already 98 years old! awesome, right? Well, the meaning of this saying is to emphasize something that is impossible or extremely difficult to achieve, since none of the situations in the saying are feasible.


2) "Not all days are the same."
I use this saying constantly, especially to encourage myself, and I heard it many years ago from a friend one day who was very distressed and everything was difficult for him. If you analyze it, the meaning is 100% true, since the same things do not happen all the time, there are good days, bad days and neutral days; that is why we cannot expect the same to always happen, since change is a universal law.


3) "Dont get dressed, you are not going".
I think this saying is a bit cruel, which is why I use it very rarely. It applies when someone believes, is excited or willing to go, do or participate in something, that is why it is said that he does not dress, and is not invited or has no interference in the matter (that you do not go).


4) "Light from the street, darkness from the house."
Said that I extracted from my grandfather's book, it applies when a member of the family behaves in an exemplary and ideal way outside the home and with people outside his family, but indoors, in his family nucleus, it is the opposite; That is why it is said that in the street it is light and in the house darkness.


5) "It's ready to drag."
I also got this saying from my grandfather's book. This saying has its origin in bullfights, (they seem horrible and cruel to me), and refers to the moment when the dying or already dead bull is tied to mules to be dragged to the corrals. It is used when an individual is so drunk that he loses track of himself and is therefore ready to retire home. There are very few people who use it to refer to someone who is dying.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las cinco primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first five posts, in case you want to read them:


Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez Morales) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez Morales) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

Sort:  

¡Felicitaciones!


Has sido votado por @entropia

Estás participando para optar a la mención especial que se efectuará el domingo 27 de septiembre del 2020 a las 8:00 pm (hora de Venezuela), gracias a la cual el autor del artículo seleccionado recibirá la cantidad de 1 HIVE transferida a su cuenta.

¡También has recibido 1 ENTROKEN! El token del PROYECTO ENTROPÍA impulsado por la plataforma Steem-Engine.


1. Invierte en el PROYECTO ENTROPÍA y recibe ganancias semanalmente. Entra aquí para más información.

2. Contáctanos en Discord: https://discord.gg/hkCjFeb

3. Suscríbete a nuestra COMUNIDAD y apoya al trail de @Entropia y así podrás ganar recompensas de curación de forma automática. Entra aquí para más información sobre nuestro trail.

4. Creación de cuentas nuevas de Hive aquí.

5. Visita nuestro canal de Youtube.

Atentamente

El equipo de curación del PROYECTO ENTROPÍA

Muy interesantes estos refranes, el primero y el último no los conocía ☺️
También pienso que no todos los días son iguales, aunque cumplas una rutina siempre hay vivencias o experiencias que harán único ese día. Un abrazo 🤗

Me complace que te parezcan interesantes. El primero sí lo había oído y el último ya está en desuso, supongo que los señores mayores, los dones, lo usaban bastante, porque mi abuelo lo decía a veces. Me encantó que estuvieses por aquí. Muchos saludos.

Gracias por tener presente el refrán que te sugerí, le contaré a mi abuela, como siempre conocía algunos de los que mencionaste, pero otros no, gracias por compartir y realizar estas publicaciónes donde mantienes viva esa parte tan bella de los venezolanos como son los refranes, saludos querida amiga.

Gracias a tí por siempre leer mis posts. Saludos a tu abuela y ojalá y siga siendo una señora tan ocurrente.

Congratulations @sirenahippie! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 2500 upvotes. Your next target is to reach 2750 upvotes.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @hivebuzz:

Hive Power Up Day - Let's grow together!
Update for regular authors