Photo tour around the little Arbersee / Fotoreise um den Kleinen Arbersee (6)

English / German

In this article we visit the unique little Arbersee in the Bavarian Forest. Around the great Arber there are two lakes that are used very differently for tourism. The "big lake" is right on a big street, with huge catering areas and is always very busy. The "little lake", on the other hand, is the complete opposite. Since it can only be reached on foot or by taking a slow train, the number of visitors is significantly smaller. We see the restaurant on the bank in the first picture. In the foreground is one of the floating islands.

In diesem Artikel besuchen wir den einmaligen Kleinen Arbersee im Bayerischen Wald. Rund um den großen Arber befinden sich zwei Seen die sehr unterschiedlich touristisch genutzt werden. Der "große See" liegt direkt an einer großen Straße, mit riesigen Bewirtungsplätzen und ist immer viel besucht. Der "kleine See" hingegen ist das totale Gegenteil. Da er nur zu Fuß oder mit einer Bummelbahn zu erreichen ist, ist die Menge an Besuchern deutlich kleiner. Die Gaststätte am Ufer sehen wir hier im ersten Bild. Im Vordergrund ist eine der schwimmenden Inseln.

Mountain forest rises around the lake, the cauldron is a relic of the last ice age.

Rings um den See steigt Bergwald auf, der Kessel ist ein Relikt der letzten Eiszeit.

The forest around the lake is cultivated very carefully and hiking around the lake is a great treat for the soul.

Der Wald um den See wird sehr behutsam bewirtschaftet und das Wandern um den See ist eine große Wohltat für die Seele.

A man-sized boulder and its tree, a centuries-old love.

Ein mannshoher Findling und sein Baum, eine Jahrhunderte alte Liebe.

The idyll is reflected in the black water, frozen in time above and below by exposure for minutes.

Im schwarzen Wasser spiegelt sich die Idylle, oben und unten durch minutenlange Belichtung eingefrohren in der Zeit.

Despite all the people here, the beaver does not let itself be stopped from its work, its tracks are unmistakable.

Trotz all der Menschen hier läßt sich der Biber nicht von seiner Arbeit abhalten, seine Spuren sind unübersehbar.

And again a huge stone around which the path winds.

Und wieder ein riesiger Stein um den der Weg sich schlängelt.

The traces of decomposition are already clearly visible on it. Whether it's the golden ratio or the rule of thirds, nature uses its rules differently, which I find very harmonious.

An ihm sind die Spuren der Zersetzung bereits deutlich sichtbar. Ob goldener Schnitt oder Drittel-Regel, die Natur setzt ihre Regeln anders ein, wie ich finde sehr harmonisch.