Adele: La voz del amor propio [ESP-ENG]

_{Imagen editada en Canva}

El amor es un sentimiento complejo, ¡vaya que sí! No hay una definición única que aborde la palabra y la englobe bajo un mismo término… o tal vez sí, quizás ese tópico que ilustre el amor sea: “la entrega”. ¿Cuándo nos entregamos con tanta pasión que olvidamos nuestra propia esencia? Quizás por las cosas que tienen un gran significado para nosotros, como la música, por ejemplo. Aunque obviamente, no se trata solo de eso: también están implícitas las relaciones de pareja.

Gran parte de las canciones que seguramente has escuchado en tu radio llevan algo de amor entre las letras y los acordes: la historia en sonata de una chica hermosa, un amor imposible o una relación que sucumbe al desamor, el engaño, la traición, el perdón o los días gloriosos de una felicidad que se marchita. Al menos yo he oído mucho de ello en las voces de mis cantantes favoritos, y es normal, pues parte de esa conexión amorosa alguna vez la hemos vivido en carne propia. Después de todo, la música es otra forma de expresión, de cultura y verdad.

Love is a complex feeling, oh yes! There is no single definition that addresses the word and encompasses it under the same term... or maybe yes, maybe that topic that illustrates love is: "dedication". When do we give ourselves with such passion that we forget our own essence? Perhaps because of the things that have a great meaning for us, like music, for example. Although obviously, it is not just about that: relationships are also implicit.

Many of the songs that you have surely heard on your radio have some love between the lyrics and the chords: the sonata story of a beautiful girl, an impossible love or a relationship that succumbs to heartbreak, deception, betrayal, forgiveness or the glorious days of a happiness that fades. At least I've heard a lot about it in the voices of my favorite singers, and it's normal, because part of that love connection we have once experienced in our own flesh. After all, music is another form of expression, culture and truth.

Independientemente del género musical, este amor de Cupido resonará siempre en una canción, a veces en tonos alegres o tristes, en forma peyorativa o poética. Personalmente, soy de los que aman la música de esencia, esa que tiene una lírica hermosa y representa la cúspide del arte. Mis gustos provienen de mi padre, el cual es un poco exigente al escuchar su repertorio de discos viejos, o incluso al programar su lista de reproduccion en Spotify. De él heredé mi preferencia por los éxitos de Whitney Houston, Mariah Carey, Beyoncé y Adele. Pero solo la muisca de esta última ha logrado conectar plenamente conmigo.

La primera canción que escuche de Adele fue “Hello”. Mi papá había comprado un disco con una lista de sus éxitos en una estación de gasolina. Ninguno de los dos entendía lo que decía la letra en ingles, pero por alguna razón repetimos la canción una y otra vez, dejando a un lado el resto del repertorio. Como suelo ser algo curioso, busqué el significado de la lírica de “Hello” en internet. Parecía una confesión hecha música: la voz de una mujer que había renunciado a la felicidad de su verdadero amor por alguna circunstancia, y que ahora estaba arrepentida. Por algún motivo me enamoré de Adele en ese instante: su arte musical no era cualquier cosa.

Regardless of the musical genre, this love of Cupid will always resonate in a song, sometimes in happy or sad tones, in a pejorative or poetic way. Personally, I am one of those who love essence music, the one that has beautiful lyrics and represents the pinnacle of art. My tastes come from my father, who is a bit picky about listening to his repertoire of old records, or even scheduling his playlist on Spotify. From him I inherited my preference for the hits of Whitney Houston, Mariah Carey, Beyoncé and Adele. But only the music of the latter has managed to fully connect with me.

The first song I heard from Adele was “Hello”. My dad had bought a record with a list of his hits at a gas station. Neither of us understood what the English lyrics said, but for some reason we repeated the song over and over again, leaving aside the rest of the repertoire. As I tend to be somewhat curious, I looked up the meaning of the lyrics of “Hello” on the internet. It sounded like a confession made music: the voice of a woman who had given up the happiness of her true love for some reason, and who was now sorry. For some reason I fell in love with Adele at that moment: her musical art was not anything.

_{Adele - Hello}

¿Qué es lo que define el amor? Yo había dicho en párrafos anteriores que era la entrega, ¿no? La música de Adele, a diferencia de otras cantantes, no se centra en aferrarse a un lazo que ya se ha roto. Naturalmente hablado, puedo relacionarlo con el despecho, muy frecuente en mucho de los éxitos musicales modernos. Pero, lo que hace desemejante a esta cantautora inglesa es precisamente la realidad que viene tras la ruptura: esa entrega, esa pasión y ese amor en general ya no es más que pasado y recuerdos…

Lo que brilla en sus líricas es, entonces, el amor propio: la voz de una mujer capaz de seguir adelante, de hallar su lugar en su propio corazón en base a sus errores amorosos, a las falsas promesas y a la descarada infidelidad. En cada una de sus canciones de Adele no escatima en la tristeza del alma o el quebranto amoroso, más bien, usa su potente talento para engalanar la proeza de la felicidad verdadera… un ejemplo de esto: Rolling in the Deep.

What is it that defines love? I had said in previous paragraphs that it was the delivery, right? Adele's music, unlike other singers, is not about holding on to a bond that has already been broken. Naturally speaking, I can relate it to spite, very frequent in many of the modern musical successes. But, what makes this English singer-songwriter different is precisely the reality that comes after the breakup: that dedication, that passion and that love in general is no more than past and memories...

What shines in her lyrics is, then, her own love: the voice of a woman capable of moving forward, of finding her place in her own heart based on her love mistakes, false promises and blatant infidelity. In each of her songs by Adele, she does not skimp on the sadness of the soul or the brokenness of love, rather, she uses her powerful talent to embellish the feat of true happiness… an example of this: Rolling in the Deep.

_{Adele - Rolling in the Deep}

Rolling in the Deep, uno de los éxitos más vigorosos de la cantante, lo conocí mucho tiempo después. Desde los primeros instantes la canción nos prepara para un estallido de emociones y ritmos, envueltos en la voz de ese rencor que viene después de una traición amorosa. No, a diferencia de otras tantas canciones, esta no es para llorar o golpearse en el pecho, o suplicar un regreso o quizás interponer el perdón. ¡Para nada! Rolling in the Deep es diferente: es otra forma de expresar el “te olvidaré, pero me vengaré de ti”. Detrás, ese toque del ritmo Blue, tan sonoro y movedizo que pone a bailar hasta mis pies izquierdos, lol.

Tras escuchar esta canción descubrí el álbum de la cantante, titulado 21. Siendo honesto, no soy una persona que se apega a un álbum en especifico, sino que mis gustos van a la variedad de éxitos y sencillos. Pero Adele fue la excepción. Otra de las canciones que engalanaron mis oídos fue Someone Like You. Aquí, Adele nos envía otro mensaje: si el amor acaba, vendrá otro que lo sustituya.

Rolling in the Deep, one of the singer's most vigorous hits, I met him a long time later. From the first moments the song prepares us for an explosion of emotions and rhythms, wrapped in the voice of that rancor that comes after a love betrayal. No, unlike so many other songs, this one isn't about crying or beating yourself in the chest, or begging for a comeback or perhaps interjecting forgiveness. No way! Rolling in the Deep is different: it is another way of expressing “I will forget you, but I will take revenge on you”. Behind it, that touch of the Blue rhythm, so loud and moving that it even makes my left feet dance, lol.

After listening to this song I discovered the singer's album, titled 21. To be honest, I am not a person who sticks to a specific album, but my tastes go to the variety of hits and singles. But Adele was the exception. Another of the songs that adorned my ears was Someone Like You. Here, Adele sends us another message: if love ends, another will come to replace it.

_{Adele - Someone Like You}

En el lenguaje coloquial es común escuchar: “Quiérete un poquito”. Pero el amor es tan ciego, que somos incapaces de notar los desperfectos andantes en una relación, o lo dañina que puede ser ésta o quizás la cima en la que podemos a alguien que no merece estar ahí. Someone Like You es un ejemplo de pasar la página, y de aferrarse a la convicción de que el mundo está lleno de personas a las que realmente vale la pena amar. Después de todo, nos amamos cuando amamos correctamente, y no con una venda en los ojos. Aquí la pieza más hermosa, además de la voz de Adele, es el piano…

¡Vaya que forma de entonar una canción!

La música suele ser el puente perfecto para desahogarnos. No soy cantante, pero me encanta sentirme conectado con esas canciones que me recuerdan a mi propia vida y me dan el mensaje de que, cuando de sentimientos se trata, no estamos solos en este mundo. De Adele me encanta su versatilidad, su manera de tocar el amor propio a base de las relaciones que no funcionan, que son dañinas o nos rompen el corazón. Y hablando de corazones rotos: Set Fire to the Rain.

In colloquial language it is common to hear: "Love yourself a little". But love is so blind, that we are unable to notice the walking flaws in a relationship, or how harmful it can be or perhaps the peak in which we can someone who does not deserve to be there. Someone Like You is an example of turning the page, and holding on to the conviction that the world is full of people who are truly worth loving. After all, we love each other when we love correctly, and not blindfolded. Here the most beautiful piece, besides Adele's voice, is the piano...

What a way to sing a song!

Music is usually the perfect bridge to let off steam. I'm not a singer, but I love to feel connected to those songs that remind me of my own life and give me the message that when it comes to feelings, we are not alone in this world. I love Adele's versatility, her way of touching her self-esteem based on relationships that don't work, that are harmful or break our hearts. And speaking of broken hearts: Set Fire to the Rain.

_{Adele - Set Fire to the Rain}

Set Fire to the Rain es como ese ejemplo musical que nuestros oídos necesitan para comer helados y tal vez bailar un poco, ¿llorar? ¿Desamor? ¿Para qué? ¡Hay que mover el esqueleto! Hay músicas que nos llevan a pensar en que la vida es pasajera y aferrarse a alguien que solo nos hizo daño es una autentica pérdida de tiempo. Si bien el recuerdo permanece, a veces es bueno dejarlo ir.

Recuerdo que cuando Spotify regresó sus servicios a Venezuela, lo primero que hice fue buscar a la cantante entre las listas de reproducciones. Ahí, dentro de la aplicación, escuché Easy On My por primera vez. No solo fue el inicio de una nueva etapa musical para Adele, sino también para su propia imagen. Realmente me sorprendió la forma en la que la artista volvió a tocar mi corazón, con el piano de fondo y una letra que habla de “ir con calma”. Ella un ejemplo tácito de la voz y el talento de una mujer empoderada, que no se envuelve en la sombra del hombre. Por eso y otras tantas cosas, es mi favorita.

Set Fire to the Rain is like that musical example that our ears need to eat ice cream and maybe dance a little, cry? Heartbreak? So that? You have to move the skeleton! There is music that leads us to think that life is fleeting and clinging to someone who only hurt us is a real waste of time. While the memory remains, sometimes it's good to let it go.

I remember that when Spotify returned its services to Venezuela, the first thing I did was look for the singer among the playlists. There, inside the app, I heard Easy On My for the first time. It was not only the beginning of a new musical stage for Adele, but also for her own image. I was really surprised by the way the artist touched my heart again, with the piano in the background and a lyric that speaks of “going easy”. She is an unspoken example of the voice and talent of an empowered woman, who does not wrap herself in the shadow of man. For that and many other things, she is my favorite.

_{Adele - Easy On My}

Entonces, ¿ya sabemos que define el amor? Es complicado: los problemas siempre lo envolverán. Ante cualquier circunstancia, hallaremos formas de seguir adelante, y de darnos un poco de amor… ¡y qué mejor que una pieza musical para llenarnos de fuerza! Adele, en este sentido, es el reflejo de un pasado que debe cortarse y un futuro donde el amor, el de verdad, puede brillar honestamente.

Hallar la persona correcta puede ser difícil, pero encontrar una canción que te guie y te inspire puede ser la respuesta a tu felicidad. Amarnos también significa dejar que la música desahogue nuestros problemas y reviva esa energía indispensable para seguir viviendo, luchando y amando.

So, do we already know what defines love? It's complicated: problems will always surround you. In any circumstance, we will find ways to move on, and give each other a little love... and what better than a piece of music to fill us with strength! Adele, in this sense, is the reflection of a past that must be cut off and a future where love, true love, can honestly shine.

Finding the right person can be difficult, but finding a song that guides and inspires you can be the answer to your happiness. Loving each other also means letting music unburden our problems and revive that essential energy to continue living, fighting and loving.

Adel es una bestialidad, hablando de capacidad vocal y ese poder de transmitir emociones. Un dura de nuestra época.

Pfff y Rolling in the Deep es una canción para cantar todo pulmón sin que te quede nada dentro. Brutal.

A pesar de no ser mi estilo de música predilecto, sus canciones son de las que siempre disfruto y nunca me provoca saltar cuando aparecen en reproducción aleatoria, porque la calidad musical es imposible de pasar desapercibida.

Y después tienes a la persona detrás de la artista, súper cálida y natural, ha comentado muchas veces la persona tan normal que se considera y de sus simples orígenes.

Por cierto esa interpretación de Set Fire to the Rain con el acompañamiento de la orquesta en vivo siempre me ha parecido espectacular, todo en ese video es potencia.

Yo lo del amor no lo voy a comentar jajaja cada loco con su tema y el amor a todos nos hace un poco locos, pero me gusta saber que eres un apasionado.