Joaquín Sabina for Three Tune Tuesday, Week 68 [Esp/Eng]

Un cordial saludo para todos los miembros y amigos de la comunidad Music, una comunidad excelente y variada en lo que a música se refiere. Hoy he vuelto nuevamente con mi participación en el espacio que semanalmente nos ofrece el amigo @ablaze, el Three Tune Tuesday, esta vez en su edición, número 68.

A cordial greeting to all the members and friends of the Music community, an excellent and varied community as far as music is concerned. Today I'm back again with my participation in the space that my friend @ablaze offers us weekly, Three Tune Tuesday, this time in its edition, number 68.

Como ya es mi costumbre, hoy he vuelto con mi música ochentera, y es que para mí los 80 fueron la mejor década en lo que a música se refiere, claro, sin desmerecer la música que se hacía desde los años 50 a los 70 y luego en los 90. Revisando mis acetatos, topé con un disco que me gustó mucho en su momento y que me hizo pensar también. Soy de las personas que creen que una canción es buena si te hace pensar, y esto me pasó con el disco que hoy les traigo, el cual es del cantautor español Joaquín Sabina.

As is my custom, today I have returned with my eighties music, and for me the 80s were the best decade in terms of music, of course, without detracting from the music that was made from the 50s to the 70s and then in the 90s. Reviewing my acetates, I came across an album that I really liked at the time and that made me think too. I am one of those people who believe that a song is good if it makes you think, and this happened to me with the album that I bring you today, which is by the Spanish singer-songwriter Joaquín Sabina.

Joaquín Sabina es considerado uno de los mejores exponentes de la música contemporánea española, debido a la calidad de sus letras y de sus composiciones, lo cual ha demostrado a lo largo de una dilatada y variada carrera musical. Yo aquí no voy a hablar ni de su biografía personal ni musical, pues para ello hay montañas de información en Internet, revistas especializadas, diarios, etc.; por lo cual, si quieren saber más de este cantautor, les invito a que se documenten al respecto. No obstante, en este post sí hablaré de mi percepción personal respecto a algunas de sus canciones, tomando como referencia este álbum compilatorio, el cual tiene varias de sus mejores canciones para la época (año 1987).

Joaquín Sabina is considered one of the best exponents of contemporary Spanish music, due to the quality of his lyrics and his compositions, which he has demonstrated throughout a long and varied musical career. Here I am not going to talk about his personal or musical biography, because for this there are mountains of information on the Internet, specialized magazines, newspapers, etc.; therefore, if you want to know more about this singer-songwriter, I invite you to document yourself about it. However, in this post I will talk about my personal perception regarding some of his songs, taking this compilation album as a reference, which has several of his best songs for the time (year 1987).

Este disco, al igual que otros de mi colección, lo compré después de ser editado, específicamente en el año 1992, e incluso lo compré de oferta. Tenía marcado un precio de venta al público en el año 1987, de 205,00 bolívares de aquel entonces, que equivaldrían a 8,85 dólares americanos; sin embargo, en el año en que lo adquirí, su precio fue más económico, y para ser franca, no lo recuerdo con exactitud. Lo cierto es, que fui a mi discotienda de siempre, y ellos por lo general, tenían una cesta con discos en oferta, es decir, aquellos LP que les era difícil de vender, y yo para ese entonces, revisaba con frecuencia dicha cesta, y eso hice aquel día, y cuando ví este estupendo disco, no dudé en comprarlo. Yo ya había oído a Sabina, si mal no recuerdo en un cassette de música variada que me habían obsequiado, y recordaba su canción ¿Quién me ha robado el mes de Abril?, la cual es excelente, pero no está en este acetato, porque su año de lanzamiento fue en 1988; así que decidí oír más de él y lo compré. Sabia decisión, no me decepcionó en lo absoluto.

I bought this album, like others in my collection, after it was released, specifically in 1992, and I even bought it on sale. It had a marked sale price to the public in 1987, of 205.00 bolívares at that time, which would be equivalent to 8.85 US dollars; however, in the year I bought it, it was cheaper, and to be honest, I don't remember exactly. The truth is, I went to my usual disco store, and they usually had a basket with records on sale, that is, those LPs that were difficult for them to sell, and at that time, I frequently checked said basket, And that's what I did that day, and when I saw this great record, I didn't hesitate to buy it. I had already heard Sabina, if I remember correctly on a cassette of varied music that they had given me, and I remembered her song Who has stolen the month of April from me?, which is excellent, but it's not on this acetate, because its year of release was 1988; so I decided to listen to more of him and I bought it. Wise decision, I was not disappointed at all.

En la década de los 80, las disqueras más importantes de Venezuela fueron Sonorodven y Sonográfica, pero también existían otras disqueras extranjeras que tenían sede aquí, como es el caso de CBS Columbia, C.A., la cual fabricó y comercializó este acetato en el país. Aquí podemos ver que tiene licencia CBS de España, pero fue fabricado en Venezuela. También traía su sello de garantía, que aseguraba que el disco no había sido abierto. La carátula del disco trae a un Sabina más joven, en una curiosa composición fotográfica, y por el revés, está la lista de diez canciones de este recopilatorio; y tal como pueden observar, venía con su funda plástica de protección, lo que aseguraba que el acetato estuviese protegido de rayones, lo que es evidente en las fotografías siguientes.

In the 1980s, the most important record companies in Venezuela were Sonorodven and Sonográfica, but there were also other foreign record companies based here, such as CBS Columbia, C.A., which manufactured and marketed this acetate in the country. Here we can see that it has a CBS de España license, but it was manufactured in Venezuela. It also had its guarantee seal, which ensured that the disk had not been opened. The album cover shows a younger Sabina, in a curious photographic composition, and on the reverse, there is the list of ten songs from this compilation; and as you can see, it came with its protective plastic cover, which ensured that the acetate was protected from scratches, which is evident in the following photographs.

Ahora vamos con mis canciones / Now let's go with my songs

La primera canción que recomendaré, casualmente es la que abre el disco, y es la primera del lado A del acetato, se titula Pongamos que hablo de Madrid, una canción con una letra y una música poética, que describe cómo se va desestructurando una sociedad, (Sabina hace referencia a una ciudad, a Madrid, pero es aplicable a cualquier ciudad, pueblo o país). Antes de que Ricardo Arjona hiciera un uso exagerado, desmedido y constante de figuras literarias en sus canciones, Joaquín Sabina las administraba sabiamente, como podemos oír en esta melodía. Esta canción me hizo pensar en aquél entonces, en los cambios que estaba sufriendo la sociedad de los 90. Sé que comparativamente lo feo que se podía ver en la sociedad venezolana de aquellos años, es un cuento de hadas en comparación a la actualidad; en aquel entonces, yo era una postadolescente, una adulta muy joven, que comenzaba a comprender algunas cosas malas de la vida. Veamos un trozo de esta canción:

Allá donde se cruzan los caminos
Donde el mar no se puede concebir
Donde regresa siempre el fugitivo
Pongamos que hablo de Madrid
Donde el deseo viaja en ascensores
Un agujero queda para mí
Que me dejó la vida en sus rincones
Pongamos que hablo de Madrid
Las niñas ya no quieren ser princesas
Y a los niños les da por perseguir
El mar dentro de un vaso de ginebra
Pongamos que hablo de Madrid
Los pájaros visitan al psiquiatra
Las estrellas se olvidan de salir
La muerte pasa en ambulancias blancas
Pongamos que hablo de Madrid
El sol es una estufa de butano
La vida un metro a punto de partir
Hay una jeringuilla en el lavabo
Pongamos que hablo de Madrid

The first song that I will recommend, coincidentally it is the one that opens the album, and it is the first song on side A of the acetate, it is titled Let's say I'm talking about Madrid, a song with poetic lyrics and music, that describes how a society is destructuring, (Sabina refers to a city, Madrid, but it is applicable to any city, town or country). Before Ricardo Arjona made an exaggerated, excessive and constant use of literary figures in his songs, Joaquín Sabina used them wisely, as we can hear in this melody. This song made me think back then, in the changes that the society of the 90s was undergoing. I know that comparatively what was ugly that could be seen in the Venezuelan society of those years, is a fairy tale compared to today; back then, I was a post-teen, a very young adult, beginning to understand some bad things about life. Let's take a look at a piece of this song:

Wherever paths cross
Where the sea cannot be conceived
Where the fugitive always returns
Let's say I'm talking about Madrid
Where desire travels in elevators
A hole is left for me
That life left me in its corners
Let's say I'm talking about Madrid
Girls don't want to be princesses anymore
And the children take to chasing
The sea inside a glass of gin
Let's say I'm talking about Madrid
The birds visit the psychiatrist
The stars forget to go out
Death happens in white ambulances
Let's say I'm talking about Madrid
The sun is a butane stove
Life a meter about to leave
There is a syringe in the sink
Let's say I'm talking about Madrid

La segunda canción que les recomiendo es Calle Melancolía, una preciosa canción con dejos de ritmo flamenco, en la cual la guitarra tiene un protagonismo especial y suena magistralmente. Esta canción me tocó, porque en ese entonces vivía en un sitio hostil, no agradable y esta canción se me parecía un poco a mí en algunos aspectos. Veamos un pedacito de su letra:

El barrio donde habito no es ninguna pradera
Desolado paisaje de antenas y de cables
Vivo en el número siete, calle Melancolía
Quiero mudarme hace años al barrio de la alegría
Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía

The second song that I recommend is Calle Melancolía, a beautiful song with hints of flamenco rhythm, in which the guitar plays a special role and sounds masterfully. This song touched me, because back then I lived in a hostile, not nice place and this song was a bit like me in some ways. Let's take a look at some of his lyrics:

The neighborhood where I live is not a prairie
Desolate landscape of antennas and cables
I live at number seven, Calle Melancolía
I wanted to move to the neighborhood of joy years ago
But every time I try, the tram has already left

Y ya siendo el final de este trío de recomendaciones, les traigo una canción que es, diría yo, poco ortodoxa, y se llama Juana la Loca, y básicamente es una canción que relata el drama de un hombre, ya entrado en años, quien no aceptó nunca su homosexualidad, sino hasta que ya era mayor, cuando incluso pasó a ser un travesti. Esta canción la elegí, pues en ese momento me hizo pensar sobre la tragedia personal de muchas personas, que no expresan lo que son y viven en un autoengaño y engañando a los demás, léase familias, esposas e hijos. Aclaro, este comentario no lo hago por criticar, porque pienso que cada cabeza es un mundo, y cada mundo una república libre e independiente, jajajaja, o sea, cada quien hace con su vida lo que desea hacer, sólo es que me hizo reflexionar sobre las circunstancias de las personas de no aceptar lo que son, y recordé a varios señores que se veían muy serios, muy machos y realmente no asumían sus preferencias sexuales, me imaginé lo triste que debió ser las vidas de éstos y sentí compasión por ellos. Veamos la letra de esta curiosa, cruel (en cierta medida) y profunda canción:

Después de toda una vida de oficina y disimulo,
Después de toda una vida sin poder mover el culo,
Después de toda una vida viendo a la gente decente,
Burlarse de los que buscan amor a contra corriente,
Después de toda una vida sin un triste devaneo
Coleccionando miradas en el desván del deseo
De pronto un día
Pasaste de pensar qué pensarían
Si lo supieran
Tu mujer, tus hijos, tu portera
Y te fuiste a la calle
Con tacones y bolso y Felipe el Hermoso por el talle...
Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan
te llamamos Juana la Loca
Después de toda una vida sublimando los instintos,
Tomando gato por liebre; negando que eres distinto,
Después de toda una vida poniendo diques al mar,
Trabajador intachable, esposo y padre ejemplar,
Después de toda una vida sin poder sacar las plumas,
Soñando cuerpos desnudos entre sábanas de espuma
De pronto un día
Pasaste de pensar qué pensarían
Si lo supieran
Tu mujer, tus hijos, tu portera
Que en el cine Carretas
Una mano de hombre cada noche busca en tu bragueta
Desde que te pintas la boca
En vez de Don Juan
te llamamos Juana la Loca

And being the end of this trio of recommendations, I bring you a song that is, I would say, unorthodox, and it's called Juana la Loca, and basically it's a song that recounts the drama of a man , already advanced in years, who never accepted his homosexuality, until he was older, when he even became a transvestite. I chose this song, because at that moment it made me think about the personal tragedy of many people, who do not express what they are and live in self-deception and deceiving others, read families, wives and children. I clarify, I am not making this comment to criticize, because I think that each head is a world, and each world a free and independent republic, hahahaha, that is, everyone does with their lives what they want to do, it's just that It made me reflect on the circumstances of people not accepting what they are, and I remembered several men who looked very serious, very macho and really did not assume their sexual preferences, I imagined how sad their lives must have been and I felt compassion for them. Let's see the lyrics of this curious, cruel (to a certain extent) and profound song:

After a lifetime of office and dissimulation,
After a lifetime of not being able to move your ass,
After a lifetime of seeing decent people,
Mocking those who seek love against the tide,
After a lifetime without a sad dalliance,
Collecting glances in the attic of desire
Suddenly one day
You went from thinking what they would think
If they only knew
Your wife, your children, your concierge
And you went to the street
With heels and a bag and Felipe the Beauty by the waist...
Since you painted your mouth
Instead of Mr. John we call you Crazy Joan
After a lifetime sublimating instincts,
Taking a cat for a hare; denying that you are different,
After a lifetime of damming the sea,
Flawless worker, exemplary husband and father,
After a lifetime without you being able to remove the feathers,
Dreaming naked bodies between sheets of foam
Suddenly one day
You went from thinking what they would think
If they only knew
Your wife, your children, your concierge
That in the cinema Carretas
Every night a man's hand searches your pants
Since you painted your mouth
Instead of Mr. John we call you Crazy Joan.

Este ha sido mi aporte para esta genial iniciativa del amigo @ablaze en su edición número 68, a manera de homenaje a un prolífico y excelente cantautor español como es Joaquín Sabina.

This has been my contribution to this great initiative of my friend @ablaze in its 68th edition, as a tribute to a prolific and excellent Spanish singer-songwriter such as Joaquín Sabina.

Aquí puedes ver mis otras participaciones en esta iniciativa / Here you can see my others participations in this initiative

Fleetwood Mac for Three Tune Tuesday Week 58 [Esp/Eng]

Alphaville Mac for Three Tune Tuesday Week 60 [Esp/Eng]

Bibliografía / Bibliography

Anexo: Cotización histórica del bolívar con respecto al dólar

Fuentes de las Imágenes / Image sources

Todas las fotos de este post son de mi autoría y fueron tomadas con mi teléfono Xiomi REDMI 8 A // These photos are my own, and were taken with a Xiomi REDMI 8 A phone
Los divisores son de libre uso y se pueden encontrar / Dividers are free to use and can be found:

aquí / here

En caso de que se requiera utilizar el contenido o las imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería que se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el enlace correspondiente. Gracias. // In case it is required to use the content or images of this post and of my other publications, I would appreciate if you could refer to my authorship (Fabiola Martínez) and cite the corresponding link. Thanks.

^{Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail}