🎥 {25/06/21} ✦ 夜は仄か 🌖 Faint at Night 🌔 La noche se hace débil (EVE) ✦ 🇪🇸 │ 🇺🇸

🇪🇸 ~ Un día de cuarentena como cualquier otro mientras trabajaba (aburrida) en el escritorio, me di cuenta que escuchar documentales de fondo para tapar el ruido del silencio no estaba funcionando. Quise escuchar música, pero recordé que perdí todo mi repertorio en el último disco duro quemado por las fallas del servicio eléctrico en la ciudad.

Trate de hacer una lista de lo que (medio recordé) escuchaba, y caí en cuenta que no recordaba la ultima vez que escuche música legítimamente... y fue... eso fue muy triste. No recordaba la última vez que había bailado, o que había cantado, y entendí porqué me sentía tan rígida y amargada.

« En India dicen que un Dios que no puede bailar, no es un Dios »

... y pensando desde lo mas grande a lo mas pequeño (¿como es arriba es abajo?), tiene sentido que muchos malestares y enfermedades comienzan por el sedentarismo (y no precisamente físicos).

Desde ese día me he vuelto bastante diligente en recopilar música, ya no discrimino los géneros. Sin embargo mi favorita sigue siendo la asiática (yo no voy a negar que el 90% de la música que escucho es de anime), porque hay algo muy especial en los compositores asiáticos (coreanos, chinos y japoneses por ejemplo) y es que los temas de muchas de sus producciones están hechas para hacer catharsis.

🇺🇸 ~ One quarantine day like any other while working (bored) at the desk, I realized that listening to documentaries in the background to cover the noise of silence was not working. I wanted to listen to music, but remembered that I lost my entire repertoire on the last hard drive burned up by the power failures in the city.

I tried to make a list of what I (half-remembered) listening to, and realized that I couldn't remember the last time I legitimately listened to music... and it was.... that was really sad. I couldn't remember the last time I had danced, or sang, and I understood why I felt so stiff and bitter.

« In India they say that a God who cannot dance, is not a God »

... and thinking from the biggest to the smallest (as above so below), it makes sense that many ailments and illnesses begin with a sedentary (and not exactly physical) lifestyle.

Since that day I have become quite diligent in collecting music, I no longer discriminate between genres. However, my favorite is still Asian music (I will not deny that 90% of the music I listen to is from anime series), because there is something very special about Asian composers (Korean, Chinese and Japanese for example) and that is that the themes of many of their productions are made to make catharsis.

• Eve MV •
« 夜は仄か - Yoruwa Honoka »

_{• Capturas del Video Original •}

Una de las mejores canciones que he conseguido entre Abril y Mayo es este maravilloso tema de Eve , titulado "Faint at Night", (originalmente Yoruwa Honoka) que cuenta con su propia pagina oficial y un video con animación ESPECTACULAR del talentosísimo Zemdaya.

Yo ya conocía el trabajo de Eve por el tema de "El Devorador de Vidas" (Inochi no Tabekata) , pero la letra de Yoruwa Honoka me golpeo tan fuerte, al punto de que comencé a llorar cuando escuche el primer coro, cosa que me ha pasado antes pero con muy pocas canciones (me paso hace muchos años con Toki Ni Ai Wa de Okui Masami.

One of the best songs I got between April and May is this wonderful song by Eve , entitled "Faint at Night", (originally Yoruwa Honoka) which has its own official website and a video with SPECTACULAR animation by the very talented Zemdaya.

I already knew Eve's work from "The Devourer of Lives " (Inochi no Tabekata), but the lyrics of Yoruwa Honoka hit me so hard, to the point that I started crying when I heard the first chorus, something that has happened to me before but with very few songs (it happened to me many years ago with Toki Ni Ai Wa by Okui Masami.

_{• Capturas del Video Original •}

Creo que es una bendición conseguir canciones que conecten con un momento especifico de tu vida, porque te permiten experimentar de una manera diferente sentimientos que tu dialogo interno no logra conciliar. Y eso es lo que pasa con esta canción, que es (por mucho) potenciada por la secuencia del video y la historia que nos cuenta:

El video inicia con este chico de zapatos desgastados que llega a una lavandería (que parecen ser elemento recurrente en los videos de las canciones de Eve). Inmediatamente nos encontramos con mucho simbolismo, el cameo de 2 personajes no humanos, mariposas, ¿o son polillas?, espirales y espejos.

I think it's a blessing to get songs that connect with a specific moment in your life, because they allow you to experience in a different way feelings that your internal dialogue fails to reconcile. And that's what happens with this song, which is (by far) enhanced by the video sequence and the story it tells us:

The video opens with this guy in worn-out shoes arriving at a laundromat (which seem to be a recurring element in Eve's song videos). Immediately we find a lot of symbolism, the cameo of 2 non-human characters, butterflies, or are they moths, spirals and mirrors.

_{• Capturas del Video Original •}

En los primeros segundos del video vemos al protagonista siendo seguido (perseguido/acosado) por estos 2 personajes, aunque la dinámica con cada uno es diferente, se entiende que no es la primera vez que los ve, y por la manera que se mueven e interactúan da la impresión de que fueran alucinaciones., o una representación del estado mental del personaje principal.

In the first seconds of the video we see the protagonist being followed (chased/stalked) by these 2 characters, although the dynamic with each one is different, it is understood that it is not the first time he sees them, and the way they move and interact gives the impression that they were hallucinations, or a representation of the mental state of the main character.

_{• Arte Conceptual de Zemyata en su cuenta de Twitter Oficial •}

Investigando (~~stalkeando~~) un poco, encontré en el Twitter de Zemdaya que todos los personajes tienen nombre: El protagonista se llama Akame-Kun, el personaje de gorro con espirales se llama Zukin-Chan, y el gigante larguirucho con aire de slenderman se llama Kumo-Chan.

El diseño de personajes me parece grandioso porque tiene pequeños elementos que los hacen muy especiales; nada fue hecho al azar y eso los conecta entre si, por ejemplo, Akame-Kun tiene un zarcillo que simula un ala de mariposa o polilla, como las alas que tiene Kumo-Chan en su supuesto rostro (digo supuesto porque el diseño de las alas de ambos insectos tienen el propósito de simular ojos) y el gorro de Zukin-Chan tiene espirales como las tiene los pantalones de Akame-Kun.

Doing some research (~~stalking~~), I found on Zemdaya's Twitter that all the characters have names: The main character is called Akame-Kun, the character with the spiral cap is called Zukin-Chan, and the lanky giant with the air of slenderman is called Kumo-Chan. The character design seems great to me because it has little elements that make it very special; nothing was made randomly and that connects them to each other.

The character design seems great to me because it has small elements that make them very special; nothing was made at random and that connects them together, for example, Akame-Kun has a earring that simulates a butterfly or moth wing, like the wings that Kumo-Chan has on his supposed face (I say supposed because the design of the wings of both insects are intended to simulate eyes) and Zukin-Chan's hat has spirals like Akame-Kun's pants have them.

_{• Capturas del Video Original •}

El video continua y nos deja en claro la dinámica de los 3 personajes, Akame es influenciado por uno u otro, aunque parece que Zukin tiene un rol mas positivo, sacándolo del trance en que lo sumerge la medicina que parece consumir Akame, y la influencia de Kumo, que parece sumergirlo en un estado mental no deseado.

The video continues and makes clear the dynamics of the 3 characters, Akame is influenced by one or the other, although it seems that Zukin has a more positive role, bringing him out of the trance in which the medicine that Akame seems to consume, and the influence of Kumo, which seems to immerse him in an unwanted state of mind.

_{• Capturas del Video Original •}

Cuando vemos el video y prestamos atención a la letra, dilucidamos un poco mejor la naturaleza del cambio de escenario, que va entre el presente de Akame, sus alucinaciones, y finalmente la alusión a aparentes recuerdos sobre:

Un tiempo mejor, mas inocente (en Oriente los molinillos de papel se relacionan con la niñes).
Muchos problemas pasados (en Occidente los molinillos de papel son una metafora de los enemigos imaginarios).

When we watch the video and pay attention to the lyrics, we elucidate a little better the nature of the change of scenery, which goes between Akame's present, his hallucinations, and finally the allusion to apparent memories about:

A better, more innocent time (in the East paper windmills are related to childhood).
Many past troubles (in the West the paper windmills are a metaphor for imaginary enemies).

_{• Capturas del Video Original •}

Y AQUI NOS ENCONTRAMOS CON EL CORO [min 1:05]

(((vibes intensamente)))

En esta parte del video muchos comentan que la canción habla sobre tener depresión. Otros opinan que habla acerca de la sensación de soledad que todos experimentamos por el aislamiento prolongado con motivo de la cuarentena que ya todos conocemos.

Yo opino que es una cosa un poco mas compleja, y que los sentimientos de Akame (que parece cantar la canción de a ratos) son síntomas de múltiples padecimientos que llevan mucho tiempo desarrollándose y acumulándose, están muy alojados en el (y se ve que los conoce muy bien).

Por eso Akame dice:

"No es como si yo quisiera descubrir un lado desconocido de mi. No es eso."

And HERE WE MEET THE CHORUS [min 1:05]

((((vibes intensifies)))

In this part of the video many comment that the song talks about having depression. Others say it talks about the feeling of loneliness we all experience because of the prolonged isolation due to the quarantine we all know about.

I think it's a bit more complex, and that the feelings of Akame (who seems to sing the song at times) are symptoms of multiple ailments that have been developing and accumulating for a long time, they are very well lodged in him (and it seems that he knows them very well).

That's why Akame says:

"It's not that i want to discover an unknown side of me. It's not like that."

_{• Capturas del Video Original •}

Mas adelante otra vez en este escenario blanco, es Kumo en lugar de Zukin quien se apersona y parece tomar ventaja en la influencia sobre Akame (o es Akame cayendo en el estado emocional que representa Kumo, que es resignación).

Later again in this white scenario, it is Kumo rather than Zukin who steps in and seems to take the upper hand in influencing Akame (or is Akame falling into the emotional state that Kumo represents, which is resignation).

_{• Capturas del Video Original •}

Y digo que es resignación porque Akame parece que va a morir, con una herida sangrante que no vemos, "aparece" hecho un ovillo dentro de una lavadora en la que seguro se ahogara.

"Esperando en una estrella solitaria,
oh chico, que se ha dado cuenta de que quiere ser amado..."

Pero Zukin lo saca de un jalón, y me gusta pensar que es el mismo haciendo un esfuerzo en medio de su desolación para no rendirse, a lo que sea que se haya abandonado en el momento oscuro que representa Kumo sobre el:

"Si miras al cielo
baila
y canta las alegrías del adiós
hasta que anheles."

And I say it's resignation because Akame looks like he's going to die, with a bleeding wound we don't see, "appears" balled up inside a washing machine in which he's sure to drown.

"Waiting on a lonely star,
oh boy, who has realized he wants to be loved..."

But Zukin pulls him out of it in one pull, and I like to think it's himself making an effort in the midst of his desolation not to give up, to whatever it is he's abandoned himself to in the dark moment that Kumo represents about him:

"If you are looking to the night sky,
dance
and sing the joys of goodbye
until you yearn."

_{• Capturas del Video Original •}

"The night becomes faint / La noche se vuelve débil"

La secuencia final del video es Akame luchando contra la masa de agua que inunda la lavandería (la simbologia de las inundaciones representa estar agobiado), alcanzando abrir la ventana tomando ~~simbólicamente~~ la mano de Zukin, en una escena que solo podría describir como respirar después de contener por largo tiempo la respiración.

Por eso, si tuviera que describir este video y canción en pocas palabras, diría que se trata de voluntad, y de una larga lucha que si bien no tiene cura (como todas las enfermedades crónicas), tendrá días buenos en oposición a los peores. No siempre los medicamentos alivian todos los síntomas de lo que sea que sufre Akame, porque vemos aparecer de todos modos a Kumo, pero finalmente Akame consigue abrir un escenario diferente a lo que se nos presento hasta ahora, uno con luz de sol, limpio, despejado, brillante y lucido.

The final sequence of the video is Akame fighting against the mass of water flooding the laundry room (the symbolism of floods represents being overwhelmed), reaching to open the window by ~~symbolically~~ taking Zukin's hand, in a scene that I could only describe as breathing after holding your breath for a long time.

So, if I had to describe this video and song in a few words, I'd say it's about will, and a long struggle that while it has no cure (like all chronic illnesses), it will have good days as opposed to the worst. It's not always the drugs that alleviate all the symptoms of whatever Akame is suffering from, because we see Kumo appear anyway, but finally Akame manages to open a different scenario to what we've been presented with so far, one with sunlight, clean, clear, bright and shiny.

Vi "Faint at Night" el día que estreno en youtube, y desde entonces la escucho todos los días. No creo poder superarla pronto, y mientras mas veo el video mas me gusta. He buscado covers en diferentes idiomas y con voz femenina, pero ninguna versión supera la original.

I saw "Faint at Night " the day it premiered on youtube, and since then I listen to it every day. I don't think I'll be able to overcome it soon, and the more I watch the video the more I like it. I've searched for covers in different languages and with female vocals, but no version beats the original.

Desde ese día, la idea de replicar los aretes que tiene Akame rondaba mi mente, pero no había tenido tiempo de pensarlo seriamente hasta esta semana. Hice 3 zarcillos en total, uno que es idéntico al de Akame, y 2 con una argolla diferente para que cuelguen con mas libertad de mis orejas (al ser supuestamente alas de polilla, su movimiento es mas fluido).

Since that day, the idea of replicating Akame's earrings had been on my mind, but I hadn't had time to think about it seriously until this week. I made 3 earrings in total, one that is identical to Akame's, and 2 with a different ring so that they hang more freely from my ears (being supposedly moth wings, their movement is more fluid).

Los hice la madrugada del día lunes (21/06), pase la noche tallando en madera, y los pinte con pintura acrílica cuando amaneció.

Quería publicar esta nota el miércoles, pero tuve una reacción alérgica por comer sopa picante a las 3 am, y mi cara estuvo hinchada hasta el jueves por la tarde (NO ME ARREPIENTO DE NADA, ME GUSTA LA COMIDA PICANTE) 😂 🌶 💦

I made them early Monday morning (6/21), spent the night carving on wood, and painted them with acrylic paint when the sun came up.

I wanted to post this note on Wednesday, but I had an allergic reaction from eating spicy soup at 3 am, and my face was swollen until Thursday afternoon (REGRET NOTHING, I LIKE SPICY FOOD) 😂 🌶 💦

Mientras hacia estos zarcillos recordé una vieja felicidad olvidada… y es hacer cosas que sean muy representativas de algo con lo que me siento identificada o significa mucho para mi.

Aunque otros no sepan que es, aunque no sea popular, llamativo o especialmente bonito. No importa.

Yo se lo que significa, es suficiente, y eso me hace sentir menos sola.

While making these earrings I remembered an old forgotten happiness... and that is to make things that are very representative of something that I identify with or that means a lot to me.

Even if others don't know what it is, even if it's not popular, flashy or especially pretty. It doesn't matter.

I know what it means, that's enough, and that makes me feel less alone.

_{✦ Hello Hive! I hope I don't bore you with my faceless tutorials and crafts ✦}

Incluso cuando tome estas fotos, todavía tenia el cuello inflamado y unas marcas rojas que lo cruzaban, también mis parpados seguían inflamados pero poquito (tengo los parpados encapotados así que estar inflamada es un problema para ver bien), pero no se ven por el maquillaje y el filtro, que por cierto, no era mi intención hacerlo tan pálido:

Sucede que los gif y las fotos las tome con mi celular de noche, y tiene un filtro para lectura color naranja muy fuerte... y no se lo quite, lo olvide ; u ; así que cuando pase todo a la computadora me encontré con este blanco fantasmal (sowwy).

Even when I took these pictures, I still had a swollen neck and some red marks that crossed it, also my eyelids were still swollen but a little bit (I have hooded eyelids so being swollen is a problem to see well), but you can't see them because of the makeup and the filter, which by the way, it was not my intention to make it so pale:

I happened to take the gifs and photos with my cell phone at night, and it has a very strong orange reading filter... and I didn't take it off, I forgot it ; u ; so when I moved everything to the computer I found this ghostly white (sowwy).

Finalmente, espero que quien sea que llegue a este rinconcito le de una oportunidad a las producciones de creadores de contenido como Eve y Ado, también, aquí pueden conseguir una traducción al ingles alterna a la que tiene el video original.

Feliz fin de semana a todos ~ 🖤

Finally, I hope that whoever comes to this little corner will give the productions of content creators like Eve and Ado a chance, too, here you can get an English translation alternate to the one in the original video.

Happy weekend everyone! ~ 💛

¡Muchas gracias por leer!

✨ 🍓 ✨ Feliz, suavecito, y creativo día para todos ✨ 🍓 ✨

✨ 🍃 ✨

_{🍓 Autoría del texto y todas las imágenes: @Tesmoforia 🍓

🚨 ¡Por favor no tomes, edites ni re-publiques mi material sin mi permiso! 🚨

📷 Herramientas: Postimages/TinyPNG/Lumix Panasonic DMC-FH2/Smartphone 📷

💌 ¿Deseas ponerte en contacto conmigo? [email protected] 💌

✨ Translation done with Deepl - Separadores: @Vanuzza ✨}

_{Los separadores e iconos utilizados en esta publicación NO SON DE LIBRE USO, la usuaria Diseñadora @Vanuzza los creo para mí; están protegidos por los Derechos de Autor, es decir, no pueden ser tomados ni empleados por terceros. Por favor, respete la propiedad de otros autores, creativos y creadores de contenido. Gracias.}